SPRICH - Перевод английский на немецкий

I. spring [sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

Frühling м. <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ТЕХН. (part in machine):

spring

Feder ж. <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft ж.

spring

Elastizität ж. <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle ж. <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] СУЩ. modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ср.

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze ж. <-, -n> устар.

III. spring <sprang [or америк. also sprung], sprung> [sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring устар. (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw дат. herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ГЛ. перех.

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw дат. überfallen перенос.

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring разг. (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen разг.

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

ˈhot spring СУЩ.

hot spring

heiße Quelle ж.

hot spring

Thermalquelle ж. <-, -n>

ˈbox spring СУЩ.

box spring

Sprungfeder ж. <-, -n>

spring-ˈclean·ing СУЩ. no pl

spring-cleaning

Frühjahrsputz м. <-es> kein pl

ˈspring-mount·ed ПРИЛ. неизм.

spring-mounted

federnd gelagert

spring-ˈload·ed ПРИЛ. неизм.

spring-loaded

mit Sprungfeder[n] nach сущ.

spring out ГЛ. неперех.

to spring out of sth I sprang out of bed to answer the door

ich sprang aus dem Bett, um die Tür zu öffnen

spring ˈmat·tress СУЩ.

spring mattress

Federkernmatratze ж. <-, -n> устар.

spring up ГЛ. неперех.

spring up

plötzlich auftauchen

spring up business

aus dem Boden schießen

suddenly, a strong gust sprung up

plötzlich kam starker Wind auf

spring ˈroll СУЩ.

spring roll

Frühlingsrolle ж. <-, -n>

price equilibrium СУЩ. РЫН. КОНКУР.

price equilibrium

Preisgleichgewicht ср.

standard price calculation СУЩ. ФИНАНС.

standard price calculation

Einheitskursberechnung ж.

bid price СУЩ. ФИНАНС.

bid price (Ankaufspreis eines Wertpapiers)

Geldkurs м.

absolute price СУЩ. ФИНАНС.

absolute price

absoluter Preis м.

acquisition price СУЩ. БУХГ.

acquisition price

Gestehungspreis м.

deterioration in prices СУЩ. РЫН. КОНКУР.

deterioration in prices

Preisverfall м.

suggested price СУЩ. ФИНАНС.

suggested price

Preisvorschlag м.

cost price СУЩ. РЫН. КОНКУР.

cost price

Selbstkostenpreis м.

price potential СУЩ. ФИНАНС.

price potential

Kurspotenzial ср.

price performance СУЩ. ФИНАНС.

price performance

Kursverlauf м.

intermittent spring, karst spring СУЩ.

intermittent spring

Karstquelle

spring line

spring line

Quellhorizont

spring wheat

spring wheat

Sommerweizen

mineral water spring СУЩ.

mineral water spring

Mineralquelle

headward erosion, spring sapping

headward erosion

rückschreitende Erosion

predatory pricing [ˈpredətriˌpraɪsɪŋ] СУЩ.

predatory pricing

aggressive Preisgestaltung (Dumpingpreise ansetzen)

transfer pricing СУЩ.

transfer pricing

Transferpreissystem

price agreement, price fixing СУЩ.

price agreement

Preisabsprache

price ГЛ.

price

den Preis festsetzen

price drop СУЩ.

price drop

Preisverfall

spring 'overturn

spring overturn

Frühlingszirkulation

spring snowflake СУЩ.

spring snowflake

Märzenbecher

watch spring СУЩ.

watch spring

Uhrfeder

spring runoff СУЩ.

spring runoff

Schneeschmelze

sulphur spring

sulphur spring

Schwefelquelle

hot volcanic spring СУЩ.

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

spring-fed brook СУЩ.

spring-fed brook

Quellbach

spring flower, early bloomer СУЩ.

spring flower

Frühblüher

spring forest geophyte [ˌsprɪŋˈfɒrɪstˈdʒiːəʊfaɪt] СУЩ.

spring forest geophyte

Waldfrühblüher

enrich ГЛ.

enrich

anreichern

congestion pricing ИНФРАСТР.

congestion pricing

Staumanagement

road pricing КОММУНИК.

road pricing

Gebührensystem für Straßenbenutzung

half-price price ticket ОБЩ. ТРАНСП.

half-price price ticket

Halbpreiskarte

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / америк. ткж. sprung
you	sprang / америк. ткж. sprung
he/she/it	sprang / америк. ткж. sprung
we	sprang / америк. ткж. sprung
you	sprang / америк. ткж. sprung
they	sprang / америк. ткж. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The deterioration in prices for the company's three crop nutrients, potash, nitrogen and phosphate, offset its 34-per-cent jump in potash sales volume.

www.theglobeandmail.com

Perhaps to make up for the spring roll tragedy, the cheerful counter staff threw into my bag two extra egg rolls (2 for $1.00).

patch.com

Traditional dishes get contemporary updates, like tabouleh made with quinoa instead of barley, and shawarma re-imagined as a spring roll.

torontolife.com

Voices chattered away as appetizers of peking duck, spring roll and mussel soup were brought around.

www.universitytimes.ie

An order of fried noodles, sweet corn soup and a platter of spring roll followed by a fizzy cola.

www.thehindu.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

So nutzen Sie Constitutive Relationships for Steel Fibre Reinforced Concrete at Elevated Temperatures Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

So nutzen Sie Diffuse volume-discharges without pre-ionization formed in SF6 and C2H6 mixtures Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

So nutzen Sie Clinical significance of the appearance of abnormal protein band in patients with multiple myeloma Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

So nutzen Sie Strategien beim rezidivierten/refraktären multiplen Myelom Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

So nutzen Sie Effects of probiotics supplementation on gastrointestinal permeability, inflammation and exercise performance in the heat Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

So nutzen Sie Identification and characterization of the serine/threonine protein kinases in Bifidobacterium Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de