английский
немецкий
- to be willing to do sth
- bereit [o. высок. gewillt] sein, etw zu tun
немецкий
английский
- wie's kommt so kommt's
- whatever will be, will be
- willens sein, etw zu tun
- to be willing [or prepared] to do sth
- bereit sein, etw zu tun
- to be willing [or prepared] to do sth
- zu etw дат. bereit sein
- to be willing [or prepared] to do sth
- sich вин. zu etw дат. bereitfinden
- to be willing [or prepared] to do sth
- gewillt sein, etw zu tun
- to be willing [or inclined] to do sth
- sich вин. hilfsbereit zeigen
- to be willing to help
- mit sich дат. [über etw вин.] reden lassen (gesprächsbereit sein)
- to be willing to discuss [sth]
- Verständigungsbereitschaft zeigen
- to be willing [or prepared] to reach an agreement
I. will·ing [ˈwɪlɪŋ] ПРИЛ.
1. willing предикат. (not opposed):
- willing
- bereit <bereiter, am bereitesten> высок.
- willing
- gewillt
- God willing
- so Gott will
- to be ready and willing [or ready, willing and able]
- bereit sein
- to be willing to do sth
- bereit [o. высок. gewillt] sein, etw zu tun
- to be more than willing to do sth
- nur zu gerne etw tun wollen
- to [not] be willing for sb to do sth
- [nicht] gewillt sein, jdn etw tun zu lassen
- John and Gabriel are willing for us to use their garden
- John und Gabriel haben nichts dagegen, wenn wir ihren Garten benutzen
- they're not willing for us to bring our own wine
- sie wollen nicht, dass wir [uns] unseren eigenen Wein mitbringen
2. willing (enthusiastic):
- willing
- willig
- the staff are willing enough
- die Mitarbeiter sind allemal [dazu] bereit
- willing hands
- bereitwillige Hilfe
Выражения:
- the spirit is willing but the flesh is weak saying
- der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach посл.
II. will·ing [ˈwɪlɪŋ] СУЩ. no pl брит.
- to show willing
- [seinen] guten Willen zeigen
I. will1 <would, -> [wɪl] ГЛ. вспом. гл.
1. will (in future tense):
- will
- werden
- we will be at the airport
- wir werden am Flughafen sein
- do you think he will come?
- glaubst du, dass er kommt?
- so we'll be in Glasgow by lunchtime
- wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow
- I'll be with you in a minute
- ich bin sofort bei Ihnen
- it won't be easy
- es wird nicht leicht sein
- by the time we get there, Jim will have left
- bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg
- you'll have forgotten all about it by next week
- nächste Woche wirst du alles vergessen haben
- (in immediate future) we'll be off now
- wir fahren jetzt
- I'll be going then
- ich gehe dann
- I'll answer the telephone
- ich gehe ans Telefon
2. will (with tag question):
- you won't forget to tell him, will you?
- du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?
- they'll have got home by now, won't they?
- sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?
3. will (expressing intention):
- sb will do sth
- jd wird etw tun
- I will always love you
- ich werde dich immer lieben
- I'll make up my own mind about that
- ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden
- I'll not be spoken to like that!
- ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!
- I won't have him ruining the party
- ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt
4. will (in requests, instructions):
- will you give me her address, please?
- würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?
- will you stop that!
- hör sofort damit auf!
- will you let me speak!
- würdest du mich bitte ausreden lassen!
- you'll do it because I say so
- du tust es, weil ich es dir sage!
- hang on a second, will you?
- bleiben Sie bitte einen Moment dran!
- just pass me that knife, will you?
- gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?
- give me a hand, will you?
- sei so nett und hilf mir mal
- will you sit down?
- setzen Sie sich doch!
- won't you come in?
- möchten Sie nicht hereinkommen?
- won't you have some cake?
- möchten Sie nicht etwas Kuchen?
5. will (expressing willingness):
- who'll post this letter for me? — I will
- wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]
- anyone like to volunteer for this job? — we will!
- meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!
- I keep asking him to play with me, but he won't
- ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht
6. will (not functioning):
- the car won't start
- das Auto springt nicht an
- the door won't open
- die Tür geht nicht auf
7. will (expressing facts):
- fruit will keep longer in the fridge
- Obst hält sich im Kühlschrank länger
- new products will always sell better
- neue Produkte verkaufen sich einfach besser
- that won't make any difference
- das macht keinen Unterschied
- the car won't run without petrol
- ohne Benzin fährt der Wagen nicht
8. will (expressing persistence):
- accidents will happen
- Unfälle passieren nun einmal
- he will keep doing that
- er hört einfach nicht damit auf
- they will keep sending me those brochures
- sie senden mir immer noch diese Broschüren
9. will (expressing likelihood):
- that'll be Scott
- das wird Scott sein
- I expect you'll be wanting your supper
- ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]
- as you will all probably know already, ...
- wie Sie vermutlich schon alle wissen, ...
II. will1 <would, -> [wɪl] ГЛ. неперех. офиц.
- will
- wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>
- as you will
- wie du willst
- do what you will with me
- machen Sie mit mir, was Sie wollen
I. will2 [wɪl] СУЩ.
1. will no pl (faculty):
- will
- Wille м.
- to do sth with a will
- etw mit großem Eifer tun
- everyone heaved with a will to get the car out of the mud
- alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien
- to have an iron will [or a will of iron]
- einen eisernen Willen haben
- only with a will of iron
- nur mit eisernem [o. einem eisernen] Willen
- strength of will
- Willensstärke ж.
- political will
- politischer Wille
- to have the will to do sth
- den [festen] Willen haben, etw zu tun
- to lose the will to live
- den Lebenswillen verlieren
2. will no pl (desire):
- will
- Wille м.
- Thy will be done РЕЛИГ.
- Dein Wille geschehe
- to be the will of sb [or sb's will]
- jds Wille sein
- it was God's will [that ...]
- es war Gottes Wille[, dass ...]
- against sb's will
- gegen jds Willen
- at will
- nach Belieben
- they were able to come and go at will
- sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten
- an actor has to be able to cry at will
- ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können
3. will ЮРИД.:
- will
- Letzter Wille ср.
- will
- Testament ср.
- she remembered you in her will
- sie hat dich in ihrem Testament bedacht
- holograph will
- handgeschriebenes Testament
- nuncupative will
- mündliches Zeugentestament
- the reading of the will
- die Testamentsverlesung
- to change one's will
- sein Testament ändern
- to draw up/make a will
- ein Testament aufsetzen/machen
Выражения:
- with the best will in the world
- beim besten Willen
- to have a will of one's own
- einen eigenen Willen haben
- where there's a will , there's a way saying
- wo ein Wille ist, ist auch ein Weg посл.
II. will2 <willed, willed> [wɪl] ГЛ. перех.
1. will (try to cause by will power):
- to will sb to do sth
- jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun
- I was willing you to win
- ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst
- to will oneself to do sth
- sich вин. dazu zwingen, etw zu tun
2. will офиц. (ordain):
- to will sth
- etw bestimmen [o. verfügen]
- God willed it and it was so
- Gott hat es so gewollt und so geschah es
3. will (bequeath):
- to will sb sth [or sth to sb]
- jdm etw vererben [o. [testamentarisch] vermachen]
be <was/were, been> [bi:, bi] ГЛ. неперех. + сущ./прил.
1. be (describes):
- be
- sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
- she's quite rich/ugly
- sie ist ziemlich reich/hässlich
- what is that?
- was ist das?
- she's a doctor
- sie ist Ärztin
- what do you want to be when you grow up?
- was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?
- you need to be certain before you make an accusation like that
- du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst
- “may I be of service Madam?” the waiter asked
- „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner
- to be on the same wavelength
- auf der gleichen Wellenlänge liegen разг.
- to be able to do sth
- etw tun können
- to be able to do sth
- in der Lage sein, etw zu tun
- to be from a country/a town
- aus einem Land/einer Stadt kommen
2. be (composition):
- be
- sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
- be
- bestehen aus
- is this plate pure gold?
- ist dieser Teller aus reinem Gold?
3. be (opinion):
- to be for/against sth
- für/gegen etw вин. sein
- to be all for sth
- ganz [o. sehr] für etw вин. sein
4. be (calculation):
- be
- sein <ist, war, gewesen>
- be
- machen <machte, gemacht>
- be
- kosten
- two and two is four
- zwei und zwei ist vier
- these books are 50p each
- diese Bücher kosten jeweils 50p
5. be (timing):
- to be late/[right] on time
- zu spät/[genau] rechtzeitig kommen
6. be (location):
- be
- sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
- be town, country
- liegen <liegst, lag, gelegen>
- the keys are in that box
- die Schlüssel befinden sich in der Schachtel
- the food was on the table
- das Essen stand auf dem Tisch
- he's not here
- er ist nicht da
- to be in a fix [or jam] разг.
- in der Klemme stecken разг.
- to be in a bad situation/trouble
- in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein
7. be in прич. прош. вр. (visit):
- be
- sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
- the postman hasn't been yet
- der Briefträger war noch nicht da
- I've never been to Kenya
- ich bin noch nie in Kenia gewesen
8. be (take place):
- be
- stattfinden
- the meeting is next Tuesday
- die Konferenz findet am nächsten Montag statt
9. be (do):
- be
- sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
- to be on benefit [or америк. welfare]
- Sozialhilfe bekommen [o. швейц. beziehen]
- to be on benefit [or америк. welfare]
- Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein
- to be on a diet
- auf Diät sein
- to be on the pill
- die Pille nehmen
- to be on standby/on holiday
- in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein
- to be up to sth
- etw im Schild[e] führen
10. be устар. лит.:
- be (exist)
- existieren
- be (exist)
- vorhanden sein
- be (live)
- leben
- be (live)
- sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
- let her be!
- lass sie in Ruhe!
- to be or not to be, that is the question
- Sein oder Nichtsein, das ist die Frage
- there is/are ...
- es gibt ...
11. be (expresses possibility):
- can it [really] be that ...? офиц.
- ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?
- is it that ...? офиц.
- kann es sein, dass ...?
12. be (expresses ability):
- sth is to be done
- etw kann getan werden
- the exhibition is currently to be seen at the City Gallery
- die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen
13. be:
- to be to do sth (expresses allowance)
- etw dürfen
- to be to do sth (expresses obligation)
- etw sollen
- to not be to do sth
- etw nicht dürfen
- what are we to do?
- was sollen wir tun?
- you're to sit in the corner and keep quiet
- du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein
14. be (expresses future):
- to be to do sth
- etw tun werden
- we are to visit Australia in the spring
- im Frühling reisen wir nach Australien
- she was never to see her brother again (future in past)
- sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen
15. be (in conditionals):
- if I were you, I'd ...
- an deiner Stelle würde ich ...
- if sb was [or were] to do sth, ...
- wenn jd etw tun würde, ...
- if he was to work harder, he'd get better grades
- wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten
- were sb to do sth, ... офиц.
- würde jd etw tun, ...
- were I to refuse, they'd be very annoyed
- würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert
16. be (impersonal use):
- what is it?
- was ist?
- what's it to be? (what are you drinking)
- was möchten Sie trinken?
- what's it to be? (please decide now)
- was soll es denn [nun] sein?
- it is only fair for me
- es erscheint mir nur fair
- is it true that you were asked to resign?
- stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?
- it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything
- es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung
- as it were
- sozusagen
- as it were
- gleichsam
17. be (expresses imperatives):
- be quiet or I'll ...!
- sei still oder ich ...!
- be seated! офиц.
- setzen Sie sich! высок.
- be seated! офиц.
- nehmen Sie Platz!
- be yourself!
- sei du selbst! [o. ganz natürlich!]
18. be (expresses continuation):
- to be doing sth
- gerade etw tun
- don't talk about that while I'm eating
- sprich nicht davon, während ich beim Essen bin
- she's studying to be a lawyer
- sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden
- it's raining
- es regnet
- you're always complaining
- du beklagst dich dauernd
19. be (expresses passive):
- to be asked/pushed
- gefragt/gestoßen werden
- to be be discovered by sb
- von jdm gefunden werden
- to be left an orphan
- als Waise zurückbleiben
- to be left speechless
- sprachlos sein
Выражения:
- the be-all and end-all
- das Ein und Alles [o. A und O]
- far be it from sb to do sth
- nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun
- to be off form
- nicht in Form sein
- the joke is on sb
- jd ist der Dumme
- be that as it may
- wie dem auch sei
- to be off (go away, leave)
- weggehen
- to be off (begin spoiling)
- schlecht sein
- be off with you! go away!
- geh! hau ab! разг.
- so be it
- so sei es разг.
- so be it
- sei's drum
| I | will |
|---|---|
| you | will |
| he/she/it | will / 'll |
| we | will |
| you | will |
| they | will |
| I | would |
|---|---|
| you | would |
| he/she/it | would |
| we | would |
| you | would |
| they | would |
| - |
|---|
| - |
| - |
| - |
| - |
| - |
| - |
|---|
| - |
| - |
| - |
| - |
| - |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
With promises of freedom, land grants and money, each is willing to risk his life for the prize.
en.wikipedia.org All you needed were willing bodies and some space.
en.wikipedia.org I would be willing to do the show as long as people like it and as long as it works.
en.wikipedia.org Others were more willing to tell their side of the story.
en.wikipedia.org The other does not wish to give up his property, but he is more than willing to take advantage of the free food.
en.wikipedia.org