англо » немецкий

tu·mour, америк. tu·mor [ˈtju:məʳ, америк. ˈtu:mɚ, ˈtju:-] СУЩ.

ˈbrain tu·mour СУЩ.

daughter tumour, metastasis [metˈæstəsɪs] СУЩ.

tumour-inducing [ˈtjuːməɪnˌdjuːsɪŋ] ПРИЛ.

tumour suppressor gene [ˌtjuːməsəˈpresədʒiːn], antioncogene [ˌæntɪˈɒŋkəʊdʒiːn] СУЩ.

tumour-inducing regions of plasmid (Ti)

tumour cell, tumor cell СУЩ.

Статья, составленная пользователем
tumour cell МЕД.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

benign polyp/tumour
Krebsgeschwulst ж. /-geschwür ср.
deep-seated tumour
inoperable cancer/tumour [or америк. tumor]
to excise a tumour [or америк. tumor]

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

operation, radiotherapy and chemotherapy.

Surgical interventions to treat this condition, like all operations on the brain, are particularly delicate, since it is difficult to remove the tumour completely without affecting healthy tissue.

Because these cerebellar tumours scatter easily throughout the brain and even in the medullary canal, many cases result in metastases, that is the growth of secondary tumours, and not infrequently to a relapse of the original tumour – often even after successful conclusion of the treatment.

www.uni-muenchen.de

Bislang können Medulloblastome nur mit den Standardwerkzeugen der Krebsmedizin behandelt werden, also Operation, Bestrahlung und Chemotherapie.

Dabei sind chirurgische Eingriffe – wie alle Operationen am Gehirn – besonders heikel, weil die Geschwulst kaum vollständig entfernt werden kann, ohne gesundes Gewebe zu betreffen.

Weil diese Kleinhirntumoren leicht im Gehirn und auch im Rückenmarkskanal streuen, kommt es in vielen Fällen aber zur Metastasierung, also der Entstehung von Tochtergeschwulsten, und nicht selten zu einer Rückkehr des Ursprungstumors – oft auch nach dem erfolgreichen Abschluss der Behandlung.

www.uni-muenchen.de

This varied range of reconstructive possiblities is especially beneficial to our tumour patients.

Even if complete functional units have to be removed within the framework of resection, due to extensive and advanced malignant tumours, it is always our aim to rehabilitate the patient in one session as well as surgically possible.

The outstanding importance of a tumour operation is the result of this approach.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Die große Auswahl an Rekonstruktionsmöglichkeiten kommt ganz besonders unseren Tumorpatienten zu Gute.

Selbst wenn bei ausgedehnten und fortgeschrittenen bösartigen Geschwulsten wichtige Funktionseinheiten im Rahmen der Resektion entfernt werden müssen, ist es immer unser Anspruch, den Patienten in derselben Sitzung möglichst optimal chirurgisch zu rehabilitieren.

Aus diesem Ansatz ergibt sich die herausragende Bedeutung einer Tumoroperation.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

When children develop cancer, about every fifth tumour is a brain tumour – and every fifth of those in turn is a medulloblastoma.

This common tumour occurs most of all in children under ten years of age, but also occurs in adults, albeit very infrequently.

Up to now, medulloblastomas have only been treatable with the standard tools of cancer medicine:

www.uni-muenchen.de

Wenn Kinder an Krebs erkranken, handelt es sich bei rund jedem fünftem Tumor um einen Gehirntumor – und davon wiederum ist jeder fünfte ein Medulloblastom.

Diese häufige Geschwulst tritt vor allem bei Kindern unter zehn Jahren auf und ist auch bei Erwachsenen zu finden – dort allerdings äußerst selten.

Bislang können Medulloblastome nur mit den Standardwerkzeugen der Krebsmedizin behandelt werden, also Operation, Bestrahlung und Chemotherapie.

www.uni-muenchen.de

Includes following lumps, lymph node metastases and breast and skin changes :

Irregular lump, cancer Soft, flat lump, benign tumour Irregular lump, cancer Lymph node metastasis, axillary Lymph node metastasis, cervical Inverted nipple ( as symptom of underlying cancer ) Paget s disease Indentation ( caused by underlying cancer ) Oedema of the skin, orange peel skin Mastitis with erythema

www.anatomie-modelle.de

Enthalten sind folgende Knoten, Lymphknotenmetastasen, Brustwarzen- u.

Hautveränderungen: unregelmäßiger Knoten, Krebs weicher, flacher Knoten, gutartige Geschwulst unregelmäßiger Knoten, Krebs Lymphknotenmetastase, axillar Lymphknotenmetastase, cervical Eingefallene Brustwarze ( als Sympthom eines darunterliegenden Krebses ) Morbus Paget Delle ( verursacht durch einen darunterliegenden Krebses ) Hautöden, Orangenhaut Brustentzündung mit Rötung

www.anatomie-modelle.de

The anatomical structures correspond to the natural conditions.

In addition, modifications such as oesophageal varices, duodenal ulcer, gastric ulcer, a polyp and a malignant tumour at an early stage are visible.

Optical sensors check whether all the main structures have been examined.

www.anatomie-modelle.de

Dieses Modell bietet die Möglichkeit, alle Techniken außerhalb eines Menschen zu üben.

Die anatomischen Strukturen entsprechen den natürlichen Gegebenheiten, zusätzlich sind Veränderungen wie Oesophagusvarizen, ein Ulcus duodeni, ein Ulcus ventriculi, ein Polyp sowie eine bösartige Geschwulst in einem frühen Stadium zu sehen.

Optische Sensoren prüfen, ob alle wichtigen Strukturen untersucht wurden.

www.anatomie-modelle.de

Salmonella not only make us sick – they also feature a characteristic that makes them very interesting for cancer medicine :

The germs infiltrate tumours and kill tumour cells.

Scientists from the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) now found out that salmonella bacteria form so-called biofilms within the tumour in reaction to assault…ore

www.helmholtz.de

Salmonellen machen uns nicht nur krank – sie haben auch eine Eigenschaft, die sie sehr interessant für die Krebsmedizin machen :

Die Keime wandern in Geschwulste ein und töten Tumorzellen ab.

Jetzt haben Wissenschaftler des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung (HZI) herausgefunden, dass Salmonellen-Bakterien im Tumor so genannte Biofilm…eiter lesen

www.helmholtz.de

Polyp removal

Intestinal polyps are benign tumours of the intestinal mucosa, which must be removed, since they may over time develop into malignant colon cancer.

Should we detect polyps during the examination, they will be carefully and safely removed with state-of-the-art high-frequency electrosurgery.

www.preventicum.de

Polypenentfernung

Darmpolypen sind gutartige Geschwulste der Darmschleimhaut, die jedoch entfernt werden müssen, da aus ihnen im Laufe der Zeit bösartiger Darmkrebs entstehen kann.

Sollten bei der Untersuchung Polypen gefunden werden, so werden diese bereits während der Untersuchung mit modernster Hochfrequenz-Elektro-Chirurgie schonend und sicher entfernt.Sämtliche Polypen werden feingeweblich durch einen Pathologen untersucht, so dass Sie – meist schon am nächsten Tag – eine sichere Diagnose über das entfernte Gewebe erhalten.

www.preventicum.de

So far, Dr. Diederichs has concentrated on tumours of the lung and the liver.

Here, he has already discovered important RNAs that are crucial, say, for the spread of tumours – metastasis – and that in future may represent therapeutic target structures.

Sven Diederichs ( b. 1976 ) studied biochemistry at the universities of Tübingen and Witten / Herdecke.

www.uni-heidelberg.de

Sein Fokus liegt dabei auf den Tumoren der Lunge und der Leber.

In diesem Bereich konnte er bereits wichtige RNAs entdecken, die beispielsweise für die Ausbreitung des Tumors, die Metastasierung, essentiell sind und als künftige therapeutische Zielstrukturen dienen könnten.

Sven Diederichs ( Jahrgang 1976 ) studierte Biochemie an den Universitäten Tübingen und Witten / Herdecke.

www.uni-heidelberg.de

DKFZ-ZMBH-Alliance

The strategic alliance between the Centre for Molecular Biology (ZMBH) and the German Cancer Research Centre (DKFZ) around cell and tumour biology is a novel form of institutional cooperation between a university and a non-university institution.

www.uni-heidelberg.de

DKFZ-ZMBH-Allianz

Die strategische Allianz zwischen dem Zentrum für Molekulare Biologie (ZMBH) und dem Forschungs­schwer­punkt "Zell- und Tumor­bio­lo­gie" des Deutschen Krebs­for­schungs­zen­trums (DKFZ) ist eine neuartige institutionalisierte Koope­ra­tion einer universitären und einer außeruniversitären Einrichtung.

www.uni-heidelberg.de

Once all examination results are available, the doctors of the oro-maxillo-facial surgery team will explain the best way to proceed with treatment to the patient and / or his relatives.

In the case of extensive tumours, difficult constellations, when e.g. the patient is suffering from other illnesses, and in borderline cases, decisions concerning suitable treatment are made on an interdisciplinary basis with radiologists, oncologists and further specialists from related fields such as ENT, neurosurgery and opthalmology.

Generally the methods of treatment in question are the surgical removal of the tumour, radiation and chemotherapy.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Liegen alle Untersuchungsergebnisse vor, wird das Ärzteteam der MKG-Chirurgie dem Patienten bzw. zusätzlich seinen Angehörigen den für ihn besten Behandlungsweg erläutern.

Bei ausgedehnten Tumoren, schwierigen Konstellationen, wenn z.B. Patienten noch an anderen Erkrankungen leiden und Grenzfällen, werden die Entscheidungen für die geeignete Therapie interdisziplinär zusammen mit Strahlentherapeuten, Onkologen und weiteren Spezialisten aus unseren Nachbardisziplinen wie HNO, Neurochirurgie oder Augenheilkunde, getroffen.

Als Behandlungsmethoden kommen grundsätzlich die chirurgische Tumorentfernung, Bestrahlung und Chemotherapie in Frage.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

DKFZ-ZMBH-Alliance

The strategic alliance between the Centre for Molecular Biology ( ZMBH ) and the German Cancer Research Centre ( DKFZ ) around cell and tumour biology is a novel form of institutional cooperation between a university and a non-university institution.

www.uni-heidelberg.de

DKFZ-ZMBH-Allianz

Die strategische Allianz zwischen dem Zentrum für Molekulare Biologie (ZMBH) und dem Forschungs ­ schwer ­ punkt " Zell- und Tumor ­ bio ­ lo ­ gie " des Deutschen Krebs ­ for ­ schungs ­ zen ­ trums (DKFZ) ist eine neuartige institutionalisierte Koope ­ ra ­ tion einer universitären und einer außeruniversitären Einrichtung.

www.uni-heidelberg.de

? Our data predicted that the first multi-cellular animals already had most of the genes which can cause cancer in humans. ?

What was missing until now was, on the one hand, evidence that these animals can actually suffer from tumours and, on the other, the molecular understanding of the mechanisms of tumour formation in these simple animals.

Cause of tumours:

www.uni-kiel.de

? Unsere Daten sagten voraus, dass schon die ersten vielzelligen Tiere die meisten der Gene hatten, die beim Menschen Krebs auslösen können. ?

Was bislang fehlte, war zum einen der direkte Beweis, dass diese ersten Tierarten tatsächlich an Tumoren leiden können, und zum anderen die molekulare Aufklärung der Mechanismen, die zur Tumorentstehung in ursprünglichen Organismen führten.

Tumor-Ursache:

www.uni-kiel.de

The scientists have already created a prototype which proves that the sensors work the way they ’ re supposed to.

Now the researchers are working on a miniature detector to be used at the tip of a stomach tube to detect dangerous pancreatic tumours as early as possible.

Clinical trials are scheduled to begin in 2014.

www.desy.de

„ Und man könnte die Strahlenbelastung für die Patienten spürbar verringern. “ Dass die Sensoren grundsätzlich funktionieren, haben die Wissenschaftler bereits mit einem Prototypen bewiesen.

Jetzt arbeiten sie an einem Miniatur-Detektor, der an die Spitze einer Magensonde eingesetzt werden soll, um gefährliche Tumoren der Bauchspeicheldrüse möglichst früh zu erkennen.

Erste klinische Tests sind für 2014 geplant.

www.desy.de

Experimental Radiology In vivo imaging of pathomolecular mechanisms in relation to Morbus Alzheimer disease, breast cancer and inflammation using UWB, MRI and optical techniques.

Design of minimal-invasive techniques for the treatment of tumours and inflammatory diseases.

Laser

www.cemop.uni-jena.de

Arbeitsgruppe Experimentelle Radiologie In vivo molekulare Bildgebung von pathobiologischen Prozessen im Zusammenhang mit Morbus Alzheimer, Brustkrebs und Entzündung.

Design von minimal-invasiven Verfahren zur Behandlung von Tumoren und entzündlichen Erkrankungen.

Laser

www.cemop.uni-jena.de

Indeed, this modification reduced the interaction of the particles with blood components, so that significantly more molecules now reached the tumour.

And although the vectors were transported from the bloodstream to the liver within minutes of being injected, a clear signal could still be observed in the tumours up to 15 minutes later – showing that the particles that had made it to the tumour could be retained there for some time.

“In future, fluorescent nanocrystals could provide a very useful tool for the study and optimization of carrier systems for the treatment of tumours”, remarks Ogris.

www.cup.uni-muenchen.de

„ Daher haben wir in einem weiteren Experiment die Oberfläche der Genfähren mit einem anderen Makromolekül, dem sogenannten Polyethylenglykol oder PEG, abgeschirmt. “ Tatsächlich verhinderte diese Abschirmung eine Wechselwirkung der Teilchen mit dem Blut – mit dem Effekt, dass sich deutlich mehr Moleküle im Tumor beobachten ließen.

Und obwohl die Genfähren im Blut schon nach wenigen Minuten in die Leber transportiert wurden, war noch 15 Minuten nach der Injektion ein deutliches Signal im Tumorgewebe zu erkennen – ein Zeichen, dass die in den Tumor gewanderten Partikel dort auch längere Zeit verbleiben.

„In Zukunft könnten fluoreszierende Nanokristalle wesentlich dazu beitragen, Trägersysteme zur Behandlung von Tumoren zu untersuchen und nachhaltig zu verbessern“, sagt Ogris.

www.cup.uni-muenchen.de

The cells bear the T-cell antigen CD4 + and frequently lack other normal T-cell antigens, such as CD7.

In 1806, the term mycosis fungoides was first used by Jean-Louis Marc Alibert, a French dermatologist, when he described a severe disorder in which tumours resembling mushrooms presented on a patient’s skin.

The term cutaneous T-cell lymphoma (CTCL) was coined in 1979 to describe a heterogeneous group of malignant T-cell lymphomas with primary manifestation in the skin.

www.medicinesformankind.eu

Die Zellen tragen das T-Zell-Antigen CD4 + auf ihrer Oberfläche, und häufig fehlen ihnen normale T-Zell-Antigene wie etwa CD7.

Der Begriff Mycosis fungoides wurde erstmals 1806 von Jean-Louis Marc Alibert, einem französischen Dermatologen, zur Beschreibung einer schweren Erkrankung mit pilzähnlichen Tumoren auf der Haut der Patienten verwendet.

Der Ausdruck kutanes T-Zell-Lymphom (CTCL) wurde 1979 als Bezeichnung für eine heterogene Gruppe von malignen T-Zell-Lymphomen mit primären Manifestationen in der Haut geprägt.

www.medicinesformankind.eu

If the examination does not yield a conclusive diagnosis, the patient is referred to an ophthalmologist for further investigation, as the eye plays a very important role in balance.

If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.

If these tests are also negative, then from the doctor s point of view the patient is regarded as structurally sound and medications are prescribed, which occasionally bring about an improvement, but in most cases leave things as they were: the patient will have to learn to live with the dizziness.

www.atlantotec.com

Wenn die Untersuchung nicht zu einer abschliessenden Diagnose führt, wird man an einen Augenarzt zu weiteren Abklärungen überwiesen, weil das Auge eine sehr wichtige Rolle für das Gleichgewicht spielt.

Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.

Wenn auch diese Tests negativ ausfallen, gilt der Patient aus ärztlicher Sicht als strukturell gesund und es werden Medikamente verabreicht, die manchmal eine Besserung hervorrufen, aber in den meisten Fällen endet es wie gehabt: der Patient muss lernen, mit dem Schwindel zu leben.

www.atlantotec.com

He discovered that the new method has two significant advantages over conventional MRI scans for these patients :

The sharper 3D images it creates enable clinicians not only to determine the type of brain tumor more precisely, but also, through control examinations, to assess at an earlier time whether a tumor responds to the chosen therapy.

www.dkfz.de

Dabei stellte er fest, dass das neue Verfahren für diese Patienten zwei deutliche Vorteile gegenüber herkömmlichen MRT-Aufnahmen aufweist :

Mithilfe der schärferen 3D-Bilder können die Ärzte zum einen die Art des Hirntumors genauer bestimmen und darüber hinaus in Kontrolluntersuchungen früher beurteilen, ob der Tumor auf eine verordnete Therapie anspricht.

www.dkfz.de

The researchers suspect that the change in behavior of the ECM may be due to the influence of tumor stem cells.

Therefore first studies are ongoing to modulate the ECM and other cancer-associated molecules so that brain tumors are cordoned off and brain tumor-initiating cells are less migratory, thus keeping them from infiltrating healthy brain tissue.

Barbara Bachtler Press Department Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) Berlin-Buch in the Helmholtz Association

www.mdc-berlin.de

Die Forscher vermuten, dass das veränderte Verhalten der EZM möglicherweise auf den Einfluss der Tumorstammzellen zurückzuführen ist.

Es gebe deshalb bereits erste Versuche, die EZM und weitere Moleküle, die im Zusammenhang mit der Krebsentwicklung stehen, so zu modulieren, dass Hirntumore abgekapselt werden und damit verhindert wird, daß sie ins gesunde Gehirn vordringen.

Barbara Bachtler Pressestelle Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) Berlin-Buch in der Helmholtz-Gemeinschaft

www.mdc-berlin.de

Additional difficulties for the pathologists arise from the fact that they have to examine tiny samples and the tissue is often deformed when taken out.

Therefore, von Deimling and his co-workers were looking for a tool that would make first diagnosis and differentiation of brain tumors easier and more secure.

Almost 70 percent of astrocytomas and oligodendrogliomas carry a mutation in the gene coding for the enzyme IDH1 (isocitrate dehydrogenase).

www.dkfz.de

Erschwert wird die Arbeit der Pathologen außerdem dadurch, dass nur winzige Proben zur Verfügung stehen und das Gewebe bei der Entnahme oft deformiert ist.

Von Deimling und seine Mitarbeiter suchten daher nach einem Instrument, um die Erst- und Differentialdiagnosen von Hirntumoren zu vereinfachen und abzusichern.

Fast 70 Prozent aller Astrozytome und Oligodendrogliome tragen eine Veränderung im Gen für das Enzym IDH1 (Isocitrat Dehydrogenase).

www.dkfz.de

In summary, within this project the molecular connections between apoptosis and autophagy as well as the functional significance of the signaling pathways depending on Bcl-2 and Notch1 were further elucidated.

The targeted initiation of apoptosis by Bcl-2-inhibitors or death ligands represents a promising therapeutic approach for the experimental treatment of brain tumors.

SEARCH

www.ngfn.de

Zusammengefasst wurden in diesem Projekt die molekularen Zusammenhänge zwischen Apoptose und Autophagie sowie die funktionelle Bedeutung der Bcl-2- und Notch1-abhängigen Signalwege weiter aufgeklärt.

Die zielgerichtete Auslösung von Apoptose durch Bcl-2-Inhibitoren oder Todesliganden stellt einen aussichtsreichen Ansatz in der experimentellen Behandlung von Hirntumoren dar.

SUCHE

www.ngfn.de

These immature astrocytes have similarities to neural stem cells.

“Cells that are similar to these immature astrocytes can also play a role in brain tumors,” Dr. Siebzehnrubl said.

The reason is that these immature astrocytes are very similar to stem cells.

www.mdc-berlin.de

Diese unreifen Astrozyten haben Ähnlichkeiten mit neuralen Stammzellen.

„Zellen, die diesen unreifen Astrozyten ähneln, könnten ebenfalls bei Hirntumoren eine Rolle spielen“, vermutet Dr. Siebzehnrubl.

Der Grund - diese unreifen Astrozyten sind Stammzellen sehr ähnlich.

www.mdc-berlin.de

s proprietary, NanoTherm ® therapy, enables the targeted treatment of solid tumors through the intratumoral generation of heat via activation of superparamagnetic nanoparticles.

NanoTherm ®, NanoPlan ®, and NanoActivator ( TM ) are components of the therapy and have received EU-wide regulatory approval as medical devices for the treatment of brain tumors.

www.finanznachrichten.de

Die unternehmenseigene Behandlungsmethode NanoTherm ® Therapie ermöglicht die gezielte Behandlung solider Tumore über die intratumorale Abgabe von Wärme durch Aktivierung superparamagnetischer Nanopartikel.

NanoTherm ®, NanoPlan ® und NanoActivator ( TM ) sind Bestandteile der Therapie und verfügen als Medizinprodukte für die Behandlung von Hirntumoren über eine EU-weite Zulassung.

www.finanznachrichten.de

On average, 15 months had elapsed since the diagnosis.

The most common medical diagnoses were solid tumors, leukemia, lymphomas and brain tumors.

85 percent of the children had received chemotherapy, 56 percent had been operated on, just under 17 percent had been treated with radiotherapy and 12.5 percent had received a bone marrow transplantation.

www.mediadesk.uzh.ch

Die Kinder waren zum Zeitpunkt der Studie zwischen 8 und 48 Monate alt, im Durchschnitt waren seit der Diagnosestellung 15 Monate vergangen.

Die häufigsten Diagnosen waren solide Tumoren, Leukämien, Lymphome und Hirntumoren.

85 Prozent der Kinder hatten eine Chemotherapie erhalten, 56 Prozent waren operiert worden, knapp 17 Prozent wurden bestrahlt und 12,5 Prozent erhielten eine Knochenmarktransplantation.

www.mediadesk.uzh.ch

Their exact diagnosis is often difficult, because only tiny amounts of tumor tissue are usually available.

Scientists of the German Cancer Research Center (Deutsches Krebsforschungszentrum, DKFZ) and the University of Heidelberg have developed an antibody which is highly specific for the characteristic alteration of an enzyme that is typical of two dangerous types of brain tumor.

Pressemitteilungen des DKFZ als RSS-Feed

www.dkfz.de

Die exakte Diagnose ist oft schwierig, da in der Regel nur winzige Mengen Tumormaterial zu Verfügung stehen.

Wissenschaftler aus dem Deutschen Krebsforschungszentrum und der Universität Heidelberg entwickelten einen diagnostischen Antikörper, der hochspezifisch ist für die charakteristische Veränderung eines Enzyms, die zwei gefährliche Arten von Hirntumoren kennzeichnet.

Pressemitteilungen des DKFZ als RSS-Feed

www.dkfz.de

Conclusion :

The frequency of satellite tumor nodules of the overall samples was much higher than expected.

Stroma-rich pleomorphic adenomas were represented the most.

www.egms.de

Schlussfolgerung :

Die Häufigkeit von Satellitenknoten im untersuchten Kollektiv lag deutlich höher als erwartet.

Am häufigsten waren stromareiche pleomorphe Adenome vertreten.

www.egms.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文