английский
немецкий
un·trans·lat·able [ˌʌntræn(t)sˈleɪtəbl̩, америк. -t̬əbl̩] ПРИЛ.
- untranslatable
-
немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The untranslatable title idiom, which links skin and flowers, is used to describe an emotional state, which is raw and exposed.
www.apollo-magazine.com The simplicity of this phrase only makes the untranslatable element more apparent.
www.cherwell.org It also introduces you to the idea that some cultures are so different from your own that there are words which are literally untranslatable.
www.independent.co.uk One study demonstrated that when faced with untranslatable words, technical translators resorted to avoidance tactics that evaded using the words altogether.
en.wikipedia.org His writings transform a tendency to dyslexia into idiomatic and erratic spelling, and a style that teems with malapropisms and neologisms, all perfectly untranslatable.
www.pastemagazine.com Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.finetext.de Two fields in which texts are not far from being untranslatable are poetry and puns: poetry because of the importance of the rhyme and rhythm of the source language; puns because they depend heavily on the source language.
[...][...]
Zwei Bereiche, in denen die Texte nur wenig davon entfernt sind, unübersetzbar zu sein, sind Gedichte und Wortspiele: Gedichte wegen der Bedeutsamkeit des Reimes und der Rhythmik der Ausgangssprache;
[...][...]
www.goethe.de Their humour is unmistakeable in the German-language cultural area, and unfortunately it is also untranslatable.
[...]
Im deutschen Sprachraum ist ihr Humor unverwechselbar, und leider ist er durch seine Wortvirtuosität auch unübersetzbar.