немецко » английский

verzichten ГЛ. перех. ЭКОН.

Специальная лексика

verzichten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit jede Sektion und jedes Tor zu verweigern Sie tragen die alleinige zivil- und strafrechtliche Verantwortung für alle von ihnen oder dem von ihnen benutzten Fahrzeug verursachten Schäden, soweit kein Haftungsausschluss als vereinbart gilt.

Fahrer/in und Beifahrer/in erklären mit der Abgabe der Nennung, dass sie persönlich auf Schadenersatzansprüche aus Schäden und Unfällen bei und im Zusammenhang mit der Veranstaltung gegenüber Veranstaltern und deren Personal sowie Behörden und solchen Personen, die Wege und/oder Gelände zur Verfügung stellen, unwiderruflich verzichten.

Dieser Verzicht gilt nicht gegenüber Personen- und Sachversicherungen, ferner nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.

www.europatrucktrial.org

They are solely responsible for all damage, does n’t matter if they had made the damage by themselves or by the vehicle they used, if no liability is agreed.

Driver and co-driver explain by giving in the entry, that they personally irrevocable go without any claim compensation, which is caused by injuries or accidents, at or in connection with the event from operators, their staff, but also authorities and owners of the terrain.

This waiver does not apply to personal injury insurances and property insurances, also apply for intent and gross negligence.

www.europatrucktrial.org

Die lautlosen Dual Energy Absorberkühlschränke von Dometic setzen gleich auf mehrere Energiequellen und finden damit überall Anschluss, dank ihrer autarken Gasversorgung oder der bekannten 230 Volt Stromversorgung.

Auf den gewohnten Komfort, den der Kunde von zu Hause kennt, muss dabei allerdings nicht verzichtet werden.

Ablagefächer, verstellbare Tragroste und ein schickes Design verbinden alle Geräte miteinander.

www.waeco.com

OIperating on two different energy sources, they can be used simply everywhere – self-sufficient in gas mode, or on a 230-volt mains socket.

Moreover, customers don’t need to go without the comforts they are accustomed to at home.

All refrigerator models feature storage trays, adjustable shelves and an elegant design.

www.waeco.com

Mit unserem Stammsitz in Hamburg und unseren Niederlassungen in Düsseldorf und München sind wir bundesweit vertreten.

Dadurch können wir gewährleisten, dass Sie vor Ort niemals auf Ihren Versicherungsexperten verzichten müssen.

Niederlassungen Pantaenius Versicherungsmakler GmbH auf einer größeren Karte anzeigen

www.pantaenius.biz

With our head office in Hamburg and our branches in Dusseldorf and Munich, we are represented on a state-wide level.

Thus we can guarantee that you never have to go without your insurance expert on site.

View Pantaenius Versicherungsmakler GmbH in a larger map

www.pantaenius.biz

132 CRÈME PRÉCIEUSE JOUR ( SPF 15 ) – Die Liaison aus sanftem Tragekomfort und intensiver Wirksamkeit.

Die zartschmelzende Tagescreme ist perfekt für eine Haut die Leuchtkraft benötigt, aber eine leichte Textur bevorzugt und auf UV-Schutz nicht verzichten möchte.

Ein Bioaktiv-Komplex aus pflanzlichen Lipiden wie Phytosterole, Glyceriden und ungesättigten Fettsäuren, hergestellt aus Canoloaöl, und Vitamin C erhöhen die Leuchtkraft der Haut und schenken ihr einen strahlend schönen und gesunden Teint.

www.maria-galland.de

132 PRECIOUS DAY CREAM ( SPF 15 ) – The liaison between gentle comfort and intensive effects

This softly melting day cream is perfect for skin that needs radiance, but prefers a light texture and doesn’t want to go without UV protection.

A bioactive complex of plant lipids, such as phytosterols, glycerides and unsaturated fatty acids, made from canola oil, plus vitamin C increase the skin’s radiance, giving the complexion a beautiful, healthy glow.

www.maria-galland.de

Da kann ich mich fast nicht entscheiden.

Wahrscheinlich würde ich auf Käse verzichten, auch wenn ich jeden Tag Käse esse.

Aber Schokolade ist einfach zu gut.

www.local.ch

s a nearly impossible decision for me.

I probably could go without cheese, even though I eat cheese almost every day.

But chocolate is simply too good.

www.local.ch

Sommer ohne Eis – für viele kaum vorstellbar.

Doch wer keine Milch oder keine Laktose verträgt, muss oft verzichten.

Fraunhofer-Forscher bieten jetzt eine Alternative:

www.fraunhofer.de

Summer without ice cream – for many, it ’ s unthinkable.

But those who are milk or lactose-intolerant must often go without.

Fraunhofer researchers now offer an alternative:

www.fraunhofer.de

Der erfolgreiche Unternehmensgründer scheut keinen Aufwand.

Er muss bereit sein, 50 oder 60 Stunden pro Woche zu arbeiten und auf seine Ferien zu verzichten.

Dafür benötigt er unter anderem auch die Unterstützung seiner Familie und der Angehörigen.

www.startups.ch

Successful entrepreneurs spare no effort.

They have to be willing to work between 50 and 60 hours each week and must be willing to go without vacation time.

Because of this, the support of their families and friends is crucial.

www.startups.ch

Die verwendeten Materialien oder Nähte können die Haut zusätzlich irritieren und Druckschmerzen verursachen.

Während Patientinnen mit kleiner Brust auf einen BH verzichten können, sind Frauen mit einer großen Oberweite auf das Tragen eines Büstenhalters angewiesen.

Ziel der Wissenschaftler war es deshalb, einen speziellen BH für Strahlentherapie-Patientinnen zu entwickeln.

www.hohenstein.de

The materials used or the seams can additionally irritate the skin and cause pressure pain.

While patients with small breasts can go without a bra, women with larger busts depend on wearing a brassiere.

The researchers' objective was therefore to develop a special bra for radiation therapy patients.

www.hohenstein.de

Die Gebrüder Mahle gründeten im Dezember 1964 in Stuttgart die MAHLE-STIFTUNG.

Sie verzichteten auf den größten Teil ihres persönlichen Eigentums und übertrugen ihre Gesellschaftsanteile an den drei MAHLE Unternehmen, die später zur MAHLE GmbH zusammengeführt wurden, zu 99,9 Prozent auf die MAHLE-STIFTUNG GmbH und zu 0,1 Prozent auf die MABEG Beteiligungen GmbH (heute MABEG ?

Verein zur Förderung und Beratung der MAHLE Gruppe e.V.), die auch das alleinige Stimmrecht der Gesellschaft erhielt.

www.mahlestiftung.de

The Mahle brothers founded the MAHLE-STIFTUNG in December 1964 in Stuttgart.

In doing this they relinquish the larger part of their personal assets and assign 99.9 percent of their corporate shares in the three MAHLE companies (which later merged to become MAHLE GmbH) to the MAHLE-STIFTUNG GmbH and 0.1 percent to the MAHLE Beteiligten GmbH (today MABEG ?

Association for Promotion and Consultation in the MAHLE Group e.V.), which is also given sole voting rights in the company.

www.mahlestiftung.de

Klavier, Gitarre, Streicherakzente, Akkordeon.

Auf elektronische Elemente hat man weitgehend verzichtet, was „ Nos Chants Perdus “ als einen weiteren Schritt im Werk der Band kennzeichnet.

„ Nos Chants Perdus “ von ROME ist ein seltenes und kostbares Stück Liedermacherkunst, das man in dieser Konzentration und Ernsthaftigkeit lange nicht gehört hat.

www.trisol.de

Apart from the French song titles the lyrics are primarily performed in English, while the music is constructed primarily with acoustic instruments : piano, guitar, touches of strings, accordion.

They have largely relinquished electronic elements, which marks ‘ Nos Chants Perdus ’ out as a further stride in the work of the band.

‘ Nos Chants Perdus ‘ by ROME is an exceptional and valuable example of the art of singer-songwriting, the likes of which haven ’ t been heard in this concentration and with such gravity for a long time. «

www.trisol.de

Während der Laufzeit vollziehen Outperformance-Zertifikate weitestgehend die Bewegungen des Basiswertes nach, solange dieser unter dem Basispreis des Zertifikats liegt.

Zeitweise kann der Wert des Papiers auch unter den Aktienkurs fallen, da der Anleger auf die Dividendenzahlungen verzichtet und in dem Fall, dass der Basispreis am Ende der Laufzeit nicht überschritten wird, keine zusätzliche Rendite erzielt.

Der Wert des Zertifikats wird hauptsächlich dann über dem Kurs des Basiswertes notieren, wenn der Basiswert oberhalb des Basispreises gehandelt wird.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Outperformance certificates reflect the movements of the underlying asset as much as possible before maturity, as long as they fall below the strike of the certificate.

Sometimes, the value of the instrument may also fall below the share price, since the investor relinquishes dividend payments and, if the strike is not exceeded at the end of maturity, does not earn an additional return.

The value of the certificate is usually quoted above the price of the underlying asset in cases when the underlying asset trades above the strike.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

In einem ersten Schritt haben wir individuelle Kernbotschaften entwickelt, die den unmittelbaren Nutzen von Basware für die einzelnen Zielgruppen ( Geschäftsführungen, Einkaufsleiter, Finanzverantwortliche ) auf den Punkt bringen.

Dabei verzichteten wir ganz auf IT-bezogene Aussagen, da diese Argumente für die Zielgruppen wenig relevant sind.

Zudem haben wir diese Kernbotschaften mit überprüfbaren Zahlen und Fakten – in erster Linie aus Kundenprojekten – unterlegt, um die Glaubwürdigkeit zu stärken.

www.haffapartner.de

In the initial phase, we developed individualized core messages which get to the heart of the direct benefits Basware offers the respective target groups ( management teams, purchasing directors, finance staff ).

And we did it completely without IT-related statements, since these arguments are not that important to the target groups.

We also supported these core messages with verifiable facts and figures - mainly from projects for existing clients - in order to strengthen credibility.

www.haffapartner.de

zeichnen sich durch einfache, funktionelle Formen aus, die trotzdem organisch wirkten.

Im Gegensatz zu ihren frankophonen Kollegen verzichteten die Mitglieder der " Vereinigten Werkstätten " auf zu florale Elemente, wobei die Ausdruckskraft der reinen Linie im Vordergrund stand.

www.kettererkunst.de

was characterized by simple and functional forms with organic values.

Unlike their francophone colleagues, the members of the " Vereinigten Werkstätten " largely did without floral elements, thus emphasizing the expressive powers of the line.

www.kettererkunst.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文