VULNERABILITY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

vul·ner·abil·ity [ˌvʌlnərəˈbɪləti, америк. -nɚəˈbɪlət̬i] СУЩ. no pl

vulnerability

Verwundbarkeit ж. <->

vulnerability

Verletzlichkeit ж. <->

the vulnerability of the economy to recession

die Anfälligkeit der Wirtschaft für eine Rezession

his vulnerability was nakedly on display

jeder konnte genau sehen, wie verletzlich er war

немецкий

английский

Schwachstelle ж.

vulnerability

Verwundbarkeitsmanagement ср. ИНФОРМ. редко

vulnerability management

jds Schwäche ausnutzen

to exploit sb's vulnerability

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With its nakedly partisan character, the press mainly preached to the converted and rarely tried to win people around to new political world-views.

www.telegraph.co.uk

As a general rule, most members of the medical profession also appear nakedly hostile to any attempts to create a "safer" form of nicotine use.

www.independent.ie

The victims' rights movement, to which the mandatory surcharge so nakedly caters, distorts that process and threatens to distort it more every day.

news.nationalpost.com

And that campaign was a nakedly emotional tugging of the heartstrings.

www.telegraph.co.uk

There's been some criticism that this is a nakedly commercial ploy.

www.rollingstone.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Her research and teaching focused on integrated coastal zone management, coastal vulnerability and adaptation to climate change and accelerated sea-level rise.

www.mnf.uni-greifswald.de

Ihre Forschung und Lehre konzentrierte sich auf Integriertes Küstenmanagement, Verwundbarkeit durch den Klima- und Globalwandel und Anpassungsoptionen.

www.mnf.uni-greifswald.de

In addition to this critical change, two other vulnerabilities have been fixed in the openssl package which were originally scheduled for release with the next etch point release:

www.debian.org

Zusätzlich zu dieser kritischen Änderung, wurden zwei weitere Verwundbarkeiten im Paket openssl korrigiert, die ursprünglich für die nächste Etch-Zwischenveröffentlichung geplant waren:

www.debian.org

• Vulnerability and adaptation to global change

www.mnf.uni-greifswald.de

• Verwundbarkeit und Anpassung an den Globalen Wandel

www.mnf.uni-greifswald.de

In her article on early and often not formally registered marriages of Syrian refugees in Jordan Areej Abuqudairi shares her insights on the legal vulnerability of women and families in the context of exile.

www.boell.de

In ihrem Artikel über frühe und oft nicht legale Hochzeiten syrischer Flüchtlingsfrauen in Jordanien, teilt Areej Abuquadairi mit uns die Einsicht auf die legale Verwundbarkeit von Frauen und Familien im Zusammenhang mit Exil.

www.boell.de

Now man-made climate change poses an additional challenge, increasing the vulnerability of rural communities.

www.giz.de

Der Klimawandel ist eine zusätzliche Herausforderung und erhöht die Verwundbarkeit der ländlichen Bevölkerung.

www.giz.de