WILDFIRE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈwild·fire СУЩ. no pl

wildfire

Lauffeuer ср. <-s, ->

wildfire

nicht zu kontrollierender [Großflächen]brand

to spread like wildfire перенос.

sich вин. wie ein Lauffeuer verbreiten

to spread like wildfire

sich вин. wie ein Lauffeuer verbreiten

немецкий

английский

sich вин. wie ein Lauffeuer verbreiten

to spread like wildfire

Flächenbrand

wildfire

sich вин. zu einem Flächenbrand ausweiten перенос.

to spread like wildfire

sich вин. in [o. mit] Windeseile verbreiten

to spread like wildfire

sich explosionsartig verbreiten Gerücht, Virus

to spread like wildfire

wie der Blitz rundgehen

to spread like wildfire

[schnell] wie der Wind Gerücht

like wildfire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The public was not familiar with the new engine, but rumors spread like wildfire regarding the engine's immense potential.

en.wikipedia.org

A total of 793880acre km2, or 36 percent of the park was affected by the wildfires.

en.wikipedia.org

Though the plant can be damaged during disturbance in its habitat, it is adapted to some natural forms of disturbance, such as wildfire.

en.wikipedia.org

The news spread like wildfire to the villagers.

en.wikipedia.org

Using this system, wildfires and floods can be automatically detected at the site and its surroundings.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The news spread through the Institute of Physics like wildfire:

www.uni-wuerzburg.de

Die Nachricht hat sich im Physikalischen Institut wie ein Lauffeuer verbreitet:

www.uni-wuerzburg.de

News of their cooking presentations in Miele's active kitchens spread like wildfire via Twitter and various blogs, resulting in packed audiences in the showrooms.

www.miele.de

Deren Kochvorführungen in Miele-Aktivküchen verbreiteten sich via Twitter und in Blogs wie ein Lauffeuer in der Stadt und bescherten volle Ausstellungsräume.

www.miele.de

Switzerland was shocked in 1964 when the news spread like wildfire that Hugo Koblet collided a pear with his Alfa Romeo.

www.cyranos.ch

1964 wurde die Schweiz geschockt, als die Nachricht wie ein Lauffeuer um sich griff, dass Hugo Koblet mit seinem Alfa Romeo in einen Birnbaum geprallt ist.

www.cyranos.ch

The news that we are welcome here appears to be spreading like wildfire.

blog.deutschland.de

Die Nachricht, dass sie hier willkommen sind, scheint sich wie ein Lauffeuer zu verbreiten.

blog.deutschland.de

The clip, also also broadcasted on television, was produced relatively inexpensive and has spread – like a wildfire – within hours within the internet.

www.comspace.de

Der Clip, der auch im TV ausgestrahlt wurde, wurde relativ preiswert hergestellt und hat sich viral - wie ein Lauffeuer - binnen weniger Stunden im Internet verbreitet.

www.comspace.de