Переводы „dreamer“ в словаре англо » польский

dreamer [ˈdri:məʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

dreamer

marzyciel(ka) м. (ж.)

I . dream [dri:m] СУЩ.

1. dream (in sleep):

dream

sen м.

he had a dream about Lydia

śniła mu się Lydia

2. dream (daydream):

dream

marzenie ср.

to be in a dream

śnić na jawie

to be in a dream

błądzić myślami

3. dream (ambition, fantasy):

dream of sth

marzenie ср. o czymś

a dream come true

spełnienie ср. marzeń

success beyond one's wildest dreams

sukces м. przekraczający najśmielsze oczekiwania

4. dream разг. (wonderful thing):

dream

cudo ср.

Выражения:

in your dreams!

chyba śnisz!

like a dream

idealnie

like a dream

jak marzenie

II . dream <dreamt, dreamt [or -ed, -ed]> [dri:m] ГЛ. неперех.

1. dream (in sleep):

to dream about [or of] sth

śnić o czymś

2. dream (imagine):

to dream of [or about] sth

marzyć o czymś

she dreamed of becoming an actress

jej marzeniem było zostać aktorką

3. dream (contemplate):

not to dream of sth

nie wyobrażać sobie czegoś

I wouldn't dream of asking him for money!

nie przyszłoby mi do głowy prosić go o pieniądze

Выражения:

dream on!

możesz sobie [tylko] pomarzyć!

III . dream <dreamt, dreamt [or -ed, -ed]> [dri:m] ГЛ. перех.

1. dream (in sleep):

to dream that...

śnić, że...

2. dream (imagine):

dream

marzyć

you must have dreamt it

musiało ci się zdawać

I never dreamt that...

nawet nie marzyłem, że...

IV . dream [dri:m] ПРИЛ.

dream

wymarzony

Выражения:

to live in a dream world

żyć marzeniami

dream away ГЛ. перех.

to dream away hours/one's life

spędzać [perf spędzić] godziny/życie na rozmyślaniach

dream up ГЛ. перех.

dream up

wymyślać [perf wymyślić]

pipe dream СУЩ.

pipe dream

mrzonka ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

For instance, the lucid dreamer should put out fire with his hands and realize fire can not burn him in the dream.

en.wikipedia.org

He has a happy life, but he is also a restless dreamer, spending his time reading of famous explorers in faraway places.

en.wikipedia.org

After all, for every dreamer there is a knocker.

www.canberratimes.com.au

Her timetabling even in her late teens was astounding to a dozy dreamer.

www.telegraph.co.uk

He's a dreamer and a schemer, and he talks about his fantasies as if they were real.

en.wikipedia.org

The dreamer tells how his dream idyll comes to and end.

en.wikipedia.org

Leaving the barber shop, the dreamer encounters the goldfish merchant and notices that he does nt move.

en.wikipedia.org

And, thus, in these unattractive places, forever marked by the passer-by with the epithet sad, the promenades, apparently aimless, of the dreamer.

en.wikipedia.org

He represents a person who is amiable, intelligent, and full of high principles, but a dreamer who can be easily persuaded or discouraged.

en.wikipedia.org

Gentle dreamer, you'll sleep in your dream, in the chapel that you imagined so impossibly magnificent, and which you at least were able to use as your sepulcher.

en.wikipedia.org