HEAVY - Перевод английский на русский

I. heavy <-ier, -iest> [ˈhevɪ] ПРИЛ.

1. heavy (weighing a lot):

heavy

тяжёлый

heavy food

тяжёлая пи́ща ж.

2. heavy:

heavy (difficult)

тру́дный

heavy (schedule)

перегру́женный

the book was rather heavy going

чте́ние кни́ги шло тяжело́

3. heavy (strong):

heavy

си́льный

heavy fall a. econ

ре́зкий спад м.

4. heavy:

heavy (not delicate, coarse)

неотёсанный

heavy (features)

гру́бый

5. heavy (severe):

heavy

суро́вый

heavy

стро́гий

heavy responsibility

большо́й

heavy sea

бу́рный

heavy casualties

огро́мные же́ртвы ж. мн

6. heavy (abundant):

heavy

оби́льный

heavy investment

значи́тельный

heavy frost/gale

си́льный моро́з м. /ве́тер м.

to be heavy with sth

быть напо́лненным чем-ли́бо

7. heavy (excessive):

heavy drinker/smoker

го́рький пья́ница м. /зая́длый кури́льщик м.

heavy sleep

глубо́кий сон м.

8. heavy (thick):

heavy

то́лстый

heavy beard

густо́й

heavy sky

о́блачный

heavy shoe

гря́зный

Выражения:

to do sth with a heavy hand

де́йствовать безжа́лостно

to make heavy weather of sth

прилага́ть изли́шние уси́лия

to make heavy weather of sth

раздува́ть тру́дности

to be heavy on sb

быть стро́гим с кем-ли́бо

II. heavy <-ies> [ˈhevɪ] СУЩ. разг.

heavy

соли́дные то́лстые журна́лы м. мн [или газе́ты ж. мн ]

heavy-duty ПРИЛ.

heavy-duty machine

предназна́ченный для тяжёлого режи́ма рабо́ты

heavy-duty machine

высокопроизводи́тельный

heavy-duty vehicle

сверхмо́щный

heavy-going ПРИЛ.

heavy-going

труднопроходи́мый

heavy-going

нелёгкий

heavy-handed [ˌhevɪˈhændɪd] ПРИЛ.

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed

неуклю́жий

heavy-handed

нело́вкий

2. heavy-handed (harsh):

heavy-handed

жесто́кий

heavy-handed

деспоти́чный

heavy-hearted [ˌhevɪˈhɑ:tɪd, америк. -ˈhɑ:rt̬ɪd] ПРИЛ.

heavy-hearted

уны́лый

heavy-hearted

печа́льный

heavy industry СУЩ. no мн.

heavy industry

тяжёлая промы́шленность ж.

heavy metal СУЩ.

1. heavy metal (lead, cadmium):

heavy metal

тяжёлый мета́лл м.

2. heavy metal МУЗ.:

heavy metal

металли́ческий рок м.

heavy water СУЩ.

heavy water

тяжёлая вода́ ж.

top-heavy [ˈtɒpˌhevɪ, америк. ˈtɑ:p-] ПРИЛ.

1. top-heavy уничиж. (too heavy at the top):

top-heavy

переве́шивающий в ве́рхней ча́сти

a top-heavy organizational structure

организацио́нная структу́ра ж. с чрезвыча́йно больши́м управле́нческим аппара́том

2. top-heavy разг. (big-breasted):

top-heavy woman

с большо́й гру́дью

heavy goods vehicle СУЩ.

heavy goods vehicle

грузови́к м. для перево́зки тяжёлых гру́зов

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Those against the purchase of the new double-decker buses have said the buses are too top-heavy and prone to tipping over.

en.wikipedia.org

Unfortunately, because of the rather unusual main battery layout and their heavy tripod fore-masts, they were top-heavy and prone to excessive rolling.

en.wikipedia.org

The ship was top-heavy along with the center of gravity being too high.

en.wikipedia.org

The motor cars were about twice as heavy as the trailer cars, and the trailers were significantly more top-heavy, especially with a passenger load.

en.wikipedia.org

It was top-heavy and could easily overturn on rough terrain.

en.wikipedia.org