Переводы „journalese“ в словаре англо » русский

journalese [ˌdʒɜ:nəˈli:z, америк. ˌdʒɜ:r-] СУЩ. no мн. уничиж.

journalese

газе́тный штамп м. [или язы́к м. ]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

It's like the last picture show, an end of something -- in journalese, it's always an "era".

www.stuff.co.nz

Journalese has become my obsession.

www.telegraph.co.uk

There is a kind of logic behind journalese.

www.ft.com

Happily, journalese shows no sign of going away.

www.telegraph.co.uk

It's also -- because of its passion and intelligence -- readable, in a way a modernist would approve of, though it disintegrates, very occasionally, into journalese.

www.independent.co.uk

To a non-speaker of journalese, that might sound exciting.

www.telegraph.co.uk

The headline was not only journalese but wrong.

www.independent.co.uk

Popular misunderstanding of the common journalese expression rioting and mayhem caused the common usual modern use of mayhem to mean havoc and disorder, often with humorous overtones: see wiktionary:mayhem.

en.wikipedia.org

Medal as a verb - it's even more annoying than "stretchered off" which is sadly in common use in football journalese.

www.bbc.co.uk

You can read his erudition on the difference between "like" and "as if", two species of journalese and how to refer to a bishop here.

www.independent.co.uk