STAND - Перевод английский на русский

I. stand [stænd] СУЩ.

1. stand (position):

stand

пози́ция ж.

stand

отноше́ние ср.

to take a stand on (doing) sth

занима́ть твёрдую пози́цию по по́воду чего́-ли́бо

to make a stand against sth

выступа́ть про́тив чего́-ли́бо

2. stand мн. in stadium:

stand

трибу́на ж.

3. stand (support, frame):

stand

подста́вка ж.

stand

подпо́рка ж.

music stand

пюпи́тр м.

4. stand (market stall):

stand

прила́вок м.

stand

ларёк м.

5. stand for vehicles:

stand

стоя́нка ж.

taxi stand

стоя́нка ж. такси́

6. stand (witness box):

stand

ме́сто ср. свиде́теля в суде́

to take the stand

дава́ть показа́ния

to take the stand

заня́ть ме́сто свиде́теля

7. stand (group):

a stand of trees

лесо́к м.

II. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. неперех.

1. stand (be upright):

stand

стоя́ть

to stand two metres tall

быть высото́й в два ме́тра

to stand still

стоя́ть не дви́гаясь

2. stand (be located):

stand

находи́ться

3. stand (remain unchanged):

stand decision, law

остава́ться в си́ле

stand decision, law

де́йствовать

III. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. перех.

1. stand (place):

stand

помеща́ть

stand

ста́вить

2. stand (bear):

stand

выде́рживать

stand

терпе́ть

I can't stand her

я её терпе́ть не могу́ [или не выношу́]

3. stand (pay for):

to stand sb a drink

угости́ть кого́-ли́бо

to stand sb a drink

поста́вить кому́-ли́бо стака́нчик

to stand a round разг.

угоща́ть всех по стака́нчику

4. stand ЮРИД. (undergo):

stand

подверга́ться

stand

переноси́ть

to stand trial

предста́ть пе́ред судо́м

Выражения:

to stand a chance of (doing) sth разг.

име́ть шанс сде́лать что-ли́бо

to stand one's ground

остава́ться ве́рным свои́м убежде́ниям

to stand one's ground

твёрдо стоя́ть на своём

to stand sb in good stead

оказа́ться поле́зным кому́-ли́бо

cab rank, cab stand СУЩ. америк. (taxi rank)

cab rank

стоя́нка ж. такси́

castor stand СУЩ. америк.

castor stand

сосу́д м. с перфори́рованной кры́шкой (для со́ли, са́хара и т.п.)

music stand СУЩ.

music stand

пульт м.

music stand

пюпи́тр м. для нот

stand about, stand around ГЛ. неперех.

stand about

сиде́ть без де́ла

stand about

стоя́ть (без це́ли)

stand aside ГЛ. неперех.

1. stand aside (move):

stand aside

сторони́ться

2. stand aside (stay):

stand aside

держа́ться [или стоя́ть] в стороне́

stand back ГЛ. неперех.

1. stand back (move backwards):

stand back

отступа́ть

2. stand back (be objective):

stand back

не принима́ть уча́стия

stand back

стоя́ть в стороне́

I. stand by ГЛ. неперех.

1. stand by (observe):

stand by

наблюда́ть

stand by

быть безуча́стным зри́телем

2. stand by (be ready to take action):

stand by

быть нагото́ве

II. stand by ГЛ. перех. (support)

stand by

подде́рживать

stand by

помога́ть

stand down ГЛ. неперех. брит., австрал.

stand down

пода́ть в отста́вку

stand down

уйти́ с поста́

stand for ГЛ. перех.

1. stand for (represent):

stand for

представля́ть

2. stand for (mean):

stand for

означа́ть

3. stand for брит., австрал. (be a candidate):

stand for

быть кандида́том

4. stand for (tolerate):

stand for

выноси́ть

stand for

терпе́ть

stand in ГЛ. неперех.

to stand in for sb

замеща́ть кого́-ли́бо

to stand in for sb

вре́менно исполня́ть фу́нкции кого́-ли́бо

stand out ГЛ. неперех.

stand out

выделя́ться

stand out

выступа́ть

stand over ГЛ. перех.

stand over

наблюда́ть

stand over

следи́ть

I. stand up ГЛ. неперех.

1. stand up (be upright):

stand up

встава́ть

2. stand up evidence, argument:

stand up

выде́рживать

Выражения:

to stand up and be counted

выража́ть откры́то своё мне́ние

II. stand up ГЛ. перех.

to stand sb up

подводи́ть кого-ли́бо

stand-alone СУЩ. ИНФОРМ.

stand-alone

устро́йство ср. , рабо́тающее автоно́мно

stand-in [ˈstændɪn] СУЩ.

stand-in

замести́тель(ница) м.(ж.)

stand-in КИНО.

дублёр м.

stand-up [ˈstændˌʌp] ПРИЛ.

1. stand-up (upright):

stand-up buffet

буфе́т м. , где едя́т сто́я

2. stand-up (cabaret):

stand-up comedian

эстра́дный ко́мик м.

stand-up comedian

актёр м. разгово́рного жа́нра

3. stand-up (aggressive):

stand-up fight

кула́чный бой м.

stand-up argument

защища́ющие своё мне́ние до́воды

4. stand-up fashion:

a stand-up collar

стоя́чий воротничо́к м.

taxi rank СУЩ. брит., taxi stand СУЩ. америк.

taxi rank

стоя́нка ж. такси́

umbrella stand СУЩ.

umbrella stand

подста́вка ж. для зонто́в

Present

I	stand
you	stand
he/she/it	stands
we	stand
you	stand
they	stand

Past

I	stood
you	stood
he/she/it	stood
we	stood
you	stood
they	stood

Present Perfect

I	have	stood
you	have	stood
he/she/it	has	stood
we	have	stood
you	have	stood
they	have	stood

Past Perfect

I	had	stood
you	had	stood
he/she/it	had	stood
we	had	stood
you	had	stood
they	had	stood

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We want to know our mates will stand by us until we snap out of our slump.

www.theglobeandmail.com

The frightened citizens had no means of resistance, and many found it hard to stand by and see their country despoiled by a few hundred troops.

en.wikipedia.org

He missed the medal stand by a hundredth of a second.

en.wikipedia.org

I've read the 257-page environmental report and will not stand by and be a part of the silent majority!

www.vancouversun.com

As the people of the world's largest democracy recover from these attacks, they can count on the world's oldest democracy to stand by their side.

en.wikipedia.org