Переводы „telling“ в словаре англо » русский

I . telling [ˈtelɪŋ] ПРИЛ.

1. telling (revealing the truth):

telling

эффе́ктный

telling

вырази́тельный

2. telling офиц. (significant):

telling

основа́тельный

telling

убеди́тельный

II . telling [ˈtelɪŋ] СУЩ.

telling

расска́з м.

telling

повествова́ние ср.

telling-off <tellings> [ˈtelɪŋˈɒf, америк. ˌtelɪŋˈɑ:f] СУЩ. разг.

telling-off

вы́говор м.

telling-off

нагоня́й м.

to give sb a telling-off

сде́лать кому́-ли́бо вы́говор

I . tell <told, told> [tel] ГЛ. перех.

1. tell (say):

tell

говори́ть

to tell sb about [or of] sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb that …

сказа́ть кому́-ли́бо, что …

to tell sb's fortune

предсказа́ть судьбу́ кого́-ли́бо

to tell the future

предска́зывать бу́дущее

2. tell (narrate):

tell

расска́зывать

to tell sb about sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb about sth (read) time

сообща́ть

3. tell (command):

to tell sb to +infin

веле́ть [или сказа́ть] кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

do as you're told разг.

де́лайте, как вам говоря́т

4. tell (make out):

tell

различа́ть

tell

отлича́ть

to tell the difference

установи́ть ра́зницу

you can never tell

никогда́ нельзя́ сказа́ть

you can never tell

зара́нее никогда́ не угада́ешь

5. tell (count):

tell

счита́ть

all told

в о́бщей сло́жности

all told

с учётом всего́

6. tell (know):

I'll tell you what

зна́ете, что

there is no tellling

почём знать?

there is no tellling

тру́дно сказа́ть

that would be telling разг.

э́то бы́ло бы показа́тельно

I told you so

я же вам говори́л

didn't I tell you

я ведь вам говори́л

what did I tell you разг.

ну, что я тебе́ говори́л

tell me another (one) разг.

приду́май что-нибу́дь полу́чше

you're telling me! разг.

без вас зна́ю!

II . tell <told, told> [tel] ГЛ. неперех.

tell

говори́ть

tell pressure

выделя́ться

tell against ГЛ. перех. брит. офиц.

tell against

свиде́тельствовать про́тив

tell against

говори́ть не в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

tell apart ГЛ. перех.

tell apart

различа́ть

tell off ГЛ. перех.

tell off

отчи́тывать

tell off

брани́ть

to tell sb off about sth

отруга́ть [или отчита́ть] кого́-ли́бо за что-ли́бо

tell on ГЛ. перех.

1. tell on (affect negatively):

tell on

отзыва́ться

tell on

ска́зываться

2. tell on (inform on sb):

tell on

доноси́ть

tell on

я́бедничать

I . telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] СУЩ. уничиж.

telltale

спле́тник м.

telltale

я́беда м. и ж.

II . telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] ПРИЛ.

telltale

преда́тельский

telltale

выдаю́щий

Примеры со словом telling

that would be telling разг.

э́то бы́ло бы показа́тельно

you're telling me! разг.

без вас зна́ю!

to give sb a telling-off

сде́лать кому́-ли́бо вы́говор

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

I don't need a half-brained country bumpkin telling me to get a life when its very clear that you yourself do not have a life nor a functional brain.

www.semissourian.com

It is marketed as being quietly enchanting and including a wandering country charm and all of the story-telling seductiveness of earlier work.

en.wikipedia.org

Eliciting sympathy by telling exaggerated stories about bad deeds of other people (e.g. during gossip).

en.wikipedia.org

They're telling each other in this echo chamber.

www.thestar.com

For an hour every night she stands on stage telling jokes wearing a white babydoll nightie and white high heels.

www.independent.co.uk

A medieval dramatic troupe's performances of mystery plays provide the unifying motif for a parallel telling of the story of the film.

en.wikipedia.org

The punishment for telling anyone about the summons is contempt of court, with a penalty of 8-9 months imprisonment.

en.wikipedia.org

Then, he asked me to move his sickbed closer to the window, where he would be able to hear what they were telling him.

www.vanguardngr.com

Several researchers continued to conduct interviews, looking for telling details to further enrich particular aspects of the story.

en.wikipedia.org

The cinema's janitor came in, waking and telling them the film was over and all the audiences had left.

en.wikipedia.org