I'm u rečniku PONS

Prevodi za I'm u rečniku engleski»srpski

I'm [aɪm]

I'm = I am, be

vidi i be

be <was, been> [biː, bi] VB intr + n or adj

1. be (describes):

what is that?

šta je to?

she's a doctor

ona je lekarka

what do you want to be when you grow up?

šta bi želeo da budeš kad porasteš?

to be [all] for sth

biti sto posto za

2. be (calculation):

two and two is four

dva i dva su četiri

these books are 50p each

knjige su po 50 penija svaka

how much is that?

koliko to košta?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

zakasniti/stići na vreme

4. be (location):

the keys are in that box

ključevi su u toj kutiji

the food was on the table

hrana je bila na stolu

to be in a fix

biti u nevolji

5. be pp (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštar još nije došao

I've never been to Kenya

nikada nisam bio u Keniji

6. be (take place):

be

održati

the meeting is next Monday

sastanak je sledećeg ponedeljka

7. be (do):

to be on benefit [or Am welfare]

primati socijalnu pomoć

to be on a diet

biti na dijeti

to be on the pill

uzimati lekove

to be up to sth

biti dorastao

8. be (exist):

be

postojati

to be or not to be, that is the question

biti ili ne biti, pitanje je sad

there is/are ...

ima/postoji

9. be (expresses future):

we are [going] to visit Australia in the spring

posetićemo Australiju na proleće

(expresses future in past) she was never to see her brother again

nikada više nije videla brata

what are we to do?

šta da radimo?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

da sam na tvom mestu, ja bih

if he was to work harder, he'd get better grades

kada bi više radio, imao bi bolje ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

ako bih ih odbio, veoma bi se naljutili

10. be (impersonal use):

what's it to be? (what are you drinking)

šta piješ?

what's it to be? (please decide now)

šta sad?

is it true that ...?

da li je tačno da...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

nije da je ne volim, samo se retko slažemo oko nečega

as it were

takoreći

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

tišina ili ću...!

be seated!

sedi!

be yourself!

saberi se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

ona studira prava

it's raining

pada kiša

you're always complaining

uvek se žališ

while I'm eating

dok jedem

13. be (expresses passive):

to be asked

biti upitan

to be left speechless

ostati bez reči

what is to be done?

šta treba da se uradi?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

izložba se sada može videti u Gradskoj galeriji

Phrases:

the be-all and end-all

najvažniji deo nečijeg života

the be-all and end-all

suština

be that as it may

bilo kako bilo

so be it

neka bude

far be it from me to ...

daleko bilo da ja...

to be off (go away)

otići

to be off (go away)

napustiti

to be off (begin spoiling)

zažudeti

be off with you! go away!

s tobom sam završio! odlazi!

let her be!

ostavi je na miru!

Pojedinačni prevodilački parovi

I'm bored/I'm boring

dosadno mi je/dosadan sam

I'm ravenously hungry

umirem od gladi

I'm starving!

umirem od gladi!

I'm extremely sorry

veoma mi je žao

I'm convinced that my idea is sellable

ubeđen sam da se moja ideja može prodati

if ... [then] I'm a Dutchman Brit

ako je ... onda nek me đavo nosi

I'm boiling

prokuvao sam

I'm a newcomer to London

ja sam nov u Londonu

I'm telling the truth and I'm sure Tom will bear out me out

govirim istinu i siguran sam da će to Tom potvrditi

I'm Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I'm off now — see you tomorrow

odlazim - vidimo se sutra

when I grow up I'm going to ...

kad odrastem, biću...

I'm not as young as I was

nisam tako mlad kao nekada

I'm sorry I'm late — so you should be

izvinjavam se što kasnim – i treba da se izviniš

I'm swamped with work at the moment

trenutno imam posla preko glave

I'm sorry — I couldn't help overhearing

izvinite - slučajno sam čuo

I'm damned if I'm going to invite her

ne pada mi ni na kraj pameti da je pozovem

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nisam ni sa kim

I'm just going out for a bit

izaći ću samo na kratko

I'm glad to be out of it

drago mi je što nisam deo toga

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

I'm having a lot of fun with it.... what struck me was that, underlying all the glitz and the armor and all, this guy is still a soldier.

en.wikipedia.org

I'm just saying that a king-size bed was too big for me to have an intimate relationship with my husband.

thestir.cafemom.com

I'm standing on an ice floe, take a step and my foot goes right through the ice.

www.thestar.com

I'm not going to lose any sleep over it.

en.wikipedia.org

I'm both weepy and weary; for that smile is also an apology.

www.independent.co.uk

I'm a sporadic yoga dabbler, always meaning to get a better practice yet never really committing.

www.thebolditalic.com

I'm guessing that the spellcheck attribute also toggles the grammar checker, but it's not immediately apparent to me.

www.infoworld.com

I'm not really here to prognosticate.

exclaim.ca

I'm thinking if photography is really your thing, you might have to move up into a different price bracket.

www.newstalkzb.co.nz

I'm typically not one to overanalyze or pore over my single favorite tracks or records.

www.avclub.com