idea u rečniku PONS

Prevodi za idea u rečniku engleski»srpski

idea [aɪ'dɪə, -'diːə] N

1. idea (notion):

idea

predstava f

idea

pojam m

idea

ideja f

whatever gave you that idea?

odakle ti ta zamisao?

the idea never entered my head

to mi nikada nije palo na pamet

to get ideas inf

zamišljati koješta inf

to give sb ideas inf

davati nekome ideje

to give sb ideas inf

puniti glavu nekome inf

2. idea (purpose):

idea

zamisao f

the idea

ideja

the idea was to meet at the pub

zamisao je bila da se nađemo u pabu

3. idea (suggestion):

idea

predlog m

that's an idea! inf

kakva ideja!

to toy with the idea of doing sth

poigravati se mišlju da se nešto učini

4. idea (knowledge):

idea

predstava f

idea

ideja f

to have an idea of sth

imati predstavu o nečemu

have you any idea of what you're asking me to do?

shvataš li šta tražiš da učinim?

to have [got] no idea inf

nemati pojma

to not have the slightest idea

nemati nikakvu predstavu

5. idea (conception):

idea

pojam m

this is not my idea of fun inf

ovo nije moj pojam zabave

Pojedinačni prevodilački parovi

novel approach, idea

neobičan

novel approach, idea

svež

screwy (dangerously mad) idea

lud

idiotic idea

glup

wrong-headed idea, plan

bezuman

madcap idea

suluda ideja

embrace idea

prihvatiti // prihvatati sa zadovoljstvom

incubate idea, plan

skovati // kovati

incubate idea, plan

smisliti // smišljati

incubate idea, plan

roditi se // rađati se fig

to not have the foggiest [idea]

nemati ni najblažu predstavu

fig the idea intoxicated him

zamisao ga je opila

idea Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to toy with the idea of doing sth

poigravati se mišlju da se nešto učini

this is not my idea of fun inf

ovo nije moj pojam zabave

to be the originator of an idea

biti tvorac/začetnik neke ideje

I just can't get past the idea

jednostavno ne mogu da se otarasim pomisli

that's just a rip-off of my idea!

to je obična kopija moje ideje!

she has just struck upon an idea

upravo je dobila ideju

to be built on sand fig idea, plan

stajati na staklenim nogama

to throw out an idea/a suggestion

nabaciti neku ideju/sugestiju

I'm convinced that my idea is sellable

ubeđen sam da se moja ideja može prodati

to get hold of the wrong idea

pogrešno nešto razumeti

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

This idea was bolstered by artworks of the time, which show a variety of trumpets in different shapes and sizes.

en.wikipedia.org

But you'll need to be quick as it will soon be dissolved to demonstrate the idea of non-attachment.

www.abc.net.au

We seem trapped by an idea that supporting an elite institution is a suspicious, bad thing.

www.independent.ie

If nothing else, that reply gives a good idea of the brush-off householders can expect to receive if they complain when the tariff rates they were promised are cut.

blogs.telegraph.co.uk

It was that inspiration that eventually lead him to the idea to use a stroboscope coupled with a feedback control system.

en.wikipedia.org

In this book he reveals his idea that living under the autocratic system is equal to slavery.

en.wikipedia.org

The other characters had no idea, as the affair had barely started that very evening.

en.wikipedia.org

The idea of residual topological isomerism introduces a handy scheme of modifying the molecular graphs and generalizes former efforts of systemization of mechanically bound and bridged molecules.

en.wikipedia.org

I told him that, commendable as his idea was, such a feature would not succeed.

en.wikipedia.org

The idea of ending beggary has to start with ending the causes of beggary.

www.thehindu.com