Переводы „you're“ в словаре англо » словенский

you're [jɔ:ʳ, jəʳ]

you're = you are, be:

Смотри также be

be <was, been> [bi:, bi] ГЛ. неперех. + сущ. or прил.

1. be (describes):

be

biti

what is that?

kaj je to?

she's a doctor

ona je zdravnica

what do you want to be when you grow up?

kaj boš, ko odrasteš?

to be from a country

biti iz neke države

to be [all] for sth

biti [pravi] za to

2. be (calculation):

two and two is four

dve plus dve je štiri

these books are 50p each

vsaka od teh knjig stane 50 penijev

how much is that?

koliko to stane?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

biti pozen/točen

4. be (location):

be

nahajati se

be

biti

the keys are in that box

ključi so v tisti škatli

the food was on the table

hrana je bila na mizi

to be in a fix

biti v težavah

to be in a fix

biti v zadregi

5. be прич. прош. вр. (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštarja še ni bilo

I've never been to Kenya

še nikoli nisem bil v Keniji

6. be (take place):

be

zgoditi se

the meeting is next Tuesday

sestanek je naslednji torek

7. be (do):

to be on benefit [or welfare]

prejemati socialno podporo

to be on a diet

biti na dieti

to be on the pill

jemati tabletke

to be up to sth

biti kos čemu

8. be (exist):

to be or not to be, that is the question

biti ali ne biti, to je zdaj vprašanje

there are clouds in the sky

na nebu so oblaki

9. be:

(expresses future) we are [going] to visit Australia in the spring

spomladi gremo v Avstralijo

she was never to see her brother again (expresses future in past)

svojega brata ni smela nikoli več videti

what are we to do?

kaj naj bi storili?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

če bi bil na tvojem mestu, bi ...

if he was to work harder, he'd get better grades

če bi se bolj potrudil, bi dobil boljše ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

če bi zavrnil, bi bili zelo jezni

10. be:

(impersonal use) what's it to be? (what are you drinking)

želite?

what's it to be? (please decide now)

za kaj se boste odločili?

is it true that ...?

ali drži, da ...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

saj ne, da mi ne bi bila všeč - stvar je v tem, da se redko sporazumeva o čem

as it were

tako rekoč

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

bodi tiho, drugače bom ...!

be seated!

usedi se!

be yourself!

ne pretvarjaj se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

študira, da bo postala odvetnica

it's raining

dežuje

you're always complaining

vedno se samo pritožuješ

while I'm eating

medtem ko jem

13. be:

(expresses passive) to be asked

biti vprašan

to be left speechless

ostati brez besed

what is to be done?

kaj se da narediti?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

razstava je trenutno na ogled v Mestni galeriji

the be-all and end-all

najpomembnejša stvar

be that as it may

naj bo, kakor hoče

so be it

pa naj bo

far be it from me ...

niti na misel mi ne pride ...

to be off (go away)

oditi

to be off (begin spoiling)

biti pokvarjen

be off with you! go away!

pojdi stran! odidi!

let her be!

pusti jo pri miru!

Примеры со словом you're

you're on!

ti si na vrsti!

now you're talking! saying

tako se govori!

look where you're going!

glej, kje hodiš!

look what you're doing!

pazi, kaj delaš!

while you're about it

ko si že pri tem

do as you're told

stori, kot ti rečejo

you're my last resort!

ti si moja zadnja možnost!

you're a big bully

pravi nasilnež si

you're not being fair

nisi pošten

do as you're told!

naredi, kot ti je rečeno!

you're a bloody genius!

ti si pravi genij!

I guess you're right

verjetno imaš prav

how come you're here?

kaj pa ti delaš tu?

you're asking for trouble

rineš v težave

you're out of time

nimaš več časa

you're dead right

čisto prav imaš

you're really awful

si pa res grozen

you're absolutely right

popolnoma prav imaš

you're always complaining

vedno se samo pritožuješ

you're telling me! разг.

to pa, to!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.

www.sportsjoe.ie

If, as an adult, you're feeling a lack of touch in your life, you could try going to a cuddle party.

www.abc.net.au

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

www.newyorker.com

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.

www.gameplanet.co.nz

But if it's contact sport you're after, why not cut to the chase and go female fight club for your hen's night?

www.dailylife.com.au

When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.

www.fastcompany.com

If you're looking for the perfect snack to bring to a party, this fizzy, carbonated fruit will be a real crowd-pleaser.

www.lifehacker.com.au

If people believe that there are parts of the world that are irredeemable hellholes then you're just wasting time and money trying to improve them.

www.smh.com.au

You are one of a kind and the biggest softie of all your friends, plus you're basically the equivalent to a cute little puppy.

perezhilton.com