sorry в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sorry в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

1. sorry:

sorry (apologetic)
désolé
sorry (for emphasis)
navré
I'm terribly sorry
je suis vraiment désolé, je suis navré
(I'm) sorry, I haven't a clue разг. or I've no idea
je suis désolé mais je n'en ai pas la moindre idée
to be sorry that …
être désolé que …
+ сослаг. to be sorry if
être désolé si
I'm sorry that things didn't work out/if I was rude
je suis désolé que ça n'ait pas marché/si j'ai été grossier
I'm sorry I'm late
je suis désolé d'être en retard
I'm sorry for the delay
je suis désolé du retard, je m'excuse pour le retard
to be sorry for doing/to do
être désolé d'avoir fait/de faire
I'm sorry for keeping you waiting
excusez-moi de vous avoir fait attendre
I'm sorry to be a nuisance but…
excusez-moi de vous embêter, mais…
to be sorry about behaviour, mistake, change
s'excuser de
I'm sorry about this!
je suis désolé!, excusez-moi!
sorry about that!
(je suis) désolé!
to say sorry
s'excuser
he didn't look the slightest bit sorry!
il n'avait pas du tout l'air désolé!

3. sorry (regretful):

to be sorry to do
regretter de faire
we are sorry to inform you that …
nous regrettons or nous avons le regret de vous informer que …
will you be sorry to go back?
est-ce que tu auras des regrets en rentrant?
no-one will be sorry to see him go!
personne ne regrettera son départ!
and, I'm sorry to say
et malheureusement
I'm sorry that I didn't come/that you didn't come
je regrette de ne pas être venu/que tu ne sois pas venu
she was sorry (that) she'd raised the subject
elle regrettait d'avoir abordé le sujet
I felt sorry about it afterwards
j'ai eu des remords par la suite
do it now or you'll be sorry!
fais-le maintenant ou tu t'en repentiras!
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
sorry I'm late—I overslept
désolé d'être en retard—je ne me suis pas réveillé
sorry, TMI!
désolé, je ne devrais pas vous dire toutes ces choses trop personnelles!
‘sorry, ’ he mumbled
‘pardon, ’ a-t-il marmonné

Переводы sorry в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
piteux (piteuse) aspect
sorry определит.
dans un piteux état, en piteux état
in a sorry state
avoir piteuse allure
to be a sorry sight
désolé (désolée)
sorry
être désolé que …
to be sorry that …
j'en suis désolé
I am sorry about that
je suis désolé d'être en retard!
sorry I'm late!
il est désolé de ne pas pouvoir venir
he's sorry he can't come
désolé de te faire attendre разг.
sorry to keep you waiting
piètre début, performance
sorry
avoir piètre allure
to cut a sorry figure
délabré (délabrée) affaires
in a sorry state не как опред.
je te demande pardon
I'm sorry
tu lui as demandé pardon?
did you apologize ou say you were sorry?
pardon!
sorry!
pardon? qu'est-ce que tu as dit?
sorry? what did you say?
pardon de vous avoir interrompu
I'm sorry for interrupting you
apitoyer qn sur qn
to make sb feel sorry for sb
s'apitoyer sur (le sort de) qn
to feel sorry for sb
ils s'apitoient sur la malchance de Paul
they feel sorry for Paul on account of his bad luck

sorry в словаре PONS

Переводы sorry в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
extremely sorry
infiniment
sorry to barge in
désolé de vous interrompre

Переводы sorry в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
désolé(e)
sorry
je suis vraiment désolé
I am truly sorry
s'apitoyer sur qn/qc
to feel sorry for sb/sth
être navré de qc
to be (terribly) sorry about sth
ça me désole de te dire qu'elle l'a fait
I'm so sorry to tell you she did it
se désoler
to be sorry
se désoler de qc/faire qc
to be sorry for sth/for doing sth
je regrette de ne pas être venu avec vous
I'm sorry that I didn't come with you
je regrette
I'm sorry
avoir la douleur de +infin
to be deeply sorry to +infin
mille excuses!
I'm so sorry!

sorry Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be sorry for oneself уничиж.
s'apitoyer sur son sort
he said he was sorry and all that
il a dit qu'il était désolé et tout ça
it is better to be safe than sorry посл.
deux précautions valent mieux qu'une
he is deeply sorry about sth
il est sincèrement désolé de qc
I really/sincerely feel sorry for you
je te plains vraiment/sincèrement
to be sorry for sth/for doing sth
se désoler de qc/faire qc
I am sorry to find that ...
il m'est pénible de constater que ...
to be (terribly) sorry about sth
être navré de qc
to make sb feel sorry for one
faire pitié à qn
I'm sorry that I didn't come with you
je regrette de ne pas être venu avec vous
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
The building soon fell into a sorry state as uninvited visitors plundered its remaining assets.
en.wikipedia.org
Her attorney husband describes their sorry existence together and says they filed for divorce years ago but decided to simply run out the clock together.
en.wikipedia.org
He's deeply sorry if he offended anyone, and he is just beside himself because he can't remember.
www.odt.co.nz
No longer is children's theatre (sorry, again) the poor relation of grown-up theatre.
www.thejc.com
Sorry, but the real world is full of fractions, and you can't possibly master algebra and higher mathematics without fully understanding them.
schoolsofthought.blogs.cnn.com
This sort of utter crassness pervades the whole sorry exercise.
www.denofgeek.com
He condescendingly told me they were required by law to turn around, and they were sorry, but were sending out vouchers for a future trip.
news.travel.aol.com
When an engine misbehaves, as they often do on his railway, he is willing to allow them a second chance if they are truly sorry.
en.wikipedia.org
Ironically, without that sizeable left-wing millstone around his neck, this whole sorry affair could have been laughed off with a simple one-liner.
www.thecommentator.com
I'm sorry that my belly is covered in stretch marks.
www.huffingtonpost.ca

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "sorry" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное