on в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы on в словаре английский»французский

I.on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] ПРЕДЛОГ When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on

1. on (taking place, happening):

I've got a lot on

2. on (being broadcast, performed, displayed):

what's on? (on TV)

Смотри также turn on, try, tranquillizer, top, tie, switch on, slap, sew, screw, rely, read, put, press, PIN, pill, pep pill, pat, overtime, odds, now, move, live2, live1, lip-read, later, late, jump, impulse, house, hour, horseback, hit, hang, grant, go, get, garlic press, foot, expense, DOT, dole, direct hit, depend, demand, credit, cotton on, cider press, carry, antibiotic

1. try (attempt):

essai м.
nice try! ирон.

2. try (test out):

1. try (make attempt):

essaie un peu! разг.

tranquillizer, tranquilizer америк. [брит. ˈtraŋkwɪlʌɪzə, америк. ˈtræŋkwəˌlaɪzər] СУЩ.

1. top (highest or furthest part):

haut м.
tête ж.
sommet м.
(autre) bout м.
to be at the top of one's list перенос.
to be at the top of the agenda перенос.

1. top (highest):

dernier/-ière
top division СПОРТ
premier/-ière
top concern, priority перенос.
the top notes МУЗ.
to get top marks ШКОЛА

to top oneself возвр. гл. < Part prés topping; прош. вр., part passé topped> разг.:

not to have very much up top разг.
he's really over the top разг.!
he's really over the top разг.!
il pousse! разг.
to be the tops разг., устар.
ВОЕН. to go over the top

3. tie (link):

tie перенос.
to be tied to ФИНАНС. inflation, interest rate

slap → slap bang

III.slap <Part prés slapping; прош. вр., part passé slapped> [брит. slap, америк. slæp] ГЛ. перех.

1. slap (hit):

to slap sb on the back (congratulate) перенос.
to slap sb in the face букв.
to slap sb in the face перенос.
to slap sb on the wrist перенос.

4. read (interpret):

read [riːd] [rid]:

put ФИНАНС. → put option

1. put (place):

to put a lock on the door/a button on a shirt

2. put (cause to go or undergo):

6. put (express):

that's one way of putting it! ирон.

2. press (apply):

5. press (urge):

to press one's suit устар.

1. odds (in betting):

cote ж. (on sur)

2. odds (chance, likelihood):

chances ж. мн.
it makes no odds брит.

4. now (the present time):

2. move (transfer):

1. move:

2. move (proceed, travel):

we must get things moving перенос.

1. live (conduct):

1. live:

2. live (lead one's life):

3. live (remain alive):

live (gen) перенос.
I'll live! шутл.

4. live (subsist, maintain existence):

lip-read <прош. вр., part passé lip-read [-red]> [брит. ˈlɪpriːd, америк. ˈlɪprid] ГЛ. неперех.

later → late

1. late (after expected time):

tardif/-ive

2. late (towards end of day, season, life etc):

tardif/-ive
late plant, variety БОТАН.
tardif/-ive
to take a late holiday брит. or vacation америк.

3. late (towards end of series):

2. late (towards end of time period):

later on
it's a bit late in the day to do перенос.
à tout à l'heure!

1. jump (leap):

to jump up and down (in anger) перенос.

1. impulse (urge):

un/-e impulsif/-ive м./ж.

1. hour (60 minutes):

heure ж.

1. hours (times):

heures ж. мн.

I.hang [брит. haŋ, америк. hæŋ] СУЩ. (way something hangs) (of curtain, garment)

1. hang (be suspended):

hang (on hook)
to get the hang of разг.
to get the hang of sth разг./of doing , разг.
piger qc/comment faire разг.
tu as pigé разг.
hang it all разг.!
zut! разг.
hang John разг.!
hang the expense разг.!
I'll be hanged if… разг.
hanged if I know разг.!
je n'en sais fichtre rien! разг.
sb/sth can go hang , let sb/sth go hang брит. разг.
to let it all hang out разг.
être relax разг.
well I'll be hanged разг., устар.!

1. go (move, travel):

aller (from de, to à, en)
there he goes again! (he's starting again) перенос.
who goes there? ВОЕН.
where do we go from here? перенос.

2. go (on specific errand, activity):

15. go (operate, function):

to get going перенос. business:
tenir le coup разг.

18. go (extend in depth or scope):

1. go брит.:

tour м.
essai м.
à qui le tour?
he's all go разг.!
it's all the go разг.!
that was a near go разг.!
to go off on one брит. разг.
péter les plombs разг.
to go off like a frog in a sock австрал. разг. event:
se passer super bien разг.
s'éclater разг.
je me suis éclaté разг.
there you go разг.!
don't go there жарг.

I.get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. перех. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get ТВ, РАДИО channel, programme

3. get (obtain):

27. get (start):

to get to doing разг.

4. get (arrive):

5. get (progress):

get along with you разг.!
get away with you разг.!
get her разг.!
get him разг. in that hat!
he got his (was killed) разг.
il a cassé sa pipe разг.
I'll get you разг. for that
je vais te le faire payer разг.
I've/he's got it bad разг.
to get it together разг.
to get it up вульг.
bander вульг.
to get it up вульг.
to get one's in америк. разг.
to get with it разг.
se mettre dans le coup разг.
where does he get off разг.?
alors tu me poses une colle! разг.

1. foot АНАТ.:

pied м.
patte ж.
pied м.
on foot
à pied
to be on one's feet букв.
to be on one's feet again перенос.
to sweep sb off their feet букв.
to sweep sb off their feet перенос.
to sit at sb's feet букв.
to sit at sb's feet перенос.
my foot разг.!
mon œil! разг.
to put one's foot in it разг.

1. expense (cost):

frais м. мн.

1. depend:

to depend on (rely on)
to depend on (rely on)

1. demand:

1. credit (approval):

mérite м. (for de)

1. carry person, animal bag, shopping, load, news, message:

to carry sth too far перенос.
we can't afford to carry anyone перенос.

2. carry:

I.antibiotic [брит. ˌantɪbʌɪˈɒtɪk, америк. ˌæn(t)ibaɪˈɑdɪk, ˌænˌtaɪbaɪˈɑdɪk] СУЩ.

II.antibiotic [брит. ˌantɪbʌɪˈɒtɪk, америк. ˌæn(t)ibaɪˈɑdɪk, ˌænˌtaɪbaɪˈɑdɪk] ПРИЛ.

I.figure on ГЛ. [брит. ˈfɪɡə -, америк. ˈfɪɡjər -] разг. (figure on [sth])

on в словаре PONS

Переводы on в словаре английский»французский

Смотри также off, onto

come on → come upon

Смотри также come upon

on Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

off and on [or on and off]
on Sunday we're going off on holiday брит.
on the one hand ..., on the other
come on, get a move on! разг.
come on, get a move on!
ne pas escompter qc/que qn fasse qc (сослаг.)
to go on (and on) about sth

on из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

on из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы on в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski