wise в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы wise в словаре английский»французский

I.wise [брит. wʌɪz, америк. waɪz] СУЩ. офиц., устар. (way)

wise

façon ж.

in no wise

en aucune façon, aucunement

II.wise [брит. wʌɪz, америк. waɪz] ПРИЛ.

1. wise (prudent):

wise person

sage, prudent

wise action, advice, decision, precaution

sage

wise choice

judicieux/-ieuse

it is wise of sb to do

il est prudent de la part de qn de faire

you would be wise to do

tu ferais bien de faire

I think it wise that you should do

je pense qu'il serait sage de ta part de faire

to be wise enough to do

avoir le bon sens de faire

the wisest thing (to do) would be to

le plus sage serait de

was that wise?

était-ce bien raisonnable?

2. wise (learned):

wise academic, book, speech

pertinent

to be wise after the event

être sage après coup

to be none the wiser (understand no better)

ne pas être plus avancé

to be none the wiser (not realize)

ne s'apercevoir de rien

to be sadder and wiser

tirer la leçon de la triste expérience

3. wise (aware) разг.:

to be wise to facts

être au courant de

to get wise to situation

prendre le coup de

to get wise to sb

saisir à qui on a affaire

to put sb wise to

mettre qn au courant de

to put sb wise to

affranchir qn de разг.

III.-wise В СОСТ. СЛ.

1. -wise (direction):

-wise

dans le sens de

length-/width-wise

dans le sens de la longueur/de la largeur

2. -wise (with regard to):

-wise

pour ce qui est de

time-/work-wise

pour ce qui est du temps/du travail

IV.wise [брит. wʌɪz, америк. waɪz]

a word to the wise:…

en tout cas un conseil:…

worldly-wise [брит. ˌwəːldlɪˈwʌɪz, америк. ˈˌwərldli ˈwaɪz] ПРИЛ.

worldly-wise

avisé, qui a de l'expérience

wise woman СУЩ.

wise woman

sorcière ж.

wise guy СУЩ. разг.

wise guy

gros malin м. разг.

wise-ass СУЩ. америк. жарг.

wise-ass

petit malin м. разг.

wise up ГЛ. [брит. wʌɪz -, америк. waɪz -] разг.

wise up

se mettre au courant (to de)

Wise Men СУЩ. только мн.

the three Wise Men

les (trois) Rois м. мн. Mages

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

as wise as Solomon

sage comme Salomon

Переводы wise в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

paltoquet

wise guy разг.

petit plaisantin!

wise guy! разг.

wise в словаре PONS

Переводы wise в словаре английский»французский

I.wise [waɪz] ПРИЛ.

1. wise (having knowledge):

wise

sage

wise advice, choice

judicieux(-euse)

wise words

de sagesse

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be older and wiser

s'être assagi avec le temps

2. wise разг. (aware):

to be/get wise to sb/sb's game

voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

II.wise [waɪz] ГЛ. неперех. америк.

to wise up to sth

réaliser qc

III.wise [waɪz] ГЛ. перех.

to wise sb up about sb/sth

mettre qn au parfum sur qn/qc

wise guy СУЩ. уничиж. разг.

wise guy

petit malin м.

Three Wise Men СУЩ. РЕЛИГ.

the Three Wise Men

les Rois Mages

Переводы wise в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sage conseil, personne

wise

sage

wise man

dit le Sage/le Bègue

known as the Wise/the Stammerer

wise Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

to be/get wise to sb/sb's game

voir clair en qn/dans le jeu de qn

to wise up to sth

réaliser qc

to wise sb up about sb/sth

mettre qn au parfum sur qn/qc

the Three Wise Men

les Rois Mages

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Not many of us are wise enough to control our own behavior.

en.wikipedia.org

Wiser also operated a large farm, raising cattle and racing horses.

en.wikipedia.org

Their approach to rhetoric was thus a balance between eloquence and wise silence.

en.wikipedia.org

Bun makes men eloquent and wise, and gives true answers to their demands and also richness.

en.wikipedia.org

For example in the case of beam deflection problems it is wise to use a deformed shape that is analytically similar to the expected solution.

en.wikipedia.org

He is very wise and has the ability to talk with animals.

en.wikipedia.org

His conduct during the trial was criticised as he was accused of attempting to look wise, and say nothing.

en.wikipedia.org

However, despite this wise decision, fighting continued between members of two families.

en.wikipedia.org

The second type of guardianship which appears in principles of faith and kalam discusses guardianship over sagacious and wise people.

en.wikipedia.org

His best season goals wise was the 1983-84 campaign, where he scored 11 times in the league.

en.wikipedia.org