ruling в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ruling в словаре английский»французский

I.ruling [брит. ˈruːlɪŋ, америк. ˈrulɪŋ] СУЩ.

ruling

décision ж. (against à l'encontre de, by de, on sur)

to give a ruling

rendre une décision

a ruling that he must pay

une décision selon laquelle il doit payer

II.ruling [брит. ˈruːlɪŋ, америк. ˈrulɪŋ] ПРИЛ.

1. ruling (in power):

ruling circle, class, body, group, party

dirigeant

2. ruling (dominant):

ruling idea, passion, principle

dominant

draft ruling СУЩ. ЮРИД.

draft ruling (gen)

décision ж. préliminaire

preliminary ruling СУЩ. ЮРИД.

preliminary ruling

décision ж. préliminaire

self-ruling ПРИЛ.

self-ruling

autonome

I.rule [брит. ruːl, америк. rul] СУЩ.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

règle ж.

rule (of school, company, organization)

règlement м.

the rules of the game букв., перенос.

les règles or la règle du jeu

school/EU rules

le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules

obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules

être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …

il est de règle que …

under this rule

selon cette règle or le règlement

rules and regulations

réglementation ж.

I make it a rule always/never to do

j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule

règle ж.

hot summers are the rule here

les étés chauds sont la règle ici

as a rule

généralement

as a general rule

en règle générale

3. rule U (authority):

rule

domination ж.

rule

gouvernement м.

colonial rule

domination coloniale

under Tory rule

sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant

sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule

règle ж.

a metre rule

une règle d'un mètre

II.rule [брит. ruːl, америк. rul] ГЛ. перех.

1. rule ПОЛИТ.:

rule ruler, law, convention:

gouverner

rule monarch:

régner sur

rule party:

diriger

rule army:

commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominer

rule person, consideration: behaviour

diriger

rule factor: strategy

dicter

to be ruled by sb устар.

se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head

laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line

faire, tirer

ruled paper

papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

III.rule [брит. ruːl, америк. rul] ГЛ. неперех.

1. rule (gen) ПОЛИТ.:

rule monarch:

régner

rule government:

gouverner

anarchy rules

l'anarchie règne

Leeds United rule OK разг.!

vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

statuer (against contre)

golden rule СУЩ.

golden rule

règle ж. d'or

direct rule СУЩ. ПОЛИТ.

direct rule

gouvernement м. direct

I.rule out ГЛ. [брит. ruːl -, америк. rul -] (rule out [sth], rule [sth] out)

1. rule out (eliminate):

rule out chance, possibility, candidate

exclure (of de)

to rule out doing

exclure de faire

2. rule out (prevent):

rule out activity

interdire

I.rule off ГЛ. [брит. ruːl -, америк. rul -] (rule off)

rule off

faire or tirer un trait

II.rule off ГЛ. [брит. ruːl -, америк. rul -] (rule off [sth], rule [sth] off)

rule off part of writing:

rule off

faire or tirer un trait sous

Переводы ruling в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tire-ligne

ruling pen

ruling в словаре PONS

Переводы ruling в словаре английский»французский

I.ruling ПРИЛ.

1. ruling (governing):

ruling

dirigeant(e)

ruling party

au pouvoir

2. ruling (primary):

ruling

premier(-ère)

II.ruling СУЩ.

ruling

décision ж.

to give a ruling

rendre une décision

I.rule [ru:l] СУЩ.

1. rule (instruction):

rule

règle ж.

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule no мн. (control):

rule

autorité ж.

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle ж.

Выражения:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken посл.

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II.rule [ru:l] ГЛ. перех.

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule ЮРИД.

déclarer

Выражения:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III.rule [ru:l] ГЛ. неперех.

rule (control):

rule

régner

Выражения:

to rule supreme

régner en maître absolu

home rule СУЩ. ПОЛИТ.

home rule

autogestion ж.

mob rule СУЩ.

mob rule

loi ж. de la jungle

slide rule СУЩ.

slide rule

règle ж. à calcul

rule off ГЛ. перех.

rule off

tirer

rule out ГЛ. перех.

rule out

exclure

to rule out doing sth

décider de ne pas faire qc

rule book СУЩ.

the rule book

le règlement

Переводы ruling в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dirigeant(e) parti

ruling

établi(e) pouvoir

ruling

ruling Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to rule sth with a rod of iron

gouverner qc avec une main de fer

to rule with an iron hand

gouverner qc d'une main de fer

to give a ruling

rendre une décision

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

to rule with an iron fist

régner avec une poigne de fer

to be an exception to the rule

faire exception à la règle

to make into a general rule

ériger qc en règle générale

to be an exception to the rule

échapper à la règle

to make it a rule to +infin

se faire une règle de +infin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

The court ruling was a blanket order to restore the interim federal health-care program or something equivalent to it.

www.cbc.ca

They believe that the ruling class is well-organised and control the state, media, judiciary and military, so the movements need to be just as organised.

en.wikipedia.org

It makes possible an initial accumulation of wealth, which in turn enables the formation of an elite or ruling class.

en.wikipedia.org

Although they are not ruling monarchs, they are still highly revered and look upon in the society.

en.wikipedia.org

Inasmuch as a husband of small means could ill afford to withdraw a sum of money from his business, Simeon's ruling tended to check hasty divorces.

en.wikipedia.org

Feminism is gradually being accepted and recognized by the male dominant privileged ruling class, however, acceptance does not equal respect.

en.wikipedia.org

They assumed that the domain-specific hypothesis was correct without first ruling out the general-purpose hypothesis.

en.wikipedia.org

Protesters joined soldiers in protecting the museum, situated beside the burning ruling party headquarters.

en.wikipedia.org

In the late 18th century, his works were considered anathema by the ruling monarch.

en.wikipedia.org