Переводы най-облагодетелствана в словаре болгарский»английский (Перейти к английский»болгарский)

Показать список всех ответов

стран|а̀ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

9. страна и ЮРИД.:

страна (в спор, преговори, съдебен процес)
party
страна (в спор, преговори, съдебен процес)
side
страна (по договор)
party to a/the contract
страна (по договор)
contractor
водещи западни индустриални страни
advanced industrial countries of the western world
встъпваща в производството страна
intervenor
встъпваща в производството страна
intervening party
граничеща (съседна) страна
border(ing) [or neighbouring] country
договаряща страна
contracting party
договарящите се страни ТОРГ.
subscriber
договарящите се страни ТОРГ.
contracting parties
загубила делото страна
the unsuccessful party
задължена страна
liable party
заинтересованите страни
the parties concerned
изявления на страните
statements by the parties
надлежна страна
eligible party [or person]
ответна страна
party in opposition
ответна страна
defending party
появяване на страна по дело в съда
appearance of the party in court
принцип на представянето на страните
principle of party presentation
присъединяваща се страна
acceding country
противоположната страна
opposing party
разположение на страните
party disposition
режим на най-облагодетелствана страна в търговията
most favoured nation
споразумение в полза на трета страна
agreement in favour of a third party
спорещи страни
parties at issue
страна в съдебен процес
party to a suit [or the proceedings]
страна в съдебен процес
litigating party
страна-жалбоподател
party appealing
страна, задължена да изплати обезщетение
party liable to pay compensation
страна, носеща доказателствената тежест
party bearing the burden of proof
страна по дело
party to a case
страна по дело
litigant
страна по договор
party to a contract
страна по договор
contracting party
страни по колективен трудов договор
both sides of industry (employers and employees, unions and employers)
страни по колективния трудов договор в сферата на търговията на дребно
bargaining agents for retail traders
страна, представяща доказателства
party submitting evidence
страна-членка на ЕС
EU country
съзастрахована страна
coinsured party
трета страна (по правоотношение)
a third party
иск на трета страна (кредитор)
third party (creditor) claim
насрещен иск на трета страна
third party counterclaim
трета страна длъжник
third party debtor

режѝм <-ът, -и, исчисл: -а> СУЩ. м.

2. режим (ред):

режим
regimen
режим
regime
болничен режим
hospital regimen
валутен режим
currency regulations
гражданскоправен режим
private law regime
затворнически режим
prison regime
режим на най-облагодетелствана нация
most-favoured-nation treatment
режим на хранене
regimen of diet
режим на хранене
dietary regime
поставям под/подложен съм на строг режим
subject/be subjected to a strict regime

3. режим (условия на работа, използване и др.):

режим
regime
режим
conditions
воден режим
water regime
режим на водата
water-supply restrictions
режим на икономии
regime of economy
режим на икономии
austerity measures
режим на енергоснабдяване
energy regime
технологичен режим
technological conditions

4. режим ИНФОРМ.:

режим
mode
графичен режим
plotting [or graphics] mode
многозадачен режим
multitasking
многозадачен режим без фиксирани периоди на време деление
cooperative multitasking
многозадачен режим с фиксирани периоди на време деление
preemptive multitasking
нормален режим
normal mode
помощен режим
help mode
последователен режим
sequential mode
предавателен режим
transmission mode
режим на адресиране
address mode
режим на виртуален диалог в реално време
chat mode
режим на главни букви
caps mode
режим на избиране
dialling mode
режим на изчакване в готовност
standby mode
режим „лупа“ (увеличение)
magnifier
режим на качествен печат
Near Letter Quality
отпечатване в режим на качествен печат
near letter-quality printing
режим на предаване
transfer mode
режим без презредова развивка
non-interlaced mode (monitor)
режим на презредова развивка
interlace mode
режим на работа
operating mode
режим на хоризонтално разположение на листа
landscape mode (page setup)
режим на чертане
draft mode
символен режим
character mode
„спящ“ режим
asleep
текстов режим
text mode
усилен режим
enhanced mode

на̀ци|я <-ята, -и> СУЩ. ж.

кла̀уз|а <-ата, -и> СУЩ. ж. ЮРИД., ФИНАНС.

клауза
provision
клауза
clause
клауза
covenant
клауза
exception (clause)
анулираща клауза
irritancy clause
арбитражна клауза
arbitration [or arbitral] clause
вмъквам клауза
insert a clause
гаранционна клауза
warranty clause
гаранционна клауза
clause of warranty
декларативна клауза
recital clause
договорна клауза
contract clause
договорна клауза
contractual provision [or stipulation]
(договорна) клауза за актуализация на наема
rent escalator [or indexation] clause
договорна клауза за частична правна недействителност
severability clause
договорът не съдържа подобни клаузи
the contract doesn't contain such clauses
допълнителна клауза
collateral [or additional] clause
допълнителна клауза
rider
защитна клауза
protective [or safeguard] clause
изчерпателна клауза
comprehensive clause
клауза за автоматично продължаване действието на договор
automatic renewal clause
клауза за адаптация [o. актуализация]
rise and fall clause
клауза за възражение
estoppel clause
клауза за гаранция
pledging clause
клауза, даваща дискреционни пълномощия на изпълнителната власт
permissive provision
клауза за делкредере
del credere provision
клауза за добросъвестност на страните
fidelity clause
клауза за добросъвестност на страните
bona-fide clause
клауза за договаряне на режим на най-облагодетелствана държава в търговията
most-favoured-nation clause
клауза в договор за изменение на условията (напр. при нарастване на цената)
escalator [or reopening] clause
клауза в договор за промяна на цените при определени условия (напр. бърза инфлация)
escalator clause
клауза за задържане на собствеността
retention of title
клауза за запазване на права
reservation clause
клауза за запазване на първоначалната цена
price reservation clause
клауза за избор на приложимо право
choice-of-law clause
клауза за изгубване на права (от страната по договор в случай на виновно неизпълнение на нейно задължение)
forfeiture [or expiration] clause
клауза за изменение на условията на договор
modifying clause
клауза за изплащане на обезщетение по застраховка
general release clause
клауза за изплащане на полица
acceptance declaration clause
клауза „катастрофа“
disaster clause
клауза за конфискация
forfeiture clause
клауза, която забранява преотстъпването на права [o. претенции]
non-assignment clause
клауза, която регламентира условията при които има отказ [o. оттегляне], от договор
abandonment clause
клауза за лоялност
fidelity clause
клауза за най-облагодетелствана нация
most favoured nation clause
клауза за неустойки в договор
penalty clause
клауза за обезпечение [o. гаранция]
guarantee clause
клауза за ограничаване на конкуренцията
restraint of competition clause
клауза, определяща случаите за освобождаване от отговорност
escape clause
клауза за освобождаване от отговорност
general release clause
клауза за освобождаване от отговорност
non-liability clause
клауза за отказ (от право, претенция, иск)
waiver clause
клауза от оферта
offer clause
клауза за полагане на особени усилия
hardship clause
клауза за правоприемство
successor clause
клауза за предварителна изискуемост на задължение
acceleration [or accelerating] clause
клауза, предоставяща изключителни права
tying [or exclusive] clause
клауза за прекратяване
termination clause
клауза за прекратяване на договор
avoidance [or cancellation] clause
клауза за приемане
accession clause
клауза за прилагане на балансовата стойност
book value clause
клауза за разпределяне на риска
risk [or perils] clause
клауза, регламентираща възможност за отказ
escape clause
клауза, регламентираща случаите на особени затруднения [o. стопанска непоносимост]
hardship clause
клауза за случаи на извънредно [o. бедствено], положение
emergency clause
клауза в трудов договор
service contract clause
клауза в трудовия договор по отношение на изискуемата квалификация
eligibility clause
клауза за учредяване на ипотека [o. залог]
mortgage [or lien] clause
клауза за франчайз
franchise clause
комплексна клауза
package deal clause
контра [o. обратна], клауза
provision to the contrary
(международна) търговска клауза
(international) trade stipulation
наказателна клауза
penalty clause
недействителна клауза
ineffectiveness clause
недобросъвестно добавена клауза
fraudulent clause
незадължителна клауза
optional provision
няма обратна клауза
there is no provision to the contrary
обичайна клауза
customary clause
ограничителна [o. рестриктивна], клауза
restrictive clause [or covenant]
освобождаваща клауза
let-out [or escape] clause
помирителна клауза
conciliation clause
прекратителна клауза
cancellation [or overriding] clause
разяснителна клауза (на закон)
interpretation clause
ремитентна клауза
beneficiary clause
реципрочна клауза
reciprocal clause
стопираща клауза
standstill clause
в съответствие с [o. съгласно], условията на клаузата
in accordance with the terms of the clause
тълкувателна клауза
construction clause
търговска клауза
commerce [or trade] clause term
удостоверителна клауза
attestation clause

Переводы най-облагодетелствана в словаре английский»болгарский (Перейти к болгарский»английский)

Показать список всех ответов

1. clause:

clause
клауза ж.
clause
точка ж.
clause
пункт м.
acceleration [or accelerating], clause
клауза за предварителна изискуемост на задължение
accession clause
клауза за приемане
additional [or collateral], clause
допълнителна клауза
arbitration [or arbitral], clause
арбитражна клауза
association clause
клауза за взаимообвързаност [o. коопериране]
attestation clause
удостоверителна клауза
automatic renewal clause
клауза за автоматично продължаване действието на договор
avoidance clause
клауза за прекратяване на действието (на договор)
beneficiary clause
ремитентна клауза
bona-fide clause
клауза за добросъвестност
book value clause
клауза за прилагане на балансовата стойност
cancellation clause
прекратителна клауза
clause reserving errors
уговорка за евентуални грешки
clause reserving price
уговорка по отношение на цената
closed shop clause
клауза за затворено предприятие, непозволяваща приемане на външни членове
comprehensive clause
изчерпателна клауза
conciliation clause
помирителна клауза
construction clause
тълкувателна клауза
contract clause [or stipulation]
договорна клауза
service contract clause
клауза в трудов договор
customary clause
обичайна клауза
disaster clause
клауза „катастрофа“
eligibility clause
клауза в трудовия договор по отношение на изискуемата квалификация
entrenchment clause
клауза срещу посегателство
escalator clause
точка в договор, която предвижда изменението му при определени условия (напр. при нарастване на цената)
escape clause
освобождаваща клауза (точка в договор, която предвижда условия за отказване от поето задължение)
estoppel clause
клауза за възражение
exemption [or exception], clause
клауза, предвиждаща освобождаване от отговорност
exclusion [or memorandum ] [or preclusion], clause
клауза за ограничаване на отговорността
fidelity clause
клауза за лоялност
fidelity clause
защита на добросъвестността
forfeiture [or expiration], clause
клауза за изгубване на права (от страната по договор в случай на виновно неизпълнение на нейно задължение)
franchise clause
клауза за франчайз
fraudulent clause
недоброжелателно добавена клауза
general release clause
клауза за освобождаване от отговорност
hardship clause
клауза, регламентираща случаите на особени затруднения
social hardship clause
клауза за социалните лишения
ineffectiveness clause
недействителна клауза
insertion of a clause
включване на клауза
irritancy clause Scot
анулираща клауза
let-out clause
освобождаваща клауза
minor-merger clause
клауза за сливане с по-малка фирма
modifying clause
клауза за изменение на условията на договор
mortgage [or lien], clause
клауза за учредяване на ипотека [o. залог]
most favoured nation clause
клауза за най-облагодетелствана нация
non-assignment clause
клауза, която забранява преотстъпването на права [o. претенции]
non-liability clause
клауза за изключване на отговорността
offer clause
клауза от оферта
overriding clause
прекратителна клауза
package deal clause
комплексна клауза
penalty clause
клауза за неустойки в договор
pledging clause
клауза за гаранция
protective [or safeguard], clause
защитна клауза
reciprocal clause
реципрочна клауза
recital clause
декларативна клауза
reopening clause
клауза в договор за изменение на условията
rise and fall clause
клауза за адаптация [o. актуализация]
risk [or perils], clause
клауза за разпределяне на риска
saving clause
предпазна уговорка ж. (в договор)
standstill clause
стопираща клауза
successor clause
клауза за правоприемство
termination clause
клауза за прекратяване
testimonium clause
заключителна част от договора
tying [or exclusive], clause
клауза, предоставяща изключителни права
exclusive dealing clause
споразумение за изключителни права (на доставка, разпространение)
waiver clause
клауза за отказ (от право, претенция, иск)

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите данное слово нам, мы будем рады Вашему отзыву!

Поиск в словаре

болгарский

Интерфейс Deutsch | Български | English | Français | Italiano | Polski | Русский
Поиск в словарях
Популярное