вещта в словаре PONS

Переводы вещта в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

местонахождение на вещта [o. имота] ЮРИД., ЭКОН.

Belegenheit ж.

статут по местонахождението на вещта

Belegenheitsstatut

Переводы вещта в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Belegenheitsort

държава ж. по местонахождението на вещта имота

Belegenheitsstatut

статут м. [o. устав м. ] по местонахождението на вещта имота

Belegenheitszuständigkeit

компетентност ж. по местонахождението на вещта имота

Belegenheitsstatus

вещноправен режим по местонахождението на вещта [o. имота]

Belegenheit

местонахождение ср. на вещта имота

Eigengebrauch

лично служене (с вещта)

unrechtmäßiger Eigengebrauch

неправомерно лично служене (с вещта)

Eigenschaftsirrtum

грешка ж. в качествата (на предмета, вещта или лицето)

Sachwertabfindung

обезщетение ср. в размер на реалната стойност (на вещта)

вещта Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

вещноправен режим по местонахождението на вещта

Belegenheitsstatus м.

уведомяване за липси/недостатъци на вещта (при договор за продажба, поръчка, комисионен договор)

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

държава по местонахождението на вещта [o. имота]

Belegenheitsort м.

компетентност ж. по местонахождението на вещта имота

Belegenheitszuständigkeit

овехтяване [o. амортизация] на вещта, предмет на договор за наем

Abnutzung der Mietsache

особено ползване (извън обичайното предназначение на вещта)

Sondernutzung

държава ж. по местонахождението на вещта имота

Belegenheitsort

местна подсъдност (по местонахождението на вещта, имота)

Belegenheitsgerichtsstand

вещноправен режим по местонахождението на вещта [o. имота]

Belegenheitsstatus

статут м. [o. устав м. ] по местонахождението на вещта имота

Belegenheitsstatut