ОСНОВАНИЕ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

основа̀ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. основание и ЮРИД., ФИНАНС. (причина):

основание

Grund м.

основание

Begründung ж.

с (известно)/без (никакво) основание

mit (gewissem)/ohne (jeden) Grund

имам/нямам основания да …

einen/keinen Grund haben zu +inf

лишен от основание

ohne Grund

лишен от основание

grundlos

на общо основание

ohne Unterschied

на общо основание

ohne weiteres

на основание на

auf Grund von +дат.

оправдаващо основание

Rechtfertigungsgrund

основание за владение

Besitztitel м.

основание за въззивно обжалване

Berufungsbegründung

основание за въззивно обжалване

Berufungsgründ

основания на жалба

Beschwerdegrund

основание за изключване на наказателната отговорност

Strafausschließungsgrund

основание за налагане на запор/възбрана

Arrestgrund

основание за налагане на обезпечителна мярка

Anordnungsgrund

основание за нищожност

Nichtigkeitsgrund

основание за обжалване

Anfechtungsgrund

основание за ограничаване [o. намаляване] , на наложеното наказание

Strafeinschränkungsgrund

основания за освобождаване

Befreiungsgründe мн.

основание за отвод

Ablehnungsgrund

основание за отказ за издаване на административен акт

Versagungsgrund

основание за отказ за редовно издаване на разрешение за

Regelversagungsgrund

основание за оттегляне от договор

Rücktrittsgrund

основание за погасяване

Erlöschensgrund

основания за подаване на молба

Antragsgrund

основание за предоставяне на убежище

Asylgrund

основания за прекратяване

Auflösungsgründe

основание за претенция

Anspruchsgrundlage ж.

основание за признаване на брака за нищожен

Ehenichtigkeitsgrund

основание за принудително задържане

Haftgrund

основание за решение

Entscheidungsgrund

основание за смекчаване на наказанието

Milderungsgrund

основание за уволнение

Entlassungsgrund

основание за удължаване на наказанието лишаване от свобода

Strafausdehnungsgrund

2. основание (повод):

основание

Anlass м.

давам основание за нщ

Anlass zu etw dat bieten

немецкий

болгарский

Ablehnungsgrund

основание ср. за отвод

Rechtsgrund

правно основание

Besitztitel

основание ср. за владение

Erlöschensgrund

основание ср. [o. причина ж. ] за погасяване

rechtsbegründend

създаващ правно основание [o. правна опора]

Anspruchsgrundlage

основание ср. на претенция

Anknüpfungsgrund

основание ср. за позоваване на нщ

Berufungsbegründung

основание ср. за въззивно обжалване

Haftgrund

основание ср. за принудително задържане