при в словаре PONS

Переводы при в словаре болгарский»немецкий

при ПРЕДЛОГ

1. при:

при (за място: до лица)

bei +дат.

при (до предмет)

an +дат.

къде е тя? — долу при колата

wo ist sie? — unten am Auto

при входа на училището

am Schuleingang

стой при мен!

bleib bei mir!

той работи при нас

er arbeitet bei uns

2. при:

при (за време)

bei +дат. , während +род.

при (историческо)

zur Zeit von +дат.

при сключване на сделка

beim Geschäftsabschluss

при цар Иван Асен II

zur Zeit von [o. unter] Zar Ivan Assen dem Zweiten geschrieben [o. Zar Ivan Assen II.]

3. при (посока с приближаване):

при

zu +дат.

отивам при другарите си

zu seinen Freunden gehen

4. при (в сравнение с):

при

vor +дат. , im Vergleich zu +дат.

какво съм аз при него?

was bin ich vor ihm?

5. при (при наличието на):

при

unter +дат. , bei +дат.

при пълно мълчание

unter tiefem Schweigen

при това положение нямаме друг избор

unter diesen Umständen haben wir keine andere Wahl

6. при (по повод на):

при

bei +дат.

изтръпвам при тази мисъл

bei diesem Gedanken Gänsehaut bekommen

Выражения:

при все че (въпреки че)

obwohl

при (все) това (въпреки това)

trotzdem

при (все) това (въпреки това)

dennoch

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

чиракувам при нкг

bei jdm in die Lehre gehen

Переводы при в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdm (bei etw) assistieren

асистирам [o. помагам] на нкг (при нщ)

Transportgefahr

риск м. при превоз

sich verzählen

сбърквам при броене

Diener

поклон м. (при поздрав)

Flugsicherheit

сигурност ж. при полет

a. v.

при предявяване

Beschäftigungspflicht

задължение ср. за при

bei Sonnenuntergang

при залез-слънце

при Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

застрахован срещу щети, възникнали при счупване и повреда при превоза

versichert gegen Bruch- und Transportschäden

при първа възможност, при първи удобен случай

bei der nächstbesten [o. ersten] Gelegenheit

човек, който вади пистолет при най-малък повод

Revolverheld

представител м. на страната при сключване на договор

Abschlussvertreter(in)

застрахован срещу щети, възникнали при счупване и повреда при превоза

versichert gegen Bruch- und Transportschäden

повреда ж. (на товар при превоз по море)

Haverei

обезщетение ср. при смърт (на държавен служител, при трудова злополука)

Sterbegeld

при тези обстоятелства е невъзможно да …

es ist demnach unmöglich, dass …

за времето на Вашия престой при нас

für die Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns

консултант(ка) м. (ж.) (при избор или смяна на професия)

Berufsberater(in)