Переводы „ούτε“ в словаре греко » немецкий

I . ούτε [ˈutɛ] СОЮЗ

δεν καπνίζω - ούτε (κι) εγώ

ich rauche nicht - ich auch nicht

δε θέλει ούτε τσάι ούτε καφέ

er will weder Tee noch Kaffee

II . ούτε [ˈutɛ] НАРЕЧ.

ούτε

nicht einmal

δεν ξέρει ούτε να ράψει ένα κουμπί

er kann nicht einmal einen Knopf annähen

ούτε καν με ρώτησε

er hat mich nicht einmal gefragt

ούτε ένας

kein Einziger

Примеры со словом ούτε

ούτε μιλάει ούτε λαλάει

er/sie sagt keinen Ton

ούτε γάτα ούτε ζημιά

es ist alles wieder geregelt

ούτε φωνή ούτε ακρόαση

ich habe nichts weiter von ihm/ihr gehört

ούτε ένας

kein Einziger

δεν έβγαλε ούτε λαλιά ούτε μιλιά

er gab keinen Ton von sich

δε θέλει ούτε τσάι ούτε καφέ

er will weder Tee noch Kaffee

μπορώ να …; - ούτε κουβέντα!

kann/darf ich …? - kommt gar nicht in Frage!

δε μου κάνει ούτε κρύο ούτε ζέστη

das ist mir völlig gleich

ούτε λόγος να γίνεται (δεν υπάρχει αμφιβολία)

das ist gar kein Thema

ούτε καν με ρώτησε

er hat mich nicht einmal gefragt

δεν είπε ούτε λέξη

er hat kein Wort gesagt

δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη

ich verstehe kein Wort

ούτε γι' αστείο

nicht (ein)mal zum Spaß

ούτε ίχνος αλήθειας

keine Spur von Wahrheit

ούτε κατά διάνοια!

kommt nicht in Frage!

ούτε και νεκρός

nicht mal im Traum

δεν καπνίζω - ούτε (κι) εγώ

ich rauche nicht - ich auch nicht

ούτε ψύλλος στον κόρφο σου

in deiner Haut möchte ich nicht stecken