Переводы „πάλι“ в словаре греко » немецкий

πάλι [ˈpali] НАРЕЧ.

1. πάλι (ξανά):

πάλι

wieder

βάλ' το πάλι πάνω στο τραπέζι

stell es wieder auf den Tisch

πάλι τα ίδια μου είπε

er hat mir schon wieder das Gleiche gesagt

τι είναι αυτό πάλι;

was ist das denn schon wieder?

πάλι ήρθες;

bist du schon wieder da?

πάλι μακαρόνια; (ως παρατήρηση)

schon wieder Nudeln?

πάλι καλά που δε χάσαμε και το τρένο

immerhin haben wir den Zug nicht verpasst

πάλι καλά που το θυμόταν τουλάχιστον

immerhin konnte er sich noch daran erinnern

2. πάλι (ενώ, αντίθετα):

πάλι

wiederum

άλλοι πάλι λένε ότι …

andere wiederum sagen/meinen, dass …

Примеры со словом πάλι

πάλι ήρθες;

bist du schon wieder da?

πάλι μακαρόνια; (ως παρατήρηση)

schon wieder Nudeln?

βάρυνα πάλι

ich habe wieder zugenommen

άλλοι πάλι λένε ότι …

andere wiederum sagen/meinen, dass …

τι είναι αυτό πάλι;

was ist das denn schon wieder?

πάλι το ίδιο τροπάρι!

schon wieder die gleiche Leier!

άρχισε πάλι το λιβανιστήρι

er hat wieder mit seiner alten Leiher angefangen

πού τριγυρίζει πάλι αυτός;

wo treibt der sich wieder herum?

τα ίδια πάλι άρχισε! (βαρετά λόγια)

schon wieder dieselbe Leier!

πού βλέπει αυτός πάλι;

wo schaut er wieder hin?

πού γυρίζει πάλι αυτός;

wo treibt der sich wieder herum?

πότε θα ανταμωθούμε πάλι;

wann sehen wir uns wieder?

τα κοπανάει πάλι

er gießt sich wieder einen hinter die Binde

(αρχίζω να) βλέπω (πάλι) φως перенос.

Licht am Ende des Tunnels sehen

πάλι τα ίδια μου είπε

er hat mir schon wieder das Gleiche gesagt

τι θέλει πάλι ο μαλακισμένος;

was will der blöde Idiot schon wieder?

πάλι καλά που το θυμόταν τουλάχιστον

immerhin konnte er sich noch daran erinnern

τον πιάσαν τα μπουρίνια του πάλι

er ist wieder ganz wütend

βάλ' το πάλι πάνω στο τραπέζι

stell es wieder auf den Tisch

ποιανού πάλι είναι αυτό το κατασκεύασμα;

wer hat denn das schon wieder fabriziert?