Переводы „υποβάλλω“ в словаре греко » немецкий

I . υπ|οβάλλω <-όβαλα [ή -έβαλα], -οβλήθηκα, -οβλημένος> [ipɔˈvalɔ] VERB перех.

1. υποβάλλω (γενικά: γραπτή πρόταση):

υποβάλλω

vorlegen

υποβάλλω μια πρόταση σε κάποιον

jdm einen Vorschlag unterbreiten

υποβάλλω αίτηση για κάτι

einen Antrag auf etw вин. stellen

υποβάλλω μια έκθεση

einen Bericht erstatten

υποβάλλω μήνυση

eine Klage einreichen

2. υποβάλλω (εμπνέω):

υποβάλλω

suggerieren

3. υποβάλλω (εξαναγκάζω κάποιον να υποστεί κάτι):

υποβάλλω κάποιον σε κάτι

jdn einer Sache unterziehen

II . υποβάλλομαι VERB возвр. гл.

υποβάλλομαι σε κάτι

sich einer Sache unterziehen

Примеры со словом υποβάλλω

υποβάλλω τροπολογία ЮРИД. (υποβάλλω αίτηση)

einen Änderungsantrag stellen

υποβάλλω μήνυση

eine Klage einreichen

υποβάλλω ένσταση εναντίον ενός … род.

gegen … вин. Einspruch einlegen

υποβάλλω κάτι στη διαιτησία

etw vor ein Schiedsgericht bringen

υποβάλλω κάποιον σε βασανιστήρια

jdn der Folter unterwerfen

υποβάλλω αίτηση παροχής ασύλου

einen Asylantrag stellen

υποβάλλω αίτηση για κάτι

einen Antrag auf etw вин. stellen

υποβάλλω κάποιον σε κάτι

jdn einer Sache unterziehen

υποβάλλω μήνυση εναντίον κάποιου

jdn verklagen/gegen jdn klagen

υποβάλλω κάποιον σε αιμοκάθαρση

bei jdm eine Dialyse/Blutwäsche durchführen

υποβάλλω διαμαρτυρία για κάποιον

eine Beschwerde gegen jdn einreichen

υποβάλλω κάποιον σε αιματοκάθαρση

bei jdm eine Dialyse durchführen

υποβάλλω μια έκθεση

einen Bericht erstatten

υποβάλλω υποψηφιότητα για

kandidieren für

κάνω/υποβάλλω έφεση

Berufung einlegen

υποβάλλω μια πρόταση σε κάποιον

jdm einen Vorschlag unterbreiten

υποβάλλω/εισάγω ένα σχέδιο νόμου

einen Gesetzentwurf vorlegen/einbringen

υποβάλλω κάποιον/κάτι σε δοκιμασία

jdn/etw auf die Probe stellen