por в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы por в словаре испанский»английский

1.1. por (en relaciones causales):

por
for -ing

2.1. por (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria):

3.2. por (indicando el medio):

4.1. por (en relaciones de proporción):

8.1. por (al expresar finalidad, objetivo):

8.3. por (indicando inclinación, elección):

opté por no ir
¿por la afirmativa?
estar por alg. разг.

Смотри также ver2, ver1, tarde2, tarde1, ser2, ser1, parte2, parte1, noche, mosca3, mosca2, mosca1, mañana3, mañana2, mañana1, ir, fuera2, fuera1, eso2, eso1, encima, dentro, ciento2, ciento1, afuera, adentro, acaso

1.1. ver (percibir con la vista):

I know what he's after, I bet he wants a week off разг.
van a bajar los impuestos¡y que lo veas! ирон.

1.2. ver (mirar):

a show which is a must разг.

2.1. ver (entender, notar):

hacerse ver Ла Плата

3.1. ver (constatar, comprobar):

3.2. ver (ser testigo de):

what a nerve! разг.
¡vieras o hubieras visto cómo se asustaron …! лат. америк.
que no veas Исп. разг. me echó una bronca que no veas
she gave me such an earful! разг.
que no veas Исп. разг. me echó una bronca que no veas
que no veo лат. америк. разг. tengo un hambre que no veo разг.
que no veo лат. америк. разг. tengo un hambre que no veo разг.
I'm so hungry I could eat a horse разг.

4. ver:

¡a ver! Центр. Ам. Колум. (al contestar el teléfono)

Выражения:

2.1. verse (hallarse):

verse + дополн.

4. verse (recíproco):

¡nos vemos! esp. лат. америк.
¡nos vemos! esp. лат. америк.
por la tarde o esp. лат. америк. en la tarde
a la tarde o de tarde Ла Плата
tarde piache o piaste разг.
tarde piache o piaste разг.
más vale tarde que nunca посл.

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? лат. америк. разг. mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o Ла Плата vos sos o te hacés?

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

4. ser (con predicado introducido por 'de'):

¡es de un aburrido …! Исп. разг.
¡es de un aburrido …! Исп. разг.
it's such a bore …!
ser de lo que no hay разг.
to be incredible разг.

5. ser (usado para enfatizar):

fue anoche cuando o лат. америк. que se lo dijeron
fue aquí donde o лат. америк. que lo vi
fue aquí donde o лат. америк. que lo vi

6. ser:

8. ser en locs:

a no ser que + сослаг.
how come? разг.
como ser Юж.конус
de no ser así офиц.
should this not be so o the case офиц.
de ser así офиц.
should this be so o the case офиц.
no sea que o no vaya a ser que + сослаг.
o séase разг.
o séase разг.
(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …
siendo así que o siendo que Юж.конус

IV.ser1 ГЛ. вспом. гл. (en la formación de la voz pasiva)

1.1. parte (porción, fracción):

2. parte en locs:

who shall I say is calling? офиц.
I'll help you, but you have to do your bit брит. разг.
she's on the national team америк.
I, for my part, have no objection офиц.
por parte de
por otra parte (por otro lado)
por otra parte (por otro lado)
salva sea la parte смягч., шутл.
salva sea la parte смягч., шутл.
sit-upon брит. смягч., шутл.

4. parte (lugar):

let's go someplace else америк.
mandar a alg. a buena parte Чили разг.
to tell sb to go take a running jump разг.
mandar a alg. a buena parte Чили разг.
to tell sb to go to blazes разг., устар.

1. noche (período de tiempo):

3. noche en locs:

(por la noche o лат. америк. en la noche o Арг. a la noche) por la noche fuimos al teatro
I didn't sleep a wink разг.
pasar una noche toledana Исп. разг.

mosca3 СУЩ. м. и ж. Уругв. разг.

1.1. mosca ЗООЛ.:

you could have heard a pin drop разг.
papar moscas разг.
to mooch around разг.
por si las moscas разг.
just in case разг.
por si las moscas разг.
just to be on the safe side разг.
¿qué mosca te/le ha picado? разг.
¿qué mosca te/le ha picado? разг.
what's eating you/him? разг.
sentirse como mosca en leche Колум. разг.

1. mañana (primera parte del día):

por la mañana
a la o de mañana Ла Плата
en la mañana лат. америк.

1. mañana (refiriéndose al día siguiente):

1.1. ir (trasladarse, desplazarse):

ir por mar
I'm off to the market разг.
where are you heading (for)? брит.
ir a por alg. Исп. ha ido a por su madre
ir a por alg. Исп. ha ido a por su madre
el perro fue a por él
ir por o Исп. a por algo voy (a) por pan
ir por o Исп. a por algo voy (a) por pan
I'm off to get some bread разг.
no irla con algo Ла Плата разг. no la voy con tanta liberalidad
no me/le va ni me/le viene разг.
no me/le va ni me/le viene разг.

4.1. ir + дополн. (sin énfasis en el movimiento):

6.1. ir (marchar, desarrollarse):

how are things? разг.
what's up? америк. разг.

1.1. ir (para expresar tiempo futuro):

2. ir (expresando un proceso paulatino) (ir +  ger):

1. irse (marcharse):

right then, I'm taking off америк.
right then, I'm off брит.
anda, vete por ahí разг.
get lost! разг.
don't run away, I want to talk to you разг.

fuera → ir

1.1. fuera (lugar, parte) Latin American Spanish also uses afuera in this sense

2.1. fuera (en el exterior de, más allá de):

3. fuera en otras locs:

eso1 МЕСТОИМ. указ.

2. eso en locs:

that's the way! разг.
por eso
por eso que o es por eso por lo que no te lo había dicho
no, no es por eso
no, no es por eso

1. encima (en el espacio):

4. encima en locs:

echarse encima a alg. лат. америк. se echó encima a todos los profesores
echarse encima a alg. лат. америк. se echó encima a todos los profesores
estar encima de alg. o estarle encima a alg. разг.
to be on at sb разг.
hacerse encima разг., смягч. (orinarse)

2.3. dentro (de límites, posibilidades):

1. ciento (número):

they came to see him in the hundreds америк.
(el) ciento y la madre Исп. разг. se juntaron allí el ciento y la madre
(el) ciento y la madre Исп. разг. se juntaron allí el ciento y la madre
(el) ciento y la madre Исп. разг. se juntaron allí el ciento y la madre

1.2. afuera (lugar, parte):

citas por computadora, citas por ordenador Исп. СУЩ. ж.

gráfico por computadora, gráfico por ordenador Исп. СУЩ. м.

pago por evento лат. америк., pago por visión Исп. СУЩ. м.

matrimonio por poder, matrimonio por poderes СУЩ. м.

robo por descuido, robo por sorpresa Чили СУЩ. м.

banco por acciones СУЩ. м. ФИНАНС.

por в словаре PONS

Переводы por в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

1. por:

por (lugar: a través de)
por (vía)
por (en)
por aquí

8. por:

por (causa)
por (en cuanto a)
lo hago por ti
por eso, por (lo) tanto
por eso, por (lo) tanto
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
por ende

Переводы por в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
por
por algo
for Christ's sake! уничиж.
¡por Dios!
¡por el amor de Dios!
por mar
por pagar

por Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pase por la aduana, por favor
hacer votos por +infinit., hacer votos por que +subj tb. перенос.
por las buenas o por las malas
ojo por ojo (y diente por diente) посл.
por las buenas o por las malas
ojo por ojo y diente por diente
an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.
por un lado..., por otro (lado)...
to tear one's hair out over sth перенос.

por из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы por в словаре испанский»английский

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Este concepto presenta cierta anfibología por cuanto es un poco complejo detectar si hace referencia a asistencia del estudiante a la plataforma...
losensayos.com
En el caso de los derechos de exportación, por ejemplo, se coparticipa el 30 % de lo recaudado por las exportaciones de soja.
chequeado.com
Sin renunciar a su cualidad infantil, toca temas de mayor calado y precisa, por tanto, de un vehículo más recio, aunque no por ello menos eufónico o menos accesible.
rescepto.wordpress.com
No dejaremos de lado la sección de aplicaciones y aunque no somos amigos de la rumorología, incluimos un par de rumores, por ver que pasa...
applenosol.com
Por lo tanto ud también es responsable por integrar los, pujando con los contrarios, mediante discusiones estériles, sean o no clones.
site.informadorpublico.com
Ellas, es cierto, protestan por la libertad de sus esposos y familiares, pero en su protesta va implícita su oposición al régimen.
taniaquintero.blogspot.com
El sonido, tal como es percibido por el lector declamador contribuirá a fijar el sentido y la escena del texto.
www.institutodelavoz.com
Un compañero del quitanieves que había aparecido por el lugarme decía que es normal, que estamos entre dos zonas y se pelean por la jurisprudencia.
aitorysustxorradas.blogspot.com
Hay una mejoría en el plano afectivo que lo incentivará a seguir luchando por descartar los problemas del pasado reciente.
noticiasdedeanfunes.com
No tenemos negocio de turismo rural por ahora.
blog.toprural.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文