испанский
английский
desfilar ГЛ. неперех.
1. desfilar soldados:
- desfilar
- to parade
- desfilar
- to march past
- el regimiento desfiló ante el rey
- the regiment marched past o paraded before the king
2. desfilar manifestantes:
- desfilar
- to march
- el cortejo/la manifestación desfiló por la Avenida de la Independencia
- the cortege/the demonstration passed along the Avenida de la Independencia
- miles de turistas desfilan cada año por el museo
- thousands of tourists pass through the museum every year
- miles de fans desfilaron ante su tumba
- thousands of fans filed past her tomb
3. desfilar modelo:
- desfiló con un rutilante vestido de noche
- she paraded o walked up and down the catwalk in a sparkling evening gown
4. desfilar (por la mente):
- desfilar
- to pass through
- desfilaron enarbolando pancartas
- they marched past holding (up) placards
- miles de personas desfilaron ante su cadáver
- thousands of people filed past the body
- desfilaron llevando al frente el emblema de la paz
- they marched behind the symbol of peace
английский
испанский
- process (go in procession) офиц.
- desfilar
- parade placards
- desfilar con
- parade prisoner
- hacer desfilar
- they paraded placards condemning the decision
- desfilaron con pancartas que condenaban la decisión
- parade streets
- desfilar por
- parade
- desfilar
- to parade up and down soldier/model/child:
- desfilar
- they trooped past the coffin
- desfilaron ante el féretro офиц.
- to troop the colour брит.
- desfilar con la bandera
- they marched past the visiting dignitaries
- desfilaron ante los dignatarios visitantes
- we watched the troops march past
- vimos desfilar a las tropas
испанский
английский
desfilar ГЛ. неперех.
1. desfilar (marchar en fila) tb. ВОЕН.:
- desfilar
- to walk in file
- desfilaron ante la reina
- they paraded before the queen
2. desfilar (salir):
- desfilar
- to file out
- desfilar en formación cerrada
- to march past in close formation
английский
испанский
- process
- desfilar
- to go in procession
- desfilar
- model
- desfilar
- parade
- desfilar
- march (parade)
- desfilar
- file
- desfilar
испанский
английский
desfilar [des·fi·ˈlar] ГЛ. неперех.
1. desfilar (marchar en fila) tb. ВОЕН.:
- desfilar
- to walk in file
- desfilaron ante la reina
- they paraded before the queen
2. desfilar (salir):
- desfilar
- to file out
- desfilar en formación cerrada
- to march past in close formation
английский
испанский
- process
- desfilar
- to go in procession
- desfilar
- parade
- desfilar
- model
- desfilar
- march (parade)
- desfilar
- file
- desfilar
| yo | desfilo |
|---|---|
| tú | desfilas |
| él/ella/usted | desfila |
| nosotros/nosotras | desfilamos |
| vosotros/vosotras | desfiláis |
| ellos/ellas/ustedes | desfilan |
| yo | desfilaba |
|---|---|
| tú | desfilabas |
| él/ella/usted | desfilaba |
| nosotros/nosotras | desfilábamos |
| vosotros/vosotras | desfilabais |
| ellos/ellas/ustedes | desfilaban |
| yo | desfilé |
|---|---|
| tú | desfilaste |
| él/ella/usted | desfiló |
| nosotros/nosotras | desfilamos |
| vosotros/vosotras | desfilasteis |
| ellos/ellas/ustedes | desfilaron |
| yo | desfilaré |
|---|---|
| tú | desfilarás |
| él/ella/usted | desfilará |
| nosotros/nosotras | desfilaremos |
| vosotros/vosotras | desfilaréis |
| ellos/ellas/ustedes | desfilarán |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Lo novedoso es que estos sectores empresariales, mediáticos y políticos ahora enarbolan una retórica nacionalista para correr por izquierda al kirchnerismo.
www.marcha.org.ar El conocimiento del que hablas es el que se erige enarbolado por el poder, no los científicos en sí.
www.proyectosandia.com.ar Y la alegría será una bandera generosa para siempre enarbolada en el alma del pueblo.
www.elmistico.com.ar Enarbolar eso como mérito es hojarasca, es coyuntural, es propaganda barata.
oscartenreiro.com Correcciones de este tipo los fortalecerá como cuerpo decisorio, entre otras razones, porque enarbolaran su derecho a equivocarse y la virtud de corregir.
ojopelao.com