ojo en compota СУЩ. м. Юж.конус разг.
ojo en compota → ojo morado
ojo morado СУЩ. м.
- ojo morado
- black eye
- ojo morado
- shiner разг.
- le puse un ojo morado
- I gave him a black eye o a shiner
испанский
английский
- engordar o distraer el ojo Чили разг. engordé el ojo en la fiesta
- I had a great time eying up the talent at the party разг.
- no pegué/pegó (el o un) ojo en toda la noche
- I/he didn't sleep a wink
- venirle a alg. como pedrada en ojo de boticario разг.
- to be just what the doctor ordered разг.
- venirle a alg. como pedrada en ojo de boticario разг.
- to be just what sb needs/needed
английский
испанский
- shiner
- ojo м. en compota Юж.конус разг.
- shiner
- ojo м. en tinta
- black eye
- ojo м. en tinta Чили разг.
- black eye
- ojo м. en compota Юж.конус разг.
- stewed fruit
- en compota
- to give sb a black eye
- ponerle a alguien en compota or en tinta Юж.конус разг.
ojo СУЩ. м.
1.1. ojo АНАТ.:
- ojo
- eye
- un niño de ojos azules/verdes/negros
- a boy with blue/green/dark eyes
- tiene los ojos rasgados o achinados
- she has slanting eyes
- de ojos saltones
- bug-eyed
- ojos de cordero degollado
- calf's eyes
- ojos de cordero degollado
- doe eyes
- se le llenaron los ojos de lágrimas
- her eyes filled with tears
- me miró con aquellos ojazos negros
- she looked at me with those big dark eyes
- le guiñó o Колум. picó el ojo
- he winked at her
- me miraba fijamente a los ojos
- he was staring straight into my eyes
- no me quita los ojos de encima
- he won't take his eyes off me
- se le salían los ojos de las órbitas
- his eyes were popping out of their sockets o out of his head
- me miró con los ojos como platos
- she looked at me with eyes as big as saucers
- aceptaría con los ojos cerrados
- I'd accept without a second thought o I wouldn't think twice about it
- hay que ir con los ojos bien abiertos
- you have to keep your eyes open
- lo vi con mis propios ojos
- I saw it myself o with my own two eyes
- ¡dichosos los ojos (que te ven)!
- it's wonderful o lovely to see you!
- a los ojos de la sociedad
- in the eyes of society
- abrirle los ojos a alg.
- to open sb's eyes
- abrir los ojos
- to open one's eyes
- cerrar los ojos a algo
- to close one's mind to sth
- ¿con qué ojos, divina tuerta? Мекс. разг.
- where do you expect me to get the money from?
- en un abrir y cerrar de ojos
- in the twinkling of an eye
- en un abrir y cerrar de ojos
- in a flash
- irse por ojo Чили разг. barco:
- to go down
- irse por ojo persona:
- to be disappointed
- no era nada lo del ojo (y lo llevaba en la mano)
- there was nothing to it o it was nothing serious ирон.
- no pegué/pegó (el o un) ojo en toda la noche
- I/he didn't sleep a wink
- no ver algo con buenos ojos sus padres no veían la relación con buenos ojos
- her parents did not approve of the relationship o did not view the relationship favorably
- no ven con buenos ojos que te quites la chaqueta
- they don't approve of you taking your jacket off
- ¡ojo pelao! o ¡ojo de garza! Венес. разг.
- watch out!
- regalarse los ojos con algo
- to feast one's eyes on sth
- sacarse un ojo Колум. разг. me saqué un ojo tratando de entenderlo
- I nearly went crazy trying to make sense of it
- no te vayas a sacar un ojo
- there's no need to overdo it
- no te vayas a sacar un ojo
- there's no need to kill yourself разг.
- salir por o costar un ojo de la cara разг.
- to cost an arm and a leg разг.
- ser el ojo derecho de alg.
- to be the apple of sb's eye
- volverse o hacerse ojo de hormiga Мекс. разг.
- to do a vanishing trick разг.
- volverse o hacerse ojo de hormiga Мекс. разг.
- to make oneself scarce разг.
- cuatro ojos ven más que dos посл.
- two heads are better than one
- ojo por ojo y diente por diente посл.
- an eye for an eye and a tooth for a tooth
- ojos que no ven, corazón que no siente посл.
- out of sight, out of mind
1.2. ojo (vista):
- tenía los ojos clavados en el crucifijo
- her eyes were fixed on the cross
- bajó los ojos avergonzada
- she lowered her eyes in shame
- sin levantar los ojos del libro
- without looking up from her book
- alzó los ojos al cielo
- he lifted his eyes heavenward(s)
- toda América tiene los ojos puestos en él
- the eyes of all America are on him
- no tiene ojos más que para ella
- he only has eyes for her
- a ojo de buen cubero o a ojo o Колум. Юж.конус al ojo
- at a guess
- le eché el azúcar y la nata a ojo
- I just put the sugar and cream in without measuring it
- a ojos vista(s)
- visibly
- es novato, se nota a ojos vistas
- he's new, you can see it a mile off разг.
- comer con los ojos
- to ask for/take more than one can eat
- tú comes con los ojos
- your eyes are bigger than your belly
- comerse a alg. con los ojos
- to devour sb with one's eyes
- echarle o Колум. ponerle el ojo a algo/alg.
- to eye sth/sb up разг.
- le tengo echado el ojo a ese vestido
- I have my eye on that dress
- echar un ojo a algo/alg. разг.
- to have o take a (quick) look at sth/sb
- engordar o distraer el ojo Чили разг. engordé el ojo en la fiesta
- I had a great time eying up the talent at the party разг.
- entrar por los ojos a Pepe le entra la comida por los ojos
- Pepe will only eat his food if it looks nice
- estar con un ojo al gato y el otro al garabato Мекс. разг.
- to have one's mind on two things at the same time
- hay que estar o andar con cuatro ojos разг.
- you have to keep your wits about you
- hay que estar o andar con cuatro ojos разг.
- you need eyes in the back of your head
- írsele los ojos a alg. se le van los ojos detrás de las mujeres
- he's always eyeing up women разг.
- estaban comiendo helados y al pobre niño se le iban los ojos
- they were eating ice creams and the poor kid was looking on longingly
- mirar algo/a alg. con otros ojos
- to look at sth/sb through different eyes o differently
- tener a alg. entre ojos разг.
- to have it in for sb разг.
- tener ojos de lince o ojo de águila
- to have eyes like a hawk
- tener ojos en la nuca
- to have eyes in the back of one's head
- ver algo con malos ojos
- to take a dim view of sth
2. ojo (perspicacia):
- ¡vaya ojo que tiene!
- he's pretty clever o sharp o on the ball!
- una mujer con mucho ojo para los negocios
- a very clever o sharp businesswoman
- tener (un) ojo clínico (ver bien)
- to have a good eye
- tener (un) ojo clínico (ser perspicaz)
- to be sharp o clever
3. ojo разг. (cuidado, atención):
- mucho ojo con lo que haces
- be careful what you do
- hay que andar o ir con mucho ojo
- you have to keep your eyes open
- hay que andar o ir con mucho ojo
- you have to have your wits about you
- ¡ojo! que aquí te puedes confundir
- watch out o be careful, it's easy to make a mistake here
- ¡ojo! que viene un coche
- watch out! o be careful! there's a car coming
- “ojo, mancha o pinta”
- “wet paint”
4. ojo (de una aguja):
- ojo
- eye
5. ojo (de una tormenta, un huracán):
- ojo
- eye
- estar en el ojo del ciclón o del huracán
- to be in the thick of things
6.1. ojo С.-Х. (en un tubérculo):
- ojo
- eye
6.2. ojo (en el queso):
- ojo
- hole
7.1. ojo (en el caldo):
- ojo
- layer of fat
7.2. ojo (de espuma):
- ojo
- suds мн.
- ojo
- lather
8. ojo:
- ojo (de un arco)
- archway
- ojo (de un puente)
- span
parche СУЩ. м.
1.1. parche (remiendo):
- parche
- patch
- le puse unos parches en los codos
- I put patches on the elbows
- la nueva ley solo le pone parches al problema
- the new law only papers over the cracks
- estar como un parche
- to stick out like a sore thumb
- ¡ojo o oído al parche! разг.
- watch out! разг.
- ser un parche
- to be an eyesore
1.2. parche (para un ojo):
- parche
- eye patch
- parche
- patch
1.3. parche (en la piel):
- parche
- mark
- parche
- blotch
- tenía dos parches de color en las mejillas
- her cheeks were flushed
1.4. parche Чили (curita):
- parche
- Band-Aid ® америк.
- parche
- sticking plaster брит.
- colocarse el parche antes de la herida Чили разг.
- to take precautions
2. parche (del tambor):
- parche
- drumhead
3. parche ИНФОРМ.:
- parche
- patch
hacha2 СУЩ. ж. con artículo masculino en el singular
1. hacha (herramienta):
- hacha
- ax америк.
- hacha
- axe брит.
- darle a alg. con el hacha Ла Плата разг.
- to rip sb off разг.
- no vayas a ese restaurante, te darán con el hacha
- don't go to that restaurant, it's a rip-off o they'll rip you off разг.
- de hacha Чили разг.
- right away
- de hacha Чили разг.
- straightaway брит.
- se fue de hacha a la cama
- he went straight to bed
- se fue de hacha a la cama
- he went to bed right away o straightaway
- entraron y se fueron de hacha a la comida
- they went in and made a beeline for o made straight for the food разг.
- enterrar el hacha de guerra
- to bury the hatchet
- estar como hacha Чили Мекс. разг.
- to be well prepared
- está como hacha para la prueba
- he's well prepared for the test
- está como hacha para la prueba
- he's done his homework for the test разг.
- ni raja ni presta el hacha Колум. разг.
- you're/he's being a dog in the manger
- ser un hacha o Чили ser como hacha
- to be a genius разг.
2. hacha (antorcha):
- hacha
- torch
hacha1 ПРИЛ.
1. hacha Мекс. разг. (diestro):
- ser muy o bien hacha para algo
- to be very good at sth
- ser muy o bien hacha para algo
- to be brilliant at sth брит. разг.
2. hacha Мекс. разг. (atento, alerto):
- tienes que estar muy hacha
- you have to keep your wits about you
- ponte hacha, no se te vaya a pasar tu número
- watch/listen out so you don't miss your number
cuatro2 СУЩ. м.
1. cuatro (número) cinco
- cuatro
- four
- cuatro
- number four
2. cuatro Венес. (guitarra):
- cuatro
- four-stringed guitar
cuatro1 ПРИЛ. invariable
- cuatro
- four
- ¿llueve? — no, no son más que cuatro gotas
- is it raining? no, it's just a drop or two o just a few drops
- escribe, aunque solo sean cuatro líneas para decirme cómo estás
- write and let me know how you are, even if it's only a couple of lines
- más de cuatro
- a fair number
- más de cuatro
- a good number
- más de cuatro
- a fair few брит.
- más de cuatro cayeron en la trampa
- a fair number of people o a good few people fell into the trap
compota СУЩ. ж.
- compota
- compote
en. СУЩ. м.
en. → enero
- en.
- Jan.
enero СУЩ. м.
- enero
- January
- a principios/finales de enero
- at the beginning/end of January
- a mediados de enero
- in the middle of January
- a mediados de enero
- in mid-January
- el tres de enero
- the third of January
- el tres de enero
- January the third
- el tres de enero
- January third америк.
- en (el mes de) enero
- in (the month of) January
- durante el mes de enero
- in o during the month of January
- enero tiene 31 días
- January has 31 days
- Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)
- Lima, January 8, 2014
- Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)
- Lima, January 8th, 2014
- Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)
- Lima, 8 January, 2014
- llegaron el 8 de enero
- they arrived on the 8th of January
- llegaron el 8 de enero
- they arrived on January the 8th
- llegaron el 8 de enero
- they arrived on January 8th америк.
- para enero ya habremos terminado
- we'll have finished by January
en ПРЕДЛОГ
1.1. en (en expresiones de lugar) (refiriéndose a una ciudad, un edificio):
- viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel
- they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel
- en el quinto piso
- on the sixth floor америк.
- en el quinto piso
- on the fifth floor брит.
- viven en la calle Goya
- they live on Goya Street
- viven en la calle Goya
- they live in Goya Street брит.
- nos quedamos en casa
- we stayed home америк.
- nos quedamos en casa
- we stayed at home брит.
1.2. en (en expresiones de lugar):
- en (dentro de)
- in
- métete en la cama
- get into bed
- lo puso en una caja
- he put it in a box
- metió la mano en el conducto
- she stuck her hand into (o down etc.) the pipe
1.3. en (en expresiones de lugar):
- en (sobre)
- on
- lo puso en la mesa/pared
- he put it on the table/wall
- se sentó en una silla/en un sillón
- she sat down on a chair/in an armchair
- tendrás que dormir en el suelo
- you'll have to sleep on the floor
- se le nota en la cara
- you can see it in his face
2.1. en (expresando circunstancias, ambiente, medio):
- en
- in
- vivir en armonía con la naturaleza
- to live in harmony with nature
2.2. en:
- (de … en …) van de casa en casa/de puerta en puerta pidiendo dinero
- they go from house to house/from door to door asking for money
- nos tienes de sorpresa en sorpresa
- you're full of surprises
3.1. en un tema/una especialidad/una cualidad:
- es licenciado en filosofía
- he has a degree in philosophy
- es un experto en la materia
- he's an expert on the subject
- es muy bueno en historia
- he's very good at history
- supera a su hermana en inteligencia
- she surpasses her sister in intelligence
3.2. en una proporción/un precio:
- ha aumentado en un diez por ciento
- it has gone up by ten per cent
- me lo vendió en $30
- he sold it to me for $30
- las pérdidas se calcularon en $50.000
- the losses were calculated at $50, 000
4.1. en un estado/una manera:
- en
- in
- en buenas/malas condiciones
- in good/bad condition
- un edificio en llamas
- a building in flames o on fire
- nos recibió en camisón
- he received us in his nightshirt
- con los músculos en tensión
- with (his) muscles tensed
- en posición vertical
- in an upright position
4.2. en (con forma de):
- termina en punta
- it's pointed
- termina en punta
- it ends in o comes to a point
- colóquense en círculo
- get into o in a circle
4.3. en (en el papel de):
- en
- as
- Luis Girón en el Alcalde
- Luis Girón as the Mayor
4.4. en (con medios de transporte):
- en
- by
- pensamos ir en taxi/en coche/en barco
- we plan to go by taxi/by car/by boat
- ¿fueron en tren? — no, en avión
- did you go by train? — no, by plane o no, we flew
- fueron en bicicleta
- they cycled
- fueron en bicicleta
- they went on their bikes
- fuimos a dar una vuelta en coche
- we went for a drive o we went for a ride in the car
5.1. en (expresando el material):
- un modelo realizado en seda natural
- an outfit in natural silk
- capa para la lluvia en plástico
- plastic raincape
5.2. en (indicando el modo de presentación o expresión):
- en
- in
- ¿lo tienen en azul/(un) 38?
- do you have it in blue/a 38?
- una obra en tres actos
- a play in three acts
- ¿cuánto pesas en kilos?
- how much do you weigh in kilos?
- en ruso/en el código Morse
- in Russian/in Morse Code
6. en (en expresiones de tiempo):
- en verano
- in (the) summer
- en mayo/1947
- in May/1947
- en varias ocasiones
- on several occasions
- llegó justo en ese momento
- she arrived just at that moment
- llegó justo en ese momento
- just then she arrived
- en la mañana/tarde esp. лат. америк.
- in the morning/afternoon
- en la noche esp. лат. америк.
- at night
- no vi a nadie en todo el día
- I didn't see anybody all day
7.1. en (con construcciones verbales):
- en
- in
- no hay nada de malo en lo que hacen
- there's nothing wrong in what they're doing
- (en + infinit.) tardó media hora en resolverlo
- it took her half an hour to work it out
- siempre es el último en salir
- he's always the last to leave
7.2. en (con complementos de persona):
- en él ha encontrado un amigo
- she's found a friend in him
- problemas que se dan en las personas de edad
- problems which affect old people
испанский
английский
- venir como pedrada en ojo de boticario
- to be just what the doctor ordered
английский
испанский
- I got an eyeful of dust
- me ha entrado polvo en el ojo
- to jab sb in the eye with sth
- meter algo a alguien en el ojo
- to sock sb in the eye
- dar un golpe a alguien en el ojo
compota СУЩ. ж.
- compota
- compote
en ПРЕДЛОГ
1. en:
- en (lugar: dentro)
- in
- en (encima de)
- on
- en (con movimiento)
- in
- en (con movimiento)
- into
- el libro está en el cajón
- the book is in the drawer
- pon el libro en el cajón
- put the book in the drawer
- he dejado las llaves en la mesa
- I've left the keys on the table
- coloca el florero en la mesa
- put the vase on the table
- en la pared hay un cuadro
- there is a painting on the wall
- pon el póster en la pared
- put the poster on the wall
- estar en el campo/en la ciudad/en una isla
- to be in the countryside/in the city/on an island
- en Escocia
- in Scotland
- vacaciones en el mar
- holidays at the seaside
- jugar en la calle
- to play in the street
- vivo en la calle George
- I live in George Street
- estoy en casa
- I'm at home
- estoy en casa de mis padres
- I'm at my parents' house
- trabajo en una empresa japonesa
- I work in a Japanese company
2. en (tiempo):
- en
- in
- en el año 2005
- in 2005
- en mayo/invierno/el siglo XIX
- in may/winter/the 19th century
- en otra ocasión
- on another occasion
- en aquellos tiempos
- in those times [or days]
- en un mes/dos años
- in a month/two years
- lo terminaré en un momento
- I'll finish it in a moment
- en todo el día
- all [or the whole] day
3. en (modo, estado):
- en absoluto
- not at all
- en construcción
- under construction
- en flor
- in flower
- en venta
- for sale
- en vida
- while living
- en voz alta
- aloud
- de dos en dos
- two at a time
- decir algo en español
- to say something in Spanish
- pagar en libras
- to pay in pounds
4. en (medio):
- papá viene en tren/en coche
- dad is coming by train/by car
- he venido en avión
- I came by air [or plane]
- lo reconocí en la voz
- I recognised him by his voice
5. en (ocupación):
- doctor en filosofía
- Ph.D. in Philosophy
- trabajo en ingeniería genética
- I work in genetic engineering
- estar en la policía
- to be in the police force
- estar en la mili
- to be doing military service
- trabajar en Correos/en una fábrica
- to work in the postal service/in a factory
6. en (con verbo):
- pienso en ti
- I am thinking of you
- no confío en él
- I don't trust him
- ingresar en un partido
- to join a party
- ganar en importancia
- to gain in importance
7. en (cantidades):
- aumentar la producción en un 5 %
- to increase production by 5%
- me he equivocado solo en 3 euros
- I was only wrong by 3 euros
8. en ЭКОН.:
- en fábrica
- ex-works
- franco en almacén
- ex-store
I. ojo СУЩ. м.
1. ojo АНАТ.:
- ojo
- eye
- ojo de buey МОР.
- porthole
- ojo de gallo перенос.
- corn
- ojo morado
- black eye
- ojos rasgados
- almond [or slanting] eyes
- ojos saltones [o de rana]
- bulging eyes
- a ojo
- by eye
- aguzar los ojos
- to narrow one's eyes
- con ojos de cordero degollado
- with a sad look
- los niños llenan antes los ojos que la barriga
- children's eyes are always bigger than their stomachs
- mirar con buenos/malos ojos
- to approve/disapprove of
- pasar los ojos por algo
- to run one's eyes over sth
- ¡qué ojo tienes!
- you don't miss a thing!
- tener ojo clínico
- to be a good diagnostician
- tener ojo clínico перенос.
- to be very observant
2. ojo (agujero):
- ojo
- hole
- ojo de aguja
- eye of a needle
- ojo de cerradura
- keyhole
- ojo del huracán
- eye of the storm
- ojo de patio
- opening
- ojo de un puente
- span of a bridge
- meterse por el ojo de una aguja
- to be very sharp
Выражения:
- donde pone el ojo, pone la bala
- he/she is a good shot
- no parecerse ni en el blanco de los ojos
- to be as different as chalk and cheese брит.
- poner los ojos en blanco
- to roll one's eyes
- costar un ojo de la cara
- to cost an arm and a leg
- no tener ojos en la cara
- to be blind
- ojos que no ven, corazón que no siente посл.
- out of sight, out of mind посл.
- a ojo de buen cubero
- roughly
- mirar con unos ojos redondos como platos
- to look wide-eyed
- a ojos cerrados
- without thinking
- con los ojos cerrados
- with complete confidence
- andar con cien ojos
- to be on one's guard
- cuatro ojos уничиж.
- four-eyes
- cuatro ojos ven más que dos посл.
- two heads are better than one посл.
- poner delante de los ojos de alguien
- to make clear to sb
- ser el ojo derecho de alguien
- to be the apple of sb's eye
- ¡dichosos los ojos que te ven! ирон., шутл.
- it's great to see you after so long!
- estar entrampado hasta los ojos
- to be up to one's neck in debt
- a ojos vistas
- visibly
- en un abrir y cerrar de ojos
- in a flash
- andar con ojo
- to be careful
- cerrar los ojos a algo
- to shut one's eyes to sth
- clavar los ojos en algo
- to lay eyes on sth
- comerse con los ojos
- to devour with one's eyes
- echar el ojo a algo/alguien
- to have one's eye on sth/sb
- echar un ojo a algo/alguien
- to take a look at sth/sb
- echar un ojo a algo/alguien (vigilar)
- to keep an eye on sth/sb
- meter algo a alguien por los ojos
- to shove sth down sb's throat
- no pegar ojo
- to not sleep a wink
- no saber dónde poner los ojos
- not to know which way to turn
- sacarle los ojos a alguien
- to kill sb
- ser todo ojos
- to give one's full attention
- tener ojo (cuidado)
- to be careful
- tiene mucho ojo con los turistas
- he/she is good at dealing with tourists
- tener a alguien entre ojos (estar enfadado)
- to be angry with sb
- tener a alguien entre ojos (tener manía)
- to have it in for sb
- ¡mis ojos!
- my darling!
- ojo por ojo (y diente por diente) посл.
- an eye for an eye (a tooth for a tooth)
II. ojo МЕЖД.
- ojo
- (be) careful
- ojo
- look out
- ¡ojo con ese tipo!
- watch out for that guy!
Выражения:
- ¡ojo al dinero que es el amor verdadero!
- you can't live on thin air!
испанский
английский
- venir como pedrada en ojo de boticario
- to be just what the doctor ordered
английский
испанский
- to jab sb in the eye with sth
- meter algo a alguien en el ojo
- I got an eyeful of dust
- me ha entrado polvo en el ojo
- to sock sb in the eye
- dar un golpe a alguien en el ojo
compota [kom·ˈpo·ta] СУЩ. ж.
- compota
- compote
en [en] ПРЕДЛОГ
1. en:
- en (lugar: dentro)
- in
- en (encima de)
- on
- en (con movimiento)
- in
- en (con movimiento)
- into
- el libro está en el cajón
- the book is in the drawer
- pon el libro en el cajón
- put the book in the drawer
- he dejado las llaves en la mesa
- I left the keys on the table
- coloca el florero en la mesa
- put the vase on the table
- en la pared hay un cuadro
- there is a painting on the wall
- pon el póster en la pared
- put the poster on the wall
- estar en el campo/en la ciudad/en una isla
- to be in the countryside/in the city/on an island
- en España
- in Spain
- vacaciones en el mar
- holidays at the seaside
- jugar en la calle
- to play in the street
- estoy en casa
- I'm at home
- trabajo en una empresa japonesa
- I work at a Japanese company
2. en (tiempo):
- en
- in
- en el año 2005
- in 2005
- en mayo
- in May
- en otra ocasión
- on another occasion
- en aquellos tiempos
- in those times [or days]
- en un mes
- in a month
- lo terminaré en un momento
- I'll finish it in a minute
- en todo el día
- all [or the whole] day
3. en (modo, estado):
- en absoluto
- not at all
- en construcción
- under construction
- en flor
- in flower
- en venta
- for sale
- en vida
- while living
- en voz alta
- aloud
- de dos en dos
- two at a time
- decir algo en español
- to say something in Spanish
- pagar en pesos
- to pay in pesos
4. en (medio):
- papá viene en tren
- dad is coming by train [or plane]
- lo reconocí en la voz
- I recognized him by his voice
5. en (ocupación):
- doctor en filosofía
- PhD in Philosophy
- trabajo en ingeniería
- I work in engineering
- estar en la policía
- to be in the police force
- estar en la mili
- to be doing military service
- trabajar en Correos
- to work in the postal service
6. en (con verbo):
- pienso en ti
- I am thinking of you
- no confío en él
- I don't trust him
- ingresar en un partido
- to join a party
- ganar en importancia
- to gain in importance
7. en (cantidades):
- aumentar la producción en un 5%
- to increase production by 5%
- me he equivocado sólo en 3 dólares
- I was off by just 3 dollars
en.
en. ABBR enero
- en.
- Jan.
enero [e·ˈne·ro] СУЩ. м.
- enero
- January
- la cuesta de enero
- the post-Christmas slump
I. ojo [ˈo·xo] СУЩ. м.
1. ojo АНАТ.:
- ojo
- eye
- ojo de buey МОР.
- porthole
- ojo de gallo перенос.
- corn
- ojo morado
- black eye
- ojos rasgados
- almond [or slanting] eyes
- ojos saltones [o de rana]
- bulging eyes
- a ojo
- by eye
- mirar con buenos/malos ojos
- to approve/disapprove of
- pasar los ojos por algo
- to run one's eyes over sth
- ¡qué ojo tienes!
- you don't miss a thing!
- tener ojo clínico
- to be a good diagnostician
- tener ojo clínico перенос.
- to be very observant
2. ojo (agujero):
- ojo
- hole
- ojo de aguja
- eye of a needle
- ojo de cerradura
- keyhole
- ojo del huracán
- eye of the storm
- meterse por el ojo de una aguja
- to be very sharp
Выражения:
- donde pone el ojo, pone la bala
- he/she is a good shot
- no parecerse ni en el blanco de los ojos
- to be like night and day
- poner los ojos en blanco
- to roll one's eyes
- costar un ojo de la cara
- to cost an arm and a leg
- no tener ojos en la cara
- to be blind
- ojos que no ven, corazón que no siente посл.
- out of sight, out of mind посл.
- a ojo de buen cubero
- roughly
- mirar con unos ojos redondos como platos
- to look wide-eyed
- a ojos cerrados
- without thinking
- con los ojos cerrados
- with complete confidence
- andar con cien ojos
- to be on one's guard
- cuatro ojos уничиж.
- four-eyes
- cuatro ojos ven más que dos посл.
- two heads are better than one посл.
- poner delante de los ojos de alguien
- to make clear to sb
- ser el ojo derecho de alguien
- to be the apple of sb's eye
- ¡dichosos los ojos que te ven! ирон., шутл.
- it's great to see you after so long!
- estar entrampado hasta los ojos
- to be up to one's neck in debt
- a ojos vistas
- visibly
- en un abrir y cerrar de ojos
- in a flash
- andar con ojo
- to be careful
- cerrar los ojos a algo
- to shut one's eyes to sth
- clavar los ojos en algo
- to lay eyes on sth
- comerse con los ojos
- to devour with one's eyes
- echar el ojo a algo/alguien
- to have one's eye on sth/sb
- echar un ojo a algo/alguien
- to take a look at sth/sb
- echar un ojo a algo/alguien (vigilar)
- to keep an eye on sth/sb
- meter algo a alguien por los ojos
- to shove sth down sb's throat
- no pegar ojo
- to not sleep a wink
- no saber dónde poner los ojos
- not to know which way to turn
- sacarle los ojos a alguien
- to kill sb
- ser todo ojos
- to give one's full attention
- tener ojo (cuidado)
- to be careful
- tener a alguien entre ojos (estar enfadado)
- to be angry with sb
- tener a alguien entre ojos (tener manía)
- to have it in for sb
- ¡mis ojos!
- my darling!
- ojo por ojo (y diente por diente) посл.
- an eye for an eye (a tooth for a tooth)
II. ojo [ˈo·xo] МЕЖД.
- ojo
- (be) careful
- ojo
- look out
- ¡ojo con ese tipo!
- watch out for that guy!
Выражения:
- ¡ojo al dinero que es el amor verdadero!
- you can't live on thin air!
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
El ojo seco de asocia en ocasiones a enfermedades reumatológicas y puede ser la primera manifestación de la misma.
www.teinteresa.es Ojo, que tendrás que calcular algo más de 500 kl por estante para curarte en salud (agua, vidrio, decoración, etc).
www.croa.com.ar El maquillaje impermeable para los ojos es la única clase que contiene tanto líquido para tu ojo como para alrededor del mismo.
www.feminaactual.com Durante la tonometría, se usan gotas oftálmicas para anestesiar el ojo.
www.glaucoma.org Ojo que se pegan, así que entre la vaporera y el raviol pongan una hoja de espinaca, acelga o lo que tengan.
www.planetajoy.com