perros в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы perros в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

I.perro2 (perra) СУЩ. м. (ж.)

1. perro ЗООЛ.:

perro (perra)
dog
“¡cuidado con el perro!”
“beware of the dog”
a otro perro con ese hueso
go tell it to the marines! америк.
a otro perro con ese hueso
pull the other one! брит.
atar perros con longaniza разг.
to have money to burn разг.
como perro en cancha de bochas Ла Плата разг., шутл. andar más perdido que perro en cancha de bochas
to be like a fish out of water
me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas
they had me rushing around from pillar to post all day long разг.
como un perro разг. terminó sus días como un perro
he ended his days in the gutter
me dejó tirado como un perro
she abandoned me, as if I were a stray dog
murió como un perro, en la miseria
he died in abject poverty, like a dog
de perros разг.
foul
hace un tiempo de perros
the weather's foul o horrible o terrible
está de un humor de perros
he's in a foul mood
echarle los perros a alg. разг. (para ahuyentar)
to set the dogs on sb
echarle los perros a alg. (recibir muy mal)
to give sb a hostile reception разг.
es el mismo perro con diferente collar
nothing has really changed
es el mismo perro con diferente collar
it's the same people (o regime etc.) under a different name
estar meado de perros Юж.конус разг.
to be plagued o dogged by bad luck
hacer perro muerto Чили разг.
to do a runner разг.
llevarse como (el) perro y (el) gato
to fight like cat and dog
me/nos/les fue como a los perros en misa
I/we/they had a terrible time of it разг.
meterle a alg. el perro Ла Плата разг.
to con sb разг.
no tener ni perro que le ladre разг.
to be all alone in the world
perro no come perro Колум. разг.
there is honor among thieves
perro viejo ladra sentado
said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort
ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo)
to be a dog in the manger
ser perro viejo
to be a wily o shrewd old bird разг.
tratar a alg. como a un perro
to treat sb like dirt
a perro flaco todo son pulgas посл.
it never rains but it pours
muerto el perro, se acabó la rabia посл.
the best way to solve a problem is to attack the root cause of it
por un perro que maté, mataperros me llamaron посл.
give a dog a bad name
perro que ladra no muerde o Исп. perro ladrador, poco mordedor посл.
his/her bark's worse than his/her bite

perro pekinés, perro pequinés СУЩ. м.

perro policía, perro de policía СУЩ. м. Ла Плата

perro choco (perra choca) СУЩ. м. (ж.) Чили (fam)

Переводы perros в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
dog handler
adiestrador м. de perros / adiestradora ж. de perros

perros в словаре PONS

Переводы perros в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

Выражения:

se llevan como el perro y el gato разг.
they fight like cat and dog
ser como el perro del hortelano
to be a dog in the manger
¡venga ya, a otro perro con ese hueso! разг.
pull the other one!
humor de perros разг.
filthy mood
a perro flaco todo son pulgas посл.
misfortunes never come singly
tiempo de perros разг.
filthy weather
perro ladrador, poco mordedor посл.
his bark is worse than his bite
muerto el perro se acabó la rabia посл.
dead dogs don't bite
ser perro viejo разг.
to be an old hand
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
perro salchicha разг.
sausage dog брит.
perro salchicha разг.
hotdog америк.

Переводы perros в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

perros Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

echar los perros a alguien разг.
to tear sb to shreds
humor de perros разг.
filthy mood
tiempo de perros разг.
filthy weather
tiempo de perros
filthy weather
aprecio los perros
I like dogs
llevarse como (el) perro y (el) gato
to fight like cat and dog
humor м. de perros
vile mood
criadero м. de perros
kennel breeding
hacer que un perro ataque a alguien
to set a dog on sb
los perros domésticos descienden/(pro)vienen de los lobos
domestic dogs are descended from wolves
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Sólo se oyen los jadeos de los perros y el rumor de los patines.
www.visitfinland.com
Los que no son zonzos pero sí son perros, son mis mascotas.
www.cfkargentina.com
Si bien las zooterapias más difundidas son las que involucran perros, gatos y delfines, los caballos son importantísimos, como veremos en esta nota.
neuroft.com
Su flacura la debía, entre otras cosas, a que no se podía acercar a los ganados, pues estaban protegidos por los perros guardianes.
www.cuentosdedoncoco.com
Yo soy más de gatos que de perros pero me parece genial adoptarles y cuidarles porque ellos nos lo devuelven con creces.
www.cazandoestrellas.com
Hay un viejo pleito que, en estos tiempos, el gran imperio y los imperitos y sus perros guardianes, quieren cobrarse lo.
www.surysur.net
Los perros, ahítos de la matazón, vomitan la res.
mundodeholguin.blogcip.cu
Llevaban tamugas, perros y pailas; eran de todas las edades.
blogs.prensa.com
También suelen sufrir mordeduras de perros - no necesariamente por agresión - sino porque las confunden con un hueso.
www.alihuen.org.ar
En esta fotografía podéis ver la mochila que les ponían a los perros utilizados por el ejército soviético como arma antitanque.
chrismielost.blogspot.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное