ponerle в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы ponerle в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ponerle la cornamenta a alg. разг., шутл.

to cuckold sb лит.

ponerle la cornamenta a alg. разг., шутл.

to be unfaithful to sb

ponerle la cornamenta a alg. разг., шутл.

to cheat on sb америк. разг.

ponerle o darle una camotiza a alg.

to give sb a good telling-off разг.

ponerle sebo a alg. Колум. разг.

to bug sb разг.

ponerle sebo a alg. Колум. разг.

to pester sb

Переводы ponerle в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

handcuff

ponerle esposas a

to cavil at or about sth

ponerle reparos a algo

to make a cuckold of sb

ponerle los cuernos a alguien

cuckold

ponerle los cuernos a

dado

ponerle un friso a

diaper

ponerle un pañal a

shackle

ponerle grilletes a

two-time

ponerle los cuernos a разг.

two-time

ponerle el gorro a Чили разг.

ponerle в словаре PONS

Переводы ponerle в словаре испанский»английский

I.poner irr ГЛ. перех.

1. poner:

poner (colocar)

to put

poner (horizontalmente)

to lie

poner (inyección)

to give

poner (sellos, etiqueta)

to stick on

poner (tirita)

to put on

poner (huevos)

to lay

pon el espejo mirando hacia mí

put the mirror facing towards me

pon la ropa en el tendedero

hang the clothes on the line

¿dónde habré puesto...?

where can I have put ...?

lo pongo en tus manos перенос.

I leave it in your hands

2. poner:

poner (disponer)

to place

poner (la mesa)

to lay

poner (la mesa)

to set

poner algo a disposición de alguien

to make sth available to sb

3. poner (encender):

poner

to switch on

pon el despertador para las cuatro

set the alarm for four o'clock

poner en marcha

to start

4. poner (convertir):

poner

to make

poner de mal humor a alguien

to put sb in a bad mood

la noticia me puso de buen humor

the news put me in a good mood

poner colorado a alguien

to make sb blush

el sol te pondrá moreno

the sun will give you a tan

5. poner (suponer):

poner

to assume

pon que no viene

let's assume he doesn't come

pongamos que resolvemos el problema en dos días...

let's assume we solve the problem in two days ...

pongamos el/por caso que no llegue a tiempo

let's consider what happens if she doesn't arrive on time

6. poner (exponer):

poner la ropa a secar al sol

to put the clothes out to dry in the sun

poner la leche al fuego

to put the milk on the stove

poner en peligro

to endanger

7. poner:

poner (contribuir)

to put in

poner (juego)

to bet

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

how much have you put into the kitty?

pusimos todo de nuestra parte

we did all that we could

8. poner (una expresión):

poner

to take on

poner mala cara

to look angry

9. poner (tratar):

poner

to treat

poner de idiota уничиж.

to treat sb like a fool

10. poner (denominar):

poner

to give

le pusieron por [o de] nombre Manolo

they called him Manolo

¿qué nombre le van a poner?

what are they going to call him/her?

11. poner (espectáculo):

poner

to put on

poner en escena

to stage

¿qué ponen hoy en el cine?

what's on at the cinema today?

12. poner (imponer):

poner

to impose

nos han puesto muchos deberes

they have given us a lot of homework

poner una multa

to impose a fine

poner condiciones

to impose conditions

13. poner (instalar):

poner

to install брит.

poner

to instal америк.

14. poner (a trabajar):

tendré que poner a mis hijos a trabajar

I will have to send my children out to work

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

I found my son a position as an apprentice baker

15. poner (añadir):

poner

to add

16. poner:

poner (escribir)

to write

poner (un telegrama)

to send

poner entre comillas

to put in inverted commas

poner la firma

to sign

poner un anuncio

to place an advertisement

poner por escrito la propuesta

to put the proposal in writing

te pongo cuatro letras para decirte que...

this is just a short note to tell you that ...

17. poner (estar escrito):

poner

to say

18. poner (vestido, zapato):

poner

to put on

le pusieron el collar al cuello

they put his collar on

19. poner (teléfono):

poner

to put through

me puse al habla con mi amigo

I got through to my friend

II.poner irr ГЛ. возвр. гл. ponerse

1. poner (vestido, zapato):

ponerse

to put on

ponte guapo

make yourself look nice

ponerse de invierno

to dress warmly

ponerse de luto

to wear mourning clothes

ponerse de largo

to dress up

2. poner АСТРО.:

ponerse

to set

el sol se pone por el oeste

the sun sets in the west

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

they got mud all over themselves

4. poner (comenzar):

ponerse

to begin

por la tarde se puso a llover

in the evening it started to rain

5. poner (con adjetivo o adverbio):

ponerse

to become

se puso chulo y no nos dejó entrar

he became rude and wouldn't let us in

ponte cómodo

make yourself comfortable

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ponerle el/un freno a alguien

to put the brakes on somebody

ponerle el/un freno a alguien

to stop somebody in their tracks

ponerle el/un freno a algo

to put a stop to something

Переводы ponerle в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

slip on

ponerse

pig out

ponerse morado

don

ponerse

tense up

ponerse tenso

to get into a panic

ponerse nervioso

panic

ponerse nervioso

to break forth into song

ponerse a cantar

catch on

ponerse de moda

to get uppish

ponerse chulo

ponerle Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ponerse a uno los pelos de punta

to make one's hair stand on end

explotar (de rabia), ponerse hecho un basilisco разг.

flip out (in rage) разг.

ponerse en pie de un salto

leap up

ponerse en el lugar de alguien

to put oneself in sb's place/shoes

ponerse en camino (hacia un lugar)

to set off (for a place)

ponerse a uno la carne de gallina

to go [or get] (all) goose-pimply

ponerse en el lugar de alguien

to change places with sb перенос.

ponerse a favor de (hacer) algo

to come down in favour of (doing) sth

ponerse a hacer algo con ahínco

knuckle down

ponerle a alguien una demanda de divorcio

to sue sb for divorce