quitó в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы quitó в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1.1. quitar (apartar, retirar):

¡quita esa silla de en medio!
get that chair out of the way!
quita tus cosas de mi escritorio
take o get your things off my desk
quitó todos los obstáculos de mi camino
he removed all the obstacles from my path
quitar la mesa Исп.
to clear the table
(+ me/te/le etc) ¡quítame las manos de encima!
take o get your hands off me!
le quitó la piel al pollo
he skinned the chicken
me quitó una pelusa del hombro
she picked a bit of fluff off my shoulder
no le puedo quitar la tapa
I can't get the top off

3. quitar (restar) (+ me/te/le etc):

quítale 26 a 84
take 26 away from 84
no me quites autoridad delante de los niños
don't undermine my authority in front of the children
los niños me quitan mucho tiempo
the children take up a lot of my time
no es que quiera quitarte la razón pero …
I'm not saying you're wrong but …
no le quites méritos
give him his due
ese peinado te quita años
that hairstyle takes years off you
hay que quitarle un poco de ancho
it needs to be taken in a bit
trataba de quitarle importancia al asunto
he tried to play the matter down
le quita valor a la casa
it detracts from the value of the house
Показать таблицу спряжения

2. quitar en locs:

de quita y pon funda/etiqueta
removable
tiene una capucha de quita y pon
it has a detachable hood
una fe de quita y pon ирон.
a very flexible o convenient sort of faith ирон.
eso no quita que … yo lo hago así, eso no quita que se pueda hacer de otra manera
I do it like this but that doesn't mean that there aren't other ways of doing it
ni quitar ni poner разг. pregúntaselo a él, yo aquí ni quito ni pongo
ask him about it, I don't count o my opinion doesn't count around here
en ese asunto él ni quita ni pone
he doesn't have any say in that matter
quien quita y … Мекс. разг. quien quita y me lo regrese pronto
I hope she brings it back soon
Показать таблицу спряжения

Смотри также bailar

Показать таблицу спряжения

1. bailar МУЗ.:

bailar
to dance
salir a bailar
to go out dancing
la sacó a bailar
he asked her to dance
¿bailas? o ¿quieres bailar?
do you want o would you like to dance?
bailar suelto
to dance (without holding on to one's partner, as at a discotheque)
bailar agarrado
to dance (holding on to one's partner)
otro que tal baila разг.
another one who's just as bad
¡que me quiten lo bailado o bailao! разг.
I'm going to enjoy myself while I can
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы quitó в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
the nurse unbandaged his arm
la enfermera le quitó las vendas del brazo
he was dispossessed by Jones СПОРТ
Jones le quitó la pelota
scour away dirt/grease
quitar
downplay importance
quitar
downplay story/rumor
quitar importancia a
peel off stamp/sticker/wallpaper
quitar
peel off paint/bark
quitar
she peeled off her clothes
se quitó la ropa
trim off gristle
quitar
unstick
quitar
rinse off
quitar

quitó в словаре PONS

Переводы quitó в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

II.quitar ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

Переводы quitó в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

quitó Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

quitar las tripas a un pez
to gut a fish
quitar a alguien un peso de encima
to take a weight off sb's mind
quitar a alguien la voluntad de algo
to stop sb feeling like doing sth
es un peso que me quito de encima
it's a great weight off my mind
vivir a una hora de Quito
to live an hour outside Quito
quitar algo a alguien de las manos
to grab sth out of sb's hands
quitó la mancha frotando suavemente el vestido
he dabbed the stain from the dress
quitar importancia a la opinión de alguien
to understate sb's viewpoint
quitar una cosa a alguien por engaño
to do sb out of sth
quitar a alguien la costumbre (de algo)
to wean sb (off sth) перенос.
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Me quito sombrero y pido un hurra para todos ellos.
www.hislibris.com
Me quito el sombrero ante los chicos que han estado bajo la lluvia durante hora y media esperando al reinicio de la carrera.
www.lamaximablog.com.ar
Bueno, apropósito de esto, vi en una galeriá en el centro de quito una exposición de fotos de los letreros de los locales de comida.
www.cerocuatro.net
Chapeau, es decir, chapó, es decir, me quito el sombrero.
devadiprivero.com
Con falsía - no quito una letra -, nos forjamos la justificación de que no debemos desaprovechar ciertas coyunturas, ciertas circunstancias favorables...
www.dudasytextos.com
A día de hoy yo me como los plátanos y les quito el caramelo, poco golosa que es una.
www.comonoserunadramamama.com
Quito presentaba la imagen de una ciudad poco cosmopolita, casi conventual.
ec.kalipedia.com
Mi labio punza, y cuando quito mi mano de él, hay sangre en mis dedos.
unmundoquenoesloqueparece.blogspot.com
También soy partidario de que una moto tiene que estar hecha para rodar pero quito el sombrero a ese tío... es realmente precioso su trabajo.
www.diariomotocicleta.com
Duele saber que se quito de la frente la estrella y bajando se del yugo, se lo echo encima.
segundacita.blogspot.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное