regale в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы regale в словаре испанский»английский

I.regalar ГЛ. перех.

1. regalar (obsequiar):

¿qué te regalaron para tu cumpleaños?

what did you get for your birthday?

si no lo quieres ¿por qué no me lo regalas?

if you don't want it, why don't you give it to me?

comprando dos camisas, regalan una

if you buy two shirts, they give you one o you get one free

le regalaron un reloj de oro para su despedida

he was given a gold watch as a leaving gift

le regalaron un reloj de oro para su despedida

he was given a gold watch as a leaving present брит.

2. regalar (vender muy barato):

regalar

to sell … at bargain prices

“regalamos la mercadería”

“everything at giveaway o bargain prices”

II.regalar ГЛ. неперех.

1. regalar офиц. (deleitar, agasajar) (regalar a alg. con algo):

regaló a los presentes con algunas de sus entretenidas anécdotas

he regaled o entertained the assembled company with a few of his amusing stories

nos regaló los oídos con una preciosa sonata

she delighted our ears with a beautiful sonata офиц.

2. regalar Юж.конус (vender muy barato):

regalar

to sell things at bargain prices

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

le regalé unos patines

I gave him a pair of skates o ice skates/roller skates/Rollerblades

¿qué le vas a regalar? — no sé, cualquier chorrada

what are you going to give her? — I don't know, just some little thing

el disco que le regalé

the record (which o that) I gave her

no les voy a regalar nada, yo con ellos no tengo ningún compromiso

I'm not going to give them anything, I'm under no obligation to them

una cosa es que te lo preste y otra muy distinta que te lo regale

lending it to you is one thing, but giving it to you is another matter altogether

Переводы regale в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bargain away

regalar

give away

regalar

you can't give away what doesn't belong to you

no puedes regalar lo que no es tuyo or lo que no te pertenece

to paper the house

regalar entradas

regale в словаре PONS

Переводы regale в словаре испанский»английский

I.regalar ГЛ. перех.

1. regalar (obsequiar):

regalar

to give

en esta tienda regalan la fruta перенос.

in this shop the fruit is dirt-cheap

regalar los oídos a alguien

to flatter sb

2. regalar (mimar):

regalar

to pamper

3. regalar (deleitar):

regalar

to delight

4. regalar (acariciar):

regalar

to stroke

II.regalar ГЛ. возвр. гл. regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalarse

to live very well

2. regalar (proporcionarse):

regalarse

to indulge oneself

3. regalar (deleitarse):

regalar con algo

to delight in sth

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

regalar los oídos

to flatter

Переводы regale в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

give away

regalar

to make sb a present of sth

regalar algo a alguien

Easter

Easter (En Semana Santa) es costumbre en Gran Bretaña consumir dos tipos de dulce: los hot cross buns, por un lado, panecillos especiados que tienen una cruz en la parte de arriba hecha con la misma masa, y el simnel cake, por otro lado, un denso pastel de pasas, que se decora con mazapán. Durante estos días es costumbre que los niños jueguen a arrojar huevos cocidos cuesta abajo para ver cuál es el huevo que llega más lejos. Hoy en día con el término de Easter egg (huevo de Pascua) se denomina al huevo de chocolate relleno de dulces y golosinas que se suele regalar durante estos días.

regale Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

regalar los oídos

to flatter

regalar los oídos a alguien

to flatter sb

regalar con algo

to delight in sth

Easter (En Semana Santa) es costumbre en Gran Bretaña consumir dos tipos de dulce: los hot cross buns, por un lado, panecillos especiados que tienen una cruz en la parte de arriba hecha con la misma masa, y el simnel cake, por otro lado, un denso pastel de pasas, que se decora con mazapán. Durante estos días es costumbre que los niños jueguen a arrojar huevos cocidos cuesta abajo para ver cuál es el huevo que llega más lejos. Hoy en día con el término de Easter egg (huevo de Pascua) se denomina al huevo de chocolate relleno de dulces y golosinas que se suele regalar durante estos días.

Easter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

A merced de empresas privadas, gamonales, multinacionales les regale. convertir al estado en administrador del sector privado y los derechos fundamentales en limosnas.

notiagen.wordpress.com

Antes que este niño se haga un saltimbanqui, es preferible que usted nos lo regale.

viajes.elpais.com.uy

Estoy a la cola para leer la novela, de momento se la regale a mi madre, gran lectora y asidua de los clubs de lectura.

nevillescu.com

El nuevo héroe será el próximo que regale microondas, pensiones y dinero.

towelto.wordpress.com

Intuir mi propia muerte es tener la oportunidad de exprimir el tiempo que me regale la vida.

cronicasdeunasolteriaanunciada.blogspot.com

Muchos seudoperiodistas esperan que el político les regale dádivas, chayos, embutes o tan siquiera, un desayuno decente.

metropolitanoenlinea.com

Acomodo la silla, me pongo las gafas y me desarropo con la esperanza de entretenerme con la película que nos regale la empresa transportadora, mientras encuentro el sueño.

blogs.vanguardia.com

Había dejado mi carta de renuncia sobre el escritorio, le regale mis zapatos a un gamín y mi camisa a un niño que pedía monedas.

josebaez.wordpress.com

No le podí pedir a un weón (cuico o no) que te regale el coyak q se está comiendo po.

noesnalaferia.cl

Lo único que hacen es sostener su cartel y un tacho, lata o vaso para que alguien les regale un dólar o algunas monedas.

cronicasdecalle.com.ar