vueltas в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы vueltas в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

1. volver (regresar):

vuelve y juega Колум. разг.
here we go againразг.

1. volverse (darse la vuelta, girar):

1.1. vuelta (circunvolución):

da vueltas alrededor de su eje
el tiovivo daba vueltas y más vueltas
todo me da vueltas
me da vueltas la cabeza
¡las vueltas que da la vida!
¡las vueltas que da la vida!
andar a vueltas con algo разг.
andarse con vueltas разг.
to beat around the bush разг.
buscarle las vueltas a alg. разг.
buscarle la vuelta a algo Юж.конус разг.
darle cien o cien mil vueltas a alg. разг.
to be miles o heaps better than sb разг.
darle cien o cien mil vueltas a alg. разг.
to be streets ahead of sb разг.
no tener vuelta Чили разг.

2. vuelta (giro):

le dio dos vueltas a la llave
darle vueltas a una manivela
darle vueltas a algo
le he dado vueltas y más vueltas al problema
le he dado vueltas y más vueltas al problema
poner a alg. de vuelta y media разг.
to tear into sb америк. разг.
poner a alg. de vuelta y media разг.
to tear sb off a strip брит. разг.

3.1. vuelta (para poner algo al revés):

3.2. vuelta (para cambiar de dirección, posición):

es difícil dar la vuelta aquí АВТО. ТЕХ.
no hay vuelta que darle разг.
no hay vuelta que darle разг.

4. vuelta Юж.конус:

I nearly knocked his head o block off разг.
¿damos vuelta aquí? АВТО. ТЕХ.

8.1. vuelta:

un boleto лат. америк. o Исп. billete de ida y vuelta
a round-trip ticket америк.
un boleto лат. америк. o Исп. billete de ida y vuelta
a return ticket брит.
te lo presto, pero ida y vuelta ¿eh? разг.

Смотри также partido2, partido1, medio3, medio2, medio1

2.1. medio (centro):

quitar a alg. de en medio смягч.
to get rid of sb смягч.
quitar a alg. de en medio смягч.
to bump sb off разг.

4. medio en locs:

por medio Юж.конус Перу, día/semana por medio
medio como que se molestó cuando se lo dije Юж.конус разг.

1. medio определит. (la mitad de):

hay trenes a y cinco y a y media

vuelta ciclista, vuelta ciclística Анды СУЩ. ж.

vuelta de carnero, vuelta carnero СУЩ. ж. Юж.конус

Переводы vueltas в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
vuelta ж.
dar vueltas

vueltas в словаре PONS

Переводы vueltas в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

1. vuelta (giro):

the lorry брит. [or truck америк.] turned over
andar a vueltas con algo разг.
dar vueltas a algo
dar mil vueltas a alguien
no dar más vueltas al tema
la cabeza me da vueltas

2. vuelta:

vuelta atrás перенос.
vuelta atrás КИНО., ЛИТ.

Выражения:

to tear sb off a strip брит.
to tell sb off америк.
buscar las vueltas a alguien
dar muchas vueltas a algo

2. volver (regresar):

Переводы vueltas в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
dar vueltas
dar vueltas
to run round in circles перенос.
dar vueltas y más vueltas a algo
dar vueltas alrededor de
dar vueltas
dar vueltas a algo
dar vueltas a algo
dar vueltas a
dar vueltas a una idea
my head whirls перенос.
la cabeza me da vueltas
dar vueltas a alguien
dar vueltas la cabeza a uno

vueltas Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dar más vueltas que un tiovivo разг.
andar a vueltas con algo разг.
no dar más vueltas al tema
la vida da muchas vueltas
¡las vueltas que da la vida!
dar vueltas y más vueltas a algo
to run round in circles перенос.
dar vueltas la cabeza a uno
dar vueltas y vueltas a algo
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Pese a la conveniencia de ambas partes, no fueron sencillas las negociaciones y tuvieron muchas idas y vueltas.
www.juegodetronos.com.ar
Después de la primer semana dele tres vueltas a los ajustadores de tamaño para ir agrandando poco a poco el tiliche.
tengotodosmisdeditos.blogspot.com
Si tienes que hacer cuatro paradas y algunos neumáticos sólo duran cuatro vueltas, no estamos en la dirección correcta, piensa el expiloto austríaco.
208.96.32.249
Los nuevos, con esa vena que caracteriza al subalterno de conocerle todas las vueltas al superior, murmurábamos del carácter tramoyista y patrañero del brigadier.
lorenzoparachoques.blogspot.com
Es que escuchar una canción (o ver una película) y sentir que expresa exactamente lo que sentís te hace conectar sin vueltas.
lamiradaindiscreta.com.ar
O bien la de un motociclista que ha perdido el control y da vueltas mientras trata de evadir la muerte.
www.notifrescas.com
No le den más vueltas a cómo viven los indianos.
juan.urrutiaelejalde.org
Nos gusta ir por la tarde a dar vueltas por el parque a la espera de que empiecen a pararse las suripantas en la avenida.
hiperrealismodefondo.blogspot.com
Cartuchos de confianza en la canana y nuestra escopeta veterana en guardia media, atentos a nuestros perros, y no hay que dar muchas más vueltas al asunto.
www.club-caza.com
La imposibilidad de paralelismo entre ambos conduce a anacronías, que pueden ser: vueltas hacia atrás o analepsis, o anticipaciones de hechos o prolepsis.
mason.gmu.edu

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文