cargar nel dizionario PONS

Traduzioni di cargar nel dizionario spagnolo»italiano

I.cargar [karˈɣar] VB trans

1. cargar (mercancía):

cargar

caricare

2. cargar fig :

cargar

gravare [con…|con…]

cargar la responsabilidad a alg

addossare la responsabilità a qn

cargar en cuenta FIN

addebitare

3. cargar (molestar):

cargar fig

seccare fam

4. cargar (arma, pipa):

cargar

caricare

5. cargar (mechero etc):

cargar

riempire

6. cargar:

cargar la cámara FOT

mettere il rullino nella macchina fotografica

7. cargar EL COMPUT :

cargar

caricare

II.cargar [karˈɣar] VB intr

1. cargar:

cargar

poggiare [sobre…|su…]

2. cargar:

cargar con a/c

farsi carico di qc

cargar con a/c fig

accollarsi qc

cargar con la culpa

addossarsi la colpa

3. cargar:

cargar contra alg MIL

caricare qn, andare all’attacco di qn

4. cargar MIL :

cargar

andare alla carica

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cargar (las) pilas fig

ricaricare le batterie fam

Traduzioni di cargar nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

accollare

cargar con

oberare

saturar, (sobre)cargar

cuccarsi

cargar con fam

caricare

cargar a. fig

caricare qn di lavoro/responsabilità

cargar a alg de trabajo/responsabilidad

caricare

cargar [qn…|sobre alg, contra alg…]

computare

cargar en cuenta, adeudar

sobbarcarsi (a) qc

cargar con (la responsabilidad de) a/c

gravare

cargar

gravare qn di qc

cargar a alg de a/c

accollarsi tutte le spese

cargar con todos los gastos

cargar Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cargar (las) pilas fig

ricaricare le batterie fam

(re)cargar las tintas fig

esagerare

cargar la responsabilidad a alg

addossare la responsabilità a qn

cargar en cuenta FIN

addebitare

cargar la cámara FOT

mettere il rullino nella macchina fotografica

cargar con a/c

farsi carico di qc

cargar con a/c fig

accollarsi qc

cargar con la culpa

addossarsi la colpa

cargar contra alg MIL

caricare qn, andare all’attacco di qn

cargar con (la responsabilidad de) a/c

sobbarcarsi (a) qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Como el buque mas grande del mundo, podia cargar 4.240.865 barriles de petróleo, el valor de la carga cambiando en cada viaje.

www.histarmar.com.ar

En la primera estación la tarea era de cargar 137 kilos de forraje desde un pozo a un vagón de mezcla, con una cargadora frontal.

nature.berkeley.edu

Cuenta con 8 tubos lanzatorpedos, con capacidad para cargar 14 torpedos cada uno.

luizcore.wordpress.com

Me sorprendió que él, con 22 años, no se asustara ante la perspectiva de tener que cargar con mí y una caterva de chiquillos igual de jaleosos que yo.

planeandoserpadres.com

Si te refrieras a que si podria cargar, si el chico mide mas de 1.30 al hombro si podria cargar ya.

devocionenguate.wordpress.com

Y se han ido, incluso muchos a cargar caramañolas, pero con euros en el bolsillo.

www.revistasolociclismo.com

Eso de vivir subalimentados ya es suficientemente grave como para tener que cargar de paso con el mote de desaliñados.

www.cubaencuentro.com

En una estación de servicios pidieron cargar nafta por 500 pesos y escaparon sin abonar el correspondiente importe.

www.ellitoral.com.ar

Venid, cirineos y ayudadme a cargar esta cruz, porque grande es mi dolor al ver tanta ingratitud y tanto desamor de esta generación impía.

www.mensajesdelbuenpastorenoc.org

Las mujeres deben cargar siempre con una mascada para la cabeza, y vestir camisas holgadas de manga larga y pantalones o faldas largas y amplias.

www.revistatravesias.com