pasado nel dizionario PONS

Traduzioni di pasado nel dizionario spagnolo»italiano

I.pasado [paˈsao, -a] AGG pasada

1. pasado:

pasado

passato, -a

pasado de moda

passato di moda

el lunes pasado

lunedì scorso

2. pasado (fruta etc):

pasado

andato, -a a male

3. pasado (comida):

pasado

stracotto, -a

II.pasado [paˈsao, -a] SOST

pasado

passato m

I.pasar [paˈsar] VB trans

1. pasar (cruzar):

pasar

passare

pasar la mano por a/c

passare la mano su qc

2. pasar (sobrepasar):

pasar fig

superare

3. pasar (página):

pasar

girare

4. pasar:

pasar (complicación, enfermedad etc)

attraversare, avere

pasar (hambre, frío)

avere, patire

5. pasar:

pasar el examen

fare l’esame

pasar el examen (con éxito)

passare l’esame

6. pasar (entregar):

pasar

passare

pasar a/c a alg

passare qc a qn

pasar el balón SPORT

passare il pallone

le paso al Sr. Sanz TEL

Le passo il signor Sanz

7. pasar:

pasar a/c GASTR (patatas etc)

passare qc

8. pasar:

pasar una película (cine)

proiettare un film

9. pasar (tiempo):

pasar

passare

¡que lo pases bien! (o ¡a pasarlo bien!)

buon divertimento!

pasar(se)lo bien/mal

divertirsi/passarsela male

locuzioni:

hacerse pasar por

farsi passare per

II.pasar [paˈsar] VB intr

1. pasar:

pasar

passare

dejar pasar

far passare

dejar pasar (error etc) fig

lasciar correre

pasar por

passare per [or da]

pasar por (río)

scorrere per

pasar por un mal momento fig

attraversare un brutto periodo

pasaré por tu casa

passo da te

¡pase (usted)!

entri!

ya ha pasado lo peor

il peggio è passato

2. pasar (tiempo):

pasar

passare

3. pasar fig :

pasar

succedere, accadere

¿qué pasa?

cosa succede?

¿qué ha pasado?

cos’è successo?

¿qué te pasa?

cos’hai?

lo que pasa es que …

il fatto è che …

pase lo que pase

succeda quel che succeda

4. pasar (en un juego):

pasar

passare fig

5. pasar:

puede pasar fig

è passabile

poder pasar sin a/c

non aver bisogno di qc

6. pasar:

pasar por alto a/c

sorvolare qc

7. pasar:

pasar consulta

visitare

8. pasar:

pasar a

passare a

pasar a (convertirse en)

diventare

locuzioni:

pasar de (superar)

superare

pasar(se) de moda

passare di moda

pasar de los 60 (años)

avere più di 60 anni

pasar de todo

fregarsene di tutto fam

Vedi anche: pasarse

pasarse [paˈsarse] VB refl

1. pasarse:

pasarse

passare

2. pasarse (propasarse):

pasarse fig

esagerare

3. pasarse (olvidarse):

pasarse

dimenticare (di)

se me ha pasado …

ho dimenticato di …

4. pasarse (al enemigo):

pasarse

passare a

5. pasarse:

pasarse (comida)

essere stracotto

pasarse (alimento)

andare a male

Traduzioni di pasado nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

u.s.

pasado

dopodomani

pasado mañana

le vestigia del passato

los vestigios del pasado

uovo alla coque

huevo m pasado por agua

démodé

demodé, pasado, -a de moda

scotto

demasiado cocido, -a, pasado, -a

passato

pasado, -a

ormai è acqua passata fig

ya pertenece al pasado

passato

pasado m

guasto

pasado, -a

pasado Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ya ha pasado lo peor

il peggio è passato

se me ha pasado …

ho dimenticato di …

estar fuera (o pasado) de moda

essere fuori moda

he pasado un buen/mal rato

me la sono passata bene/male

pasado

passato m

te has pasado con la sal

hai esagerato con il sale

se me ha pasado, se me ha olvidado

mi è passato di mente

se me ha pasado el dolor de cabeza

mi è passato il mal di testa

ha aprobado el curso, ha pasado de curso

è stato promosso SCOL (a una classe superiore)

siento mucho lo que ha pasado

sono molto dispiaciuta per quello che è sucesso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

He pasado décadas como neurocirujano en algunas de las instituciones médicas más prestigiosas de nuestro país.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

En su declaración del pasado 25 de febrero, el extesorero admitió haber tenido 38 millones.

blogmiyares.blogspot.com

Cabe aquí disculparme si una recomendación que di en el pasado respecto a la frase escogida por ustedes para el libro pareció provenir de un metomentodo.

www.lavadoradetextos.com

Hay una mejoría en el plano afectivo que lo incentivará a seguir luchando por descartar los problemas del pasado reciente.

noticiasdedeanfunes.com

Yo, siendo bastante joven, ya he pasado por varias ideologías económicas, entre ellas el keynesianismo.

liberalismodemocratico.wordpress.com

El año pasado el río Misisipi había llegado a sus niveles más bajos en la historia, debido a la sequía.

www.elsitioavicola.com

Más, como cualquier asunto cobra su gracia con el discurrir de los años, prometo ir mostrando algunos enganchones del pasado pirineísta.

albertomartinez.desnivel.com

Hay que recordar el maltrato que se sufrió el año pasado.

www.planetabocajuniors.com.ar

La categoría, que el año pasado fue elegida por un 24 por ciento de los sondeados, este año desapareció.

www.apertura.com

Enfócate en el presente, vivir en el pasado o vivir en el futuro, solo te drenan del presente.

serconcientes.blogspot.com