ver nel dizionario PONS

Traduzioni di ver nel dizionario spagnolo»italiano

I.ver <pp visto> [bɛr] VB trans

1. ver:

ver

vedere

hacer ver

far vedere

no poder ver a alg fig

non sopportare qn

(no) tener (nada) que ver con

(non) avere (niente) a che fare con

volver a ver

rivedere

¡a ver!

vediamo!, mostra!

¡a ver! (como respuesta) fam

ma certo!

¿cómo lo ves?

cosa ne pensi?

¿(lo) ves?

vedi?

¡hay que ver!

ma guarda!

¡para que veas!

ecco!, tiè!

2. ver TV :

ver

guardare

3. ver (encontrar):

ver

trovare

ir (o venir) a ver (a persona)

andare a trovare

4. ver DIR :

ver

dibattere

5. ver:

está por ver

è da vedere

vamos a ver

vediamo un po’

ya veremos

vedremo

me lo veía venir

me lo sentivo

ya te veo venir fig

so già cosa vuoi

locuzioni:

tengo un hambre que no veo

non ci vedo dalla fame fam

II.ver [bɛr] VB v

ver → verse

III.ver [bɛr] SOST m

ver

aspetto m

de buen ver

di bell’aspetto

Vedi anche: verse

verse [ˈbɛrse] VB refl

1. verse:

verse

vedersi

verse con alg

vedersi con qn

nos vemos a las tres

ci vediamo alle tre

2. verse (ser obvio):

verse

essere ovvio

3. verse (encontrarse):

verse

trovarsi

4. verse:

verse obligado a

essere costretto a

locuzioni:

vérselas con alg

vedersela con qn

vérselas y deseárselas

vedersela brutta fam [para…]

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ver -ones fig

avere visioni

no poder ver a alg ni en pintura fig

non poter soffrire qn

no ver tres en un burro

essere cieco come una talpa fam

no ver ni jota

non vedere un cavolo fam

Traduzioni di ver nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

avere le traveggole fig

ver visiones fam

rivedere

volver a ver

scoprire fig

dejar ver, mostrar

adocchiare

divisar, ver

vedere tutto appannato

ver todo empañado

ver Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

no poder ver a alg ni en pintura fig

non poter soffrire qn

(no) tener (nada) que ver con

(non) avere (niente) a che fare con

ver a/c de color de rosa fig

vedere tutto rose e fiori

a ver lo que pasa

vediamo cosa succede

ver con buenos/malos ojos fig

vedere di buon occhio/guardare male

no ver más allá de sus narices fig

non vedere oltre il proprio naso

no ver tres en un burro

essere cieco come una talpa fam

a mi modo de ver

per come la vedo io

eso no tiene nada que ver

questo non c’entra

no poder ver a alg ni en pintura fam

vedere qn come il fumo negli occhi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Apenas se podía ver sus brazos en alto saludando a los familiares que quedaron en el muelle.

redaccion1.bligoo.com.ar

Debemos ver esto como una concatenación, en estrecho vínculo de interacción mutua.

www.galeon.com

Todo tenía un orden, con un vistazo se podía alcanzar a ver el futuro, no había nada fuera de lo previsible, ninguna sorpresa esperando.

comounamoscadelargaszancas.blogspot.com

El extremo de la raíz fue macerada para liberar la célula, y así poder ver más fácilmente los procesos de mitosis.

www.buenastareas.com

Cada vez que salte un logro, el clip de vídeo del momento quedará almacenado para poder ver lo más adelante.

www.elotrolado.net

Si lo que quisiste decir tiene que ver con esto último, opino que eso es algo característico de la industria local.

onlybytes.com

No dejaremos de lado la sección de aplicaciones y aunque no somos amigos de la rumorología, incluimos un par de rumores, por ver que pasa...

applenosol.com

Quiero saber cómo han arreglado la parte fea, y ver si efectivamente es compensable.

forococheselectricos.com

Ustedes saben, a los ineptos le bajan la barra, para ver si les ayudan a lucir mejor.

decualquiervaina.blogspot.com

El tema que finalmente elegí tiene que ver con nuestra actividad como lectores y escribidores de blogs.

spanish.bilinkis.com