Переводы „apelación“ в словаре испанско » немецкий

apelación [apelaˈθjon] СУЩ. ж.

1. apelación ЮРИД. (recurso):

apelación

Berufung ж.

apelación principal

Hauptberufung ж.

2. apelación (invocación, llamamiento):

apelación a

Appell м. an +вин.

apelación a

Aufruf м. an +вин.

3. apelación ФИНАНС.:

apelación al crédito

Kreditaufnahme ж.

apelación a fondos

Zahlungsaufruf м.

apelación al mercado de capitales

Inanspruchnahme des Kapitalmarktes

4. apelación (выражение):

esto no tiene apelación

da ist nichts zu machen

esto no tiene apelación

das lässt sich nicht ändern

este resultado no tiene apelación

an diesem Ergebnis gibt es nichts zu rütteln

Примеры со словом apelación

apelación principal

Hauptberufung ж.

formular oposición en apelación

Gegenberufung einlegen

escrito de agravios [o apelación]

Berufungsschrift ж.

admisión de la apelación ЮРИД.

Berufungszulassung ж.

esto no tiene apelación

das lässt sich nicht ändern

oposición en apelación

Gegenberufung ж.

recurso de apelación

Berufung ж.

demanda de apelación ЮРИД.

Berufungsantrag м.

instancia de apelación

Berufungsinstanz ж.

proceso de apelación

Anrufungsverfahren ср.

desamparar la apelación

die Berufung zurücknehmen

apelación a fondos

Zahlungsaufruf м.

apelación al crédito

Kreditaufnahme ж.

motivos de apelación ЮРИД.

Berufungsgründe м. pl

junta de apelación

Beschwerdekammer ж.

sala de apelación

Beschwerdesenat м.

dar por desierta una apelación ЮРИД.

ein Rechtsmittel nicht zulassen

apelación al mercado de capitales

Inanspruchnahme des Kapitalmarktes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

En el momento de la escritura de este artículo, la apelación aún no había sido resuelta.

www.cienciahoy.org.ar

Por lo demás, su apelación al diálogo - sincera o no - no debiera caer en saco roto.

www.libertadyprogresonline.org

La resolución sobre la prescripción está en proceso de apelación.

estacionplus.com.ar

Ello originó la apelación de todos los involucrados.

puntocerohaciaelfuturo.blogspot.com

Como se cumplieron estas condiciones, los jueces rechazaron la apelación de la empresa y fijaron la indemnización en poco más de 21.000 más intereses.

www.iprofesional.com

Y gran parte de esta apelación primaria a los más bajos instintos se basa en decir que la mina contamina.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Cuidado con las apelaciones a la objetividad, son las más sospechosas.

www.humanodigital.com.ar

Pero ahora se ve que no era cosa juzgada lo del juicio de 1989 ya que los compañeros no tuvieron derecho de apelación.

www.elortiba.org

El abogado de los familiares de las victimas dijo que van a apelar, y que seguramente en la apelación se conseguirá otra sentencia.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Hubo más de 98 recursos de apelación denegados en su momento.

portaldelsur.info