Переводы „bofetada“ в словаре испанско » немецкий

bofetada [bofeˈtaða] СУЩ. ж.

bofetada

Ohrfeige ж.

dar [o pegar] una bofetada a alguien

jdn ohrfeigen

arrear [o cascar] una bofetada a alguien разг.

jdm eine knallen

darse una bofetada contra el armario разг.

sich am Schrank anschlagen

no tener ni media bofetada разг.

sich vom kleinsten Windhauch umwerfen lassen

las cortinas y la moqueta se dan de bofetadas разг.

die Vorhänge und der Teppich beißen sich

Примеры со словом bofetada

le largó una bofetada

er/sie gab ihm/ihr eine Ohrfeige

me soltó una bofetada разг.

er/sie haute mir eine runter

dar una bofetada a alguien

jdm eine Ohrfeige geben

estampar una bofetada a alguien

jdm eine knallen [o. schmieren]

se merece una buena bofetada

er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige

no tener ni media bofetada разг.

sich vom kleinsten Windhauch umwerfen lassen

sin pensarlo me dio una bofetada

und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige

arrear [o cascar] una bofetada a alguien разг.

jdm eine knallen

darse una bofetada contra el armario разг.

sich am Schrank anschlagen

dar [o pegar] una bofetada a alguien

jdn ohrfeigen

entonces cogí y le di una bofetada

und dann habe ich ihm/ihr einfach eine runtergehauen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Morbo es regodeo y yo creo que tú sentiste más la bofetada del conocimiento que el regodeo.

lapuertaentornada.wordpress.com

El congreso, en general, fue muy mal tomado, una bofetada a la literatura hecha por hombres.

www.pagina12.com.ar

Se trata de una bofetada al pueblo haitiano y otra tergiversación de los hechos históricos.

derrotaenderrotahastalavictoriafinal.blogspot.com

Una historia en una sola sentencia que sale como una bofetada.

lavidaesfluir.wordpress.com

Sí, el niño sabe técnica, pero no le llega a hacer cosquillas al adulto, que de una bofetada lo tumbará jajaja.

www.supermanjaviolivares.net

Titanic, una bofetada de la naturaleza al corazón de nuestra soberbia.

www.espaciocris.com

Hasta que viene uno que cuando menos se lo espera, le da un par de bofetadas al optimismo.

www.jornadaonline.com

Una bofetada ni siquiera hace daño, es sólo un insulto.

escritorasunidas.blogspot.com

Una auténtica bofetada que, como era de esperar, pasó sin pena ni gloria.

www.vidaextra.com

Aun sucediendo lo peor, no deben odiar a nadie y devolver la bofetada poniendo la otra mejilla.

www.davidrey.com.ar