CONCIENCIA - Перевод испанский на немецкий

conciencia [koṇˈθjeṇθja] СУЩ. ж.

1. conciencia (conocimiento):

conciencia

Erkenntnis ж.

2. conciencia (consciencia):

conciencia

Bewusstsein ср.

conciencia ambiental

Umweltbewusstsein ср.

conciencia cívica

Gemeinschaftssinn м.

conciencia de clase

Klassenbewusstsein ср.

conciencia de la ilicitud ЮРИД.

Unrechtsbewusstsein ср.

conciencia ecológica

Umweltbewusstsein ср.

conciencia política/social

soziales/politisches Bewusstsein [o. Gewissen]

a conciencia

gewissenhaft

a conciencia (conscientemente)

bewusst

perder la conciencia

das Bewusstsein verlieren

tener (plena) conciencia de algo

sich дат. etw род. (völlig) bewusst sein

tomar conciencia de algo

sich дат. etw род. bewusst werden

3. conciencia:

conciencia (moral)

Gewissen ср.

conciencia (rectitud)

Redlichkeit ж.

conciencia (cuestión)

Gewissensfrage ж.

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit ж.

(sin) cargo de conciencia

(ohne) schlechtes Gewissen

en conciencia

mit gutem Gewissen

apelar a la conciencia de alguien

an jds Gewissen appellieren

me remuerde la conciencia

ich habe Gewissensbisse

me remuerde la conciencia

ich habe ein schlechtes Gewissen

tener la conciencia limpia [o tranquila]

ein reines [o. ruhiges] Gewissen haben

no tener conciencia

gewissenlos sein

I. concienciar [koṇθjeṇˈθjar] ГЛ. перех.

1. concienciar (persuadir):

concienciar de

überzeugen von +дат.

2. concienciar (sensibilizar):

concienciar de

sensibilisieren für +вин.

concienciar de

bewusst machen +дат. +вин.

concienciado ecológicamente

umweltbewusst

no concienciado ecológicamente

ohne Umweltbewusstsein

II. concienciar [koṇθjeṇˈθjar] ГЛ. возвр. гл. concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciarse de

sich überzeugen von +дат.

2. concienciar:

concienciarse (sensibilizarse) de

sensibilisiert werden für +вин.

concienciarse (tomar conciencia) de

sich дат. bewusst machen +вин.

estar concienciado políticamente

politisch sensibilisiert sein

presente

yo	conciencio
tú	conciencias
él/ella/usted	conciencia
nosotros/nosotras	concienciamos
vosotros/vosotras	concienciáis
ellos/ellas/ustedes	conciencian

imperfecto

yo	concienciaba
tú	concienciabas
él/ella/usted	concienciaba
nosotros/nosotras	concienciábamos
vosotros/vosotras	concienciabais
ellos/ellas/ustedes	concienciaban

indefinido

yo	conciencié
tú	concienciaste
él/ella/usted	concienció
nosotros/nosotras	concienciamos
vosotros/vosotras	concienciasteis
ellos/ellas/ustedes	concienciaron

futuro

yo	concienciaré
tú	concienciarás
él/ella/usted	concienciará
nosotros/nosotras	concienciaremos
vosotros/vosotras	concienciaréis
ellos/ellas/ustedes	concienciarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sabes la cannnntidad de materia que hay y ya vas concienciado.

cienciadeti.blogspot.com

Constamente reciben denuncias telefónicas, dijo, por lo que primeramente hacen una primera verificación concienciando a quienes usufructúan estas máquinas.

juegosynegocios.com

Concienciar a los conductores en el uso de casco y elementos de seguridad.

www.circulaseguro.com

Nada de esto es posible sin una mirada hacia dentro, sin concienciarnos.

eucaristia.wordpress.com

Como dije, muchos ecólogos son ecologistas, o al menos están bien concienciados.

diplotaxis.blogspot.com