Переводы „contenga“ в словаре испанско » немецкий

I . contener [kon̩teˈner] неправ. como tener ГЛ. перех.

1. contener (encerrar):

contener

enthalten

contener

beinhalten

¿qué contiene esta caja?

was ist in dieser Schachtel?

este libro contiene muchas informaciones

dieses Buch enthält eine Menge Informationen

2. contener:

contener (refrenar)

zurückhalten

contener (sentimientos)

unterdrücken

contener (sentimientos)

im Zaum halten высок., лит.

contener (sangre)

stillen

contener (respiración)

anhalten

II . contener [kon̩teˈner] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл.

contener contenerse:

contenerse

sich beherrschen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Lo importante es que el tinte no contenga amoniaco ni resorcina, y que sea de uso profesional.

www.juventudybelleza.com

Porque una sociedad contenga más o menos neurópatas o alcohólicos no se darán en ella más o menos suicidios.

www.sociologando.org.ve

No debe preocuparnos que la tierra contenga grandes cantidades de salino ya que el algodonero es capaz de soportar las sin sufrir daños.

plantas.facilisimo.com

Estos hábitos están absolutamente desaconsejados, a no ser que lo que contenga la botella sea, simplemente, agua.

www.odontologiapediatrica.com

Vamos a hablar de lo que ingerimos cada vez que consumimos algún alimento que contenga soja o sus derivados.

comunicacionpopular.com.ar

Documento no sólo son los escritos, sino los impresos, planos, cuadros, fotografía, cintas magnetofónicas, sellos, pinturas y todo lo que contenga información registrada.

www.archivonorma.com

Hoy en día casi no hay alimento que no contenga en alguna zona del empaque un cuadro con la información nutrimental.

bcehricardogaribay.com

Cuando la sentencia contenga una condena de hacer o no hacer, o de entregar una cantidad ilíquida, se procederá a su inmediato cumplimiento.

erick-elgrande.blogspot.com

Nos gusta la elocuencia en sí misma y no por la verdad que contenga o por cualquier acto heroico que inspire.

thoreau.eserver.org

Escale la selección arrastrando las esquinas del cuadro delimitador que contenga los objetos y trazados de movimiento seleccionados.

helpx.adobe.com