Переводы „disociar“ в словаре испанско » немецкий

I . disociar [disoˈθjar] ГЛ. перех.

1. disociar:

disociar (disgregar)

(auf)lösen

disociar (separar)

trennen

2. disociar ХИМ.:

disociar

(auf)spalten

disociar

(ab)spalten

II . disociar [disoˈθjar] ГЛ. возвр. гл.

disociar disociarse:

disociarse

sich auflösen

disociarse

zerfallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Cuando el pensamiento se disocia de lo de abajo, rompe con sus raíces.

www.bibliotecapleyades.net

Me parece un espanto cuando el diseño se morfa al libro, cuando se disocia y pasa a ser un ente aparte.

hablandodelasunto.com.ar

A saber, cuanto más disminuye la importancia social de un arte, tanto más se disocian en el público la actitud crítica y la fruitiva.

www.jacquesderrida.com.ar

Acá está arraigadisima la cultura de disociar al trabajo/pega/laburo del resto de toda tu vida.

spanish.martinvarsavsky.net

Cómo se nota que en este país la indignación no se disocia de la ideología.

labestiapolitica.blogspot.com

Se le ha dado este nombre porque literalmente la persona se disocia (separa) de esa memoria desagradable que producen el malestar.

www.medciencia.com

Llama poderosamente la atención, no que los enemigos de la patria anden tras esa campaña y que los disociados en el país la crean.

juanmartorano.blogspot.com

Lo que se subraya es que la ley como texto no puede entenderse disociada del contexto en que está llamada a regir.

www.saberderecho.com

La esfera psíquica acompaña al cuerpo en su modificación íntimamente unida a él, ya que es imposible disociar ambos aspectos de un individuo.

biblioteca.unsl.edu.ar

Lo que la empresa hace es guardar estos archivos disociados por hasta dieciocho meses más para fines de pruebas y mejora de producto.

applediario.com