Переводы „embriagar“ в словаре испанско » немецкий

I . embriagar <g → gu> [embrjaˈɣar] ГЛ. неперех., перех.

1. embriagar (emborrachar):

embriagar

betrunken machen

2. embriagar (enajenar):

embriagar

berauschen

embriagar

entzücken

esta música embriaga

diese Musik ist berauschend

este perfume embriaga

das ist ein betörendes Parfum

II . embriagar <g → gu> [embrjaˈɣar] ГЛ. возвр. гл. embriagarse

1. embriagar (emborracharse):

embriagarse con

sich betrinken mit +дат.

2. embriagar (enajenarse):

embriagarse de

sich berauschen an +дат.

embriagarse de

sich begeistern für +вин.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

La literatura popular medieval es de una belleza y una musicalidad que nos embriaga dulcemente.

www.magarciaguerra.com

Lo importante es salir, abrirse paso, embriagarse de ruido, de gente, de color.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Hay que esforzarse para no beber de un trago y embriagarse de golpe.

www.poeticas.com.ar

Su impoluto final me embriagó de tal modo que sentí la necesidad de compartirlo con todo el mundo.

www.trotalibros.es

Para mí, lo mejor de todo, y al contrario de más de una reseña que he leído, es el final que me ha embriagado.

www.trotalibros.es

Un individuo puede programar embriagarse el viernes por la noche, y no pasa nada.

dearmencia.blogspot.com

No sé si alguna vez he estado tan embriagada por cosa alguna.

mjfansvenezuela.blogspot.com

Renazco de la nada y de todo lo que me embriaga, renazco incansable a través de los siglos.

patriciagomez.wordpress.com

Necesitamos líderes, auténticos líderes embriagados de compromiso social.

agenciaeternity.wordpress.com

Pues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan.

www.ccog.org