ENCARIÑAR - Перевод испанский на немецкий

I. encariñar [eŋkariˈɲar] ГЛ. перех.

encariñar a alguien

jds Zuneigung wecken

la madre intenta encariñar a los niños con su nuevo padre

die Mutter versucht, die Zuneigung der Kinder zu dem neuen Vater zu wecken

II. encariñar [eŋkariˈɲar] ГЛ. возвр. гл. encariñarse

1. encariñar (con algo):

encariñarse con

(gern) mögen +вин.

2. encariñar (con alguien):

encariñarse con

gernhaben +вин.

me he encariñado con el pequeño

ich habe den Kleinen lieb gewonnen

el hijo mayor se ha encariñado con su madre

das älteste Kind hängt sehr an seiner Mutter

presente

yo	encariño
tú	encariñas
él/ella/usted	encariña
nosotros/nosotras	encariñamos
vosotros/vosotras	encariñáis
ellos/ellas/ustedes	encariñan

imperfecto

yo	encariñaba
tú	encariñabas
él/ella/usted	encariñaba
nosotros/nosotras	encariñábamos
vosotros/vosotras	encariñabais
ellos/ellas/ustedes	encariñaban

indefinido

yo	encariñé
tú	encariñaste
él/ella/usted	encariñó
nosotros/nosotras	encariñamos
vosotros/vosotras	encariñasteis
ellos/ellas/ustedes	encariñaron

futuro

yo	encariñaré
tú	encariñarás
él/ella/usted	encariñará
nosotros/nosotras	encariñaremos
vosotros/vosotras	encariñaréis
ellos/ellas/ustedes	encariñarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Probablemente el autor comenzó a escribir sus cuentos y se encariñó con sus personajes.

lacuestademoyano.blogspot.com

Solución visual que genera en el espectador, más que susto, la sensación de encariñar se con estos seres.

blogs.lanacion.com.ar

Me había encariñado con ella, tal vez por recordarme al hogar que una vez tuve y perdí.

zambullida.wordpress.com

Conoceremos a multitud de personajes, así como sus historias personales y es inevitable encariñar te de muchos de ellos.

pasajes-romanticos.blogspot.com

Pero te encariñarás tanto que ya no podrás prescindir más de él.

hallegadolaluz.blogspot.com