Переводы „firme“ в словаре испанско » немецкий

I . firme [ˈfirme] ПРИЛ.

1. firme (fijo):

firme

fest

sentencia firme ЮРИД.

rechtskräftiges Urteil

2. firme:

firme (estable)

stabil

firme (seguro)

sicher

firme (postura corporal)

stramm

esta mesa no está firme

dieser Tisch wackelt

3. firme (carácter):

firme

standfest

firme

unerschütterlich

mantenerse [o estar] firme (en una negociación)

(bei einer Verhandlung) standhaft bleiben

4. firme (creencia):

firme

unbeirrbar

firme

unerschütterlich

ser firme en sus propósitos

feste [o. unerschütterliche] Absichten haben

5. firme (amistad):

firme

treu

6. firme (выражение):

tierra firme

Festland ср.

¡firmes! ВОЕН.

still gestanden!

el nuevo maestro puso firmes a todos los de la clase разг.

der neue Lehrer ließ die Klasse erst einmal stramm stehen

con mano firme

mit ruhiger [o. fester] Hand

comprar en firme ТОРГ.

fest kaufen

prometer algo en firme

etw fest versprechen

estar en lo firme

Recht haben

II . firme [ˈfirme] СУЩ. м.

1. firme (de la carretera):

firme

(Straßen)belag м.

2. firme (de guijo):

firme

Kiesschicht ж.

3. firme (de los cimientos):

firme

fester Baugrund м.

III . firme [ˈfirme] НАРЕЧ.

de firme (fuertemente)

heftig

de firme (fuertemente)

stark

de firme (sin parar)

unaufhörlich

llover de firme

stark [o. heftig] regnen

el calor aprieta de firme

es herrscht eine sengende Hitze

estudiar de firme

fleißig lernen

trabaja firme para que le renueven el contrato

er/sie arbeitet hart, damit er/sie den Vertrag verlängert bekommt

firmar [firˈmar] ГЛ. неперех., перех.

1. firmar (poner la firma):

firmar

unterschreiben

firmar

signieren высок., лит.

firmar en blanco

blanko unterschreiben

firmar autógrafos

Autogramme geben

firmar un cheque

einen Scheck ausstellen

he firmado por otro equipo

ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet

2. firmar (un acuerdo):

firmar

unterzeichnen

3. firmar разг. (desear):

firmaría ahora mismo porque me dieran el papel en la obra

ich würde alles unterschreiben, wenn sie mir nur die Rolle in diesem Stück geben würden

Примеры со словом firme

tierra firme

fester Boden

sentencia firme

rechtskräftiges Urteil

de firme (fuertemente)

heftig

prometer algo en firme

etw fest versprechen

estar en lo firme

Recht haben

oferta en firme

Festangebot ср.

tenerse firme [o tieso]

aufrecht stehen (bleiben)

compra en firme

Festkauf м.

con mano firme

mit ruhiger [o. fester] Hand

comprar en firme ТОРГ.

fest kaufen

llover de firme

stark [o. heftig] regnen

estudiar de firme

fleißig lernen

pedido en firme

Festauftrag м.

a pie firme

ohne sich von der Stelle zu rühren

tener buen pulso [o pulso firme]

eine ruhige Hand haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Creo que ellos tienen interés en tener contacto en tierra firme.

www.pagina12.com.ar

Cabo que hecho firme en el puño de escota de la vela sirve para cazar o filar las velas.

www.proteccioncivil.org

Cada nuevo núcleo que se constituya debe ser interiormente firme y claro, de tal manera que no estallen contradicciones larvadas más adelante.

es.internationalism.org

Firme lucha anticapitalista porque el sistema capitalista no se transforma, se derroca...

prensapopular-comunistasmiranda.blogspot.com

A mi que de forma firme y a viva voz he ofendido a cada grupo étnico, laboral, religioso y partidario.

buguert.blogspot.com

Recién cuando quede firme la prescripción, veremos qué hacemos.

estacionplus.com.ar

El ácido málico promueve una piel más suave, más lisa, más firme, una piel más joven.

blog.hsnstore.com

Debido al principio de inocencia, ningún acusado puede ser privado de la libertad hasta tener una sentencia firme que lo condene.

entreriosahora.com

Miles de compañeros están firmes acá, en sus lugares, cortando rutas.

lucascarrasco.blogspot.com

De una posición de firmes, doblar rodillas y tomar con las manos los dedos del pie, doblando ligeramente las rodillas para alcanzar los pies.

biciclub.com