Переводы „hin“ в словаре немецко » испанский

I . hin [hɪn] НАРЕЧ.

1. hin:

hin (in Richtung auf)

hacia allá

hin (entlang)

a lo largo

bis ... hin

hasta...

zum Haus hin

hacia la casa

nichts wie hin!

¡vamos ya!

nichts wie hin!

¡en marcha!

hin und zurück (Fahrkarte)

ida y vuelta

hin und her

de un lado para otro

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss die Arbeit beenden

sea domingo o no, tengo que terminar el trabajo

nach außen hin tat er so, als ob ...

de cara al exterior hizo como si...

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

los dormitorios dan [o miran] a la calle

vor sich hin träumen/schreiben/gucken

estar distraído/escribiendo algo para sí/con la mirada distraída

wo ist sie hin? разг.

¿adónde se ha ido?

2. hin (zeitlich):

das ist noch lange hin

aún falta [o queda] mucho tiempo

zum Frühjahr/Jahresende hin

para la primavera/para fin de año

hin und wieder

de vez en cuando

3. hin (daraufhin):

auf ... hin

en relación a...

auf meine Bitte hin

en relación a mi solicitud

auf die Gefahr hin, dass ...

a riesgo de que... +сослаг.

II . hin [hɪn] ПРИЛ. разг.

1. hin (kaputt):

hin

roto

der Motor ist hin

el motor está averiado

sein guter Ruf ist hin

su buena reputación está arruinada

hin ist hin

lo roto, roto está

2. hin (Wend):

von jdm ganz hin sein

estar prendado de alguien

hin НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

das Geld ist hin разг.

no hay más dinero(, se ha gastado)

hin НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

hin und her фразеол.

de aquí para allá

hin und her фразеол.

de acá para allá

Hin [hɪn] СУЩ. ср.

Hin und Her

ir y venir м.

Hin und Her (Hickhack)

tira y afloja м.

nach langem Hin und Her

después de darle muchas vueltas

hin- und her|fahren

hin- und herfahren неправ. ГЛ. неперех. +sein:

hin- und herfahren

viajar de acá para allá

zwischen Regensburg und Nürnberg hin- und herfahren

hacer el camino de ida y vuelta entre Ratisbona y Núremberg

diese Kerle auf ihren Motorrädern fahren ständig hin und her, um uns zu terrorisieren!

estos tipos van con sus motos calle arriba y abajo con la intención de atemorizarnos

Hin- und Rückreise <-, -n> СУЩ. ж.

Hin- und Rückreise

viaje м. de ida y vuelta

Hin- und Herweg <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Hin- und Herweg → Hin und Rückweg

Hin- und Rückfahrkarte <-, -n> СУЩ. ж.

Hin- und Rückfahrkarte

billete м. de ida y vuelta

Hin- und Rückfahrt <-, -en> СУЩ. ж.

Hin- und Rückfahrt

ida ж. y vuelta

einfache Fahrt oder Hin- und Rückfahrt?

¿ida solo o ida y vuelta?

Hin- und Rückflug <-(e)s, -flüge> СУЩ. м.

Hin- und Rückflug

vuelo м. de ida y vuelta

Hin- und Rückweg <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Hin- und Rückweg

camino м. de ida y vuelta

hin- und her|bewegen* ГЛ. перех.

etw hin- und herbewegen

mover algo adelante y atrás [o de aquí para allá]

sich hin- und herbewegen

moverse adelante y atrás [o de aquí para allá]

Hin-und-her-Gerede <-s, ohne pl > СУЩ. ср. a. уничиж.

Hin-und-her-Gerede

parloteo м.

Hin-und-her-Gerede

charloteo м.

hin- und herwerfen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

hin- und herwerfen перех.

lanzar de un lado para otro

hin- und herwerfen (schütteln) перех. перенос.

vapulear

Примеры со словом hin

hin ist hin

lo roto, roto está

bis ... hin

hasta...

auf ... hin

en relación a...

stell dich gerade hin!

¡ponte derecho!

wo denkst du hin!

¡pero tú qué te crees!

vor sich hin mummeln

hablar entre dientes

wo denken Sie hin!

¡pero usted qué se piensa!

das haut schon hin

es verdad

auf jds Drängen (hin)

a ruegos de alguien

auf mein Zureden hin

a mis instancias

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

setz dich gerade hin!

¡siéntate derecho!

auf ihr Zuraten (hin)

siguiendo sus consejos

wo ist sie hin? разг.

¿adónde se ha ido?

auf meine Bitte hin

en relación a mi solicitud

der Motor ist hin

el motor está averiado

wo gehört das hin?

¿dónde se pone esto?

findest du allein hin?

¿sabrás llegar solo?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.

de.wikipedia.org

Das Phänomen der Konsumverweigerung existiert in unterschiedlich starken Ausprägungen wie Konsumzurückhaltung, Konsumeinschränkung bis hin zur Konsumverweigerung.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wies sie darauf hin, dass Frauen weiterhin allein für die Führung ihres Haushalts verantwortlich seien, selbst wenn sie parallel einer Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Spezielle Sorten für die Nutzung als Tafelobst, Saft, Most und Brand bis hin zum Backobst wurden regional verfeinert.

de.wikipedia.org

Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Eine der Zielsetzungen ist die "Veränderung des Wolfsmanagements hin zu klarer Priorität für den Schutz des Menschen und des Lebens im ländlichen Raum.

de.wikipedia.org

Die vierkantige, zur Basis hin zusammengezogene Kronröhre und 7 bis 8 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Auch die Kosten für Hin- und Rückreise sowie für Arzt und Apotheke wurden übernommen.

de.wikipedia.org

Dieser Raum öffnete sich nur nach einer Seite, der, nach der hin die Auguren beobachteten.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org