Переводы „juntan“ в словаре испанско » немецкий

I . juntar [xun̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. juntar (aproximar):

juntar

heranrücken

juntar la mesa a la pared

den Tisch an die Wand rücken

juntar las sillas

die Stühle zusammenrücken

2. juntar (unir):

juntar

verbinden

juntar dos tubos

zwei Rohre (miteinander) verbinden [o. zusammenfügen]

3. juntar (personas):

juntar

versammeln

4. juntar:

juntar (objetos)

(an)sammeln

juntar (dinero)

ansammeln

juntar (dinero)

(an)sparen

juntar (víveres)

ansammeln

5. juntar (puerta, ventana):

juntar

anlehnen

II . juntar [xun̩ˈtar] ГЛ. возвр. гл. juntarse

1. juntar (personas):

juntarse

sich versammeln

2. juntar (unirse):

juntarse

sich zusammenschließen

juntarse

sich zusammentun разг.

nos juntamos para llevar el negocio

wir haben uns zusammengetan, um das Geschäft zu führen

3. juntar (aproximarse):

juntarse

zusammenrücken

¿podéis juntaros un poco que no tengo sitio?

könnt ihr etwas zusammenrücken? ich habe nämlich keinen Platz

4. juntar (liarse con alguien):

juntarse con

zusammenziehen mit +дат.

se han juntado

sie wohnen zusammen

Примеры со словом juntan

Dios los cría y ellos se juntan посл.

Gleich und Gleich gesellt sich gern

cuando esas dos se juntan no paran de rajar

wenn diese zwei zusammenkommen, schwatzen sie ohne Pause

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Su manera tan peronista de hacer política juntando agua clara y aceite usado y viscoso.

noti-alia.blogspot.com

Desde ya estoy juntando firmas para que vuelva.

www.elacople.com

Tal vez sería bueno que arreglen para juntarse.

www.empresores.com

Mi idea era juntar 500 respuestas y compartir las conclusiones.

spanish.bilinkis.com

Bueno, fue lo que hice, junté a algunos compañeros, a otros no los pude juntar, pero igual contamos con el respaldo de los vecinos.

www.eldiariodemoron.com.ar

Que no pase todo junto porque sería muy exagerado (sarcasmo) bueno soñar no cuesta nada.

micropsia.otroscines.com

O los chicos que desde el principio salieron a timbrear para juntar ropa seca y alimentos.

indecquetrabaja.blogspot.com

Junto muchas ideas, de lo que veo, la gente que conozco, de lo que pasó durante los viajes y durante la gira.

tarjargentina.com

Porque es así, a la gente de los posgrados les encanta juntarse los sábados.

www.yaveremos.net

El vio la necesidad de juntar distintas obras para trabajar sobre cuestiones que hacen a nuestros niños más pobres.

pircasytrincheras.blogspot.com