Переводы „mosquearse“ в словаре испанско » немецкий

I . mosquear [moskeˈar] ГЛ. перех.

1. mosquear разг. (recelar):

mosquear

argwöhnen

está mosqueado con nuestro acuerdo

er traut unserer Vereinbarung nicht über den Weg

2. mosquear разг. (enfadar):

mosquear

verärgern

le has mosqueado al hablar de ese tema

du hast ihn verärgert, als du mit diesem Thema angefangen hast

3. mosquear (espantar):

mosquear

verscheuchen

II . mosquear [moskeˈar] ГЛ. возвр. гл. mosquearse

1. mosquear (despertar sospechas):

mosquearse

misstrauisch werden

se mosqueó al ver que la puerta no estaba cerrada

er/sie wurde misstrauisch, als er/sie sah, dass die Tür nicht geschlossen war

2. mosquear разг. (enfadarse):

mosquearse

einschnappen

se ha mosqueado porque le han dado el cargo a otro

er ist sauer, weil sie den Posten einem anderen gegeben haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Este tema fue el que más me mosqueó.

planeandoserpadres.com

Entonces es mi mujer la que se mosquea porque no salgo a bailar.

revistatexturas.blogspot.com

Un día me mosquee un poco mas de la cuenta, y la dije, con cierta mordacidad, por lo que veo, le sigues echando de menos.

www.sylviadebejar.com

En el último capítulo de la temporada pasada, me mosquee bastante porque salió muchísimo.

www.filmica.com

Avistó una figura humana, mosqueando en el horizonte.

www.letropolis.com.ar

Y tu no te quedaste mosqueada con el vecindario o podías interactuar con todos basando te en la presunción de inocencia?

noesundesfile.blogspot.com

Si es poco tiempo, o tiempo suficiente pare empezarse a mosquear con los chicos del calentamiento global.

plazamoyua.com

He llegado a escribir entradas larguísimas y tener un comentario en escasos segundos... esas cosas me mosquean un poco.

www.toxicvanity.com

Pues más o menos sí, mira que hay gente y tú vas a ser el seleccionado, pues eso, que te mosquea.

manuelguisande.wordpress.com

Estoy mosqueada con la adaptación que han hecho...

www.bloglaultimapagina.com