немецко » испанский

I . packen [ˈpakən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. packen (ergreifen):

packen an/bei
coger por
packen an/bei
agarrar por
er packte ihn beim Kragen
le agarró por el cuello
jdn bei der Hand packen
agarrar a alguien de la mano

2. packen:

packen (einpacken) in
poner en
packen in
meter en
packen (in Tonnen) in
entonelar en
packen (in Gefäße) in
envasar en
packen (in Papier) in
envolver en
den Koffer packen
hacer la maleta
seine Sachen packen
preparar sus cosas

4. packen разг. (schaffen):

packen
conseguir, lograr
hast du die Prüfung gepackt?
¿has aprobado el examen?
er packt es nie
no lo conseguirá jamás

5. packen разг. (begreifen):

packen
entender, captar
er packt's nicht! (begreifen)
¡no le entra!
er packt's nicht! (schaffen)
¡nada, que no puede!

II . packen [ˈpakən] ГЛ. неперех. (Koffer)

Показать таблицу спряжения

III . packen [ˈpakən] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

packen sich packen разг. (sich fortscheren):

sich packen
perderse
packt euch!
¡desapareced (de mi vista)!

Packen <-s, -> [ˈpakən] СУЩ. м.

Pack1 <-(e)s, ohne pl > [pak] СУЩ. ср. разг. уничиж.

Pack2 <-(e)s, -e [o. Päcke]> СУЩ. м.

Примеры со словом packen

jdn in Watte packen разг.
llevar a alguien en palmitas
seine sieben Sachen packen
empaquetar sus cuatro cosas
ich muss noch packen
todavía tengo que hacer las maletas
seine Sachen packen
preparar sus cosas
den Koffer packen
hacer la maleta
die Koffer packen/auspacken
hacer/deshacer la maleta
die Gelegenheit beim Schopfe packen
no dejar escapar la ocasión
jdn bei seiner Ehre packen
apelar al honor de alguien
jdn beim [o. am] Kragen packen разг.
coger a alguien por el cuello
jdn bei der Hand packen
agarrar a alguien de la mano
den Stier bei den Hörnern packen
agarrar al toro por los cuernos
ein Packen Arbeit ist liegen geblieben
un montón de trabajo quedó sin acabar
jdn am [o. beim] Wickel packen [o. kriegen] разг.
agarrar a alguien
das Übel an der Wurzel packen
cortar el mal de raíz
den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]
tomar [o coger] al toro por los cuernos [o las astas]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Die spitzen zur Zange umgeformten Lippentaster packen die Beute und ziehen sie direkt vor die Mandibeln.
de.wikipedia.org
Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.
de.wikipedia.org
Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.
de.wikipedia.org
Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.
de.wikipedia.org
Dann aber hebt sie ihn mit einer Hand wieder hoch und packt ihn auf das Sofa.
de.wikipedia.org
Die Beute wird mit der Schnauze gepackt; nur, wenn die Beute nicht mit der Schnauze erreicht werden kann, setzen Spitzhörnchen ihre Pfoten ein.
de.wikipedia.org
In ihrer Wut packt sie die nächstbeste Vase und zertrümmert sie auf dem Kopf ihres Mannes.
de.wikipedia.org
Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.
de.wikipedia.org
So versucht er schlecht gefälschte Coupons einzulösen oder er packt Schuhe in eine erhaltene Pizza und fragt, woher diese kommen.
de.wikipedia.org
Das zentrale Packen der Beute ist bei Krabben ideal; dasselbe Prinzip hat der Waran an der Maus angewandt.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "packen" в других языках

"packen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное