Переводы „preservar“ в словаре испанско » немецкий

I . preservar [preserˈβar] ГЛ. перех.

preservar de/contra

schützen vor +дат.

II . preservar [preserˈβarse] ГЛ. возвр. гл.

preservar preservarse:

preservarse de/contra

sich schützen vor +дат.

nos preservamos de la lluvia bajo un portal

ein Eingang bot uns Schutz vor dem Regen

preservar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

preservar de (peligro) перех.

bewahren vor

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

El concepto de sustentabilidad se hace presente en telas antiguas recicladas, terminaciones a mano y tradicionales técnicas de costura, que preservan los oficios olvidados.

90mas10.com

Prefiere enfrentar la tormenta y preservar su institución familiar a costa de lo que sea, hasta de su propia dignidad.

hermososymalditos.com

Eso fue lo que le transmití a ella y acordamos en preservar ese espacio de incertidumbre como una dimensión constitutiva del trabajo.

saquenunapluma.wordpress.com

Todos querían preservar las palabras de esta luchadora de los derechos humanos.

franciscanasmisionerasdemariaenargentina-uruguay.bligoo.com.ar

La afectuosidad la hará mejor, la mantendrá satisfecha y preservará su salud y belleza.

www.umma.org.ar

En arte, literatura, religión, algunos hombres han mostrado una sublimidad de sentimientos que hace que valga la pena preservar la especie.

www.filosofos.net

Esta feroz autarquía obedece a un deseo de preservar sus valores tradicionales, amenazados por el expansionismo occidental, manteniendo aislados su cultura y modos de vida.

www.hislibris.com

Como los propios banqueros preservan un control indirecto sobre esas disposiciones, las auditorías no reducen finalmente la incertidumbre, ni acotan el riesgo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Se lleva en los cachos a quien sea con tal de preservarse a sí mismo de ganar más, es vendido, es inmoral.

tigranelgrande333.wordpress.com

Al finalizar cada ensayo, charlábamos, decidíamos qué preservábamos, qué descartábamos; qué profundizar.

saquenunapluma.wordpress.com